Deutsch-Englisch Übersetzung für "drunter und drüber"

"drunter und drüber" Englisch Übersetzung

Meinten Sie darunter?

„drunter“: Adverb

drunter

[ˈdrʊntər]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

everything is in chaos

drunter umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „darunter“

drunter umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „darunter“

Beispiele

es (oder | orod alles) geht drunter und drüber

everything is in chaos (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es (oder | orod alles) geht drunter und drüber

„drüber“: Adverb

drüber

[ˈdryːbər]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

let’s forget it...

Beispiele

Schwamm drüber! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(let’s) forget it

Schwamm drüber! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es (oder | orod alles) geht drunter und drüber

everything is in chaos (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es (oder | orod alles) geht drunter und drüber

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

and and, plus together with, and even if but by as to Weitere Beispiele...

and
und beiordnend

und beiordnend

Beispiele

Arm und Reich

rich and poor

Arm und Reich
Tag und Nacht

night and day

Tag und Nacht
das erste und zweite Kapitel

the first and second chapters

das erste und zweite Kapitel
ein und derselbe

one and the same, the very same

ein und derselbe
Schenker und Co. Firmenbezeichnung

Schenker and Co.

Schenker und Co. Firmenbezeichnung
er las, und ich schrieb

he read and I wrote

er las, und ich schrieb
da stand er und wartete

he stood there waiting (oder | orod and waited)

da stand er und wartete
geh und hole mir Zigaretten

go and get me some cigarettes

geh und hole mir Zigaretten
lauf hin und sag es ihm

go and tell him

lauf hin und sag es ihm
und zwar

namely, that is to say

und zwar
und Ähnliche(s)

and the like, and things like that

und Ähnliche(s)
und and(e)re

and others

und and(e)re
und and(e)res

and other things

und and(e)res
und vieles andere (mehr)

and many other things

und vieles andere (mehr)
und dergleichen (mehr)

and the like

und dergleichen (mehr)
und dergleichen (mehr) und so weiter

and so forth, and so on

und dergleichen (mehr) und so weiter
siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])

see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.)

siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])
und so weiter

and so on, and so forth, et cetera

und so weiter
und so fort

and so forth, and so on, and all that

und so fort
er sagte, das und das sei geschehen

he said that such and such had happened

er sagte, das und das sei geschehen
man erzählte, der und der habe teilgenommen

they said so and so had taken part

man erzählte, der und der habe teilgenommen
da und dort

here and there

da und dort
dort und dort

at such and such a place

dort und dort
dann und dann, zu der und der Zeit

at such and such a time

dann und dann, zu der und der Zeit
dann und wann

(every) now and then, from time to time

dann und wann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

and
und plus

plus
und plus

und plus

Beispiele

drei und drei ist sechs

three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six

drei und drei ist sechs

together with
und zusammen mit

and
und zusammen mit

und zusammen mit

Beispiele

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

this together with various other circumstances led to …

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

Beispiele

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie

more and more

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie
immer größer und größer

bigger and bigger

immer größer und größer
nach und nach

gradually, by degrees

nach und nach
es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg
über und über

from head to foot, from top to toe

über und über
für nichts und wieder nichts

to no purpose whatsoever

für nichts und wieder nichts
es wollte ihm nicht und nicht gelingen

he simply could not do (oder | orod manage) it

es wollte ihm nicht und nicht gelingen
er schreibt nicht, und ich auch nicht

he does not write, and neither do I

er schreibt nicht, und ich auch nicht
er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu

he agrees to your plan and so do we

er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu
und er auch nicht

and neither does he

und er auch nicht
und so geschah’s

and so it was

und so geschah’s
und so geschah es, dass …

and so it happened that …

und so geschah es, dass …
und dabei ist er schon alt

and yet he is an old man

und dabei ist er schon alt
und selbst dann noch

and even then

und selbst dann noch
und dabei noch der Regen

and the rain as well (oder | orod into the bargain)

und dabei noch der Regen
und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that’s that!

und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das tat ich auch

which I did

und das tat ich auch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

even if
und selbst wenn

und selbst wenn

Beispiele

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer

we must try (it) no matter how difficult it is

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer
und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

even if it pours (oder | orod is pouring)

und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

but
und entgegensetzend

und entgegensetzend

Beispiele

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so

it is scarcely credible, but it is true

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so
und das war noch nicht alles

but that wasn’t all

und das war noch nicht alles

by
und ordnend

und ordnend

Beispiele

zwei und zwei

two by two, in twos (oder | orod pairs)

zwei und zwei
immer zwei und zwei

two at a time

immer zwei und zwei

Beispiele

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron

him afraid? (not likely!)

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej

what, him? keep his promise? him keep a promise?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej
ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

me play the piano?

ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

as to
und in Aufforderungen

und in Aufforderungen

Beispiele

sei so gut und schreibe ihm!

would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him

sei so gut und schreibe ihm!
tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post

would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr

tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post
sei ein Schatz und mach die Tür zu

be a dear and shut the door

sei ein Schatz und mach die Tür zu

Beispiele

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how!

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!

do you like chocolate? you bet!

do you like chocolate? not half!

magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did!

hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

Beispiele

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg

what happened then? well? and after that?

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

so what? what of it?

(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„hüben“: Adverb

hüben

[ˈhyːbən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on this side, over here

on this side
hüben

over here
hüben

hüben

Beispiele

hüben und drüben

on this side and on the other side, on either side, over here and over there

hüben und drüben
hüben wie drüben

on this (oder | orod our) side as well as on that (oder | orod their) side, on both sides

hüben wie drüben

„drüben“: Adverb

drüben

[ˈdryːbən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

over there, yonder on the other side in the GDR, in West Germany in the other world, on the other side across the pond

(over) there, yonder
drüben dort

drüben dort

Beispiele

da (oder | orod dort) drüben

over there

da (oder | orod dort) drüben
er wohnt in dem Hotel da drüben

he lives in that hotel over there

er wohnt in dem Hotel da drüben
er läuft dort drüben

he is running over there

er läuft dort drüben

on the other side
drüben auf der anderen Seite

drüben auf der anderen Seite

Beispiele

drüben über dem Fluss

on the other side of (oder | orod across) the river

drüben über dem Fluss
ich ging über die Straße, meine Frau war schon drüben

I crossed the road, my wife was already on the other side

ich ging über die Straße, meine Frau war schon drüben
er schwamm von drüben herüber vom andern Ufer

he swam across the river from the other side

er schwamm von drüben herüber vom andern Ufer
hüben und (oder | orod wie) drüben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on this side and on that side, here and there, on both sides

hüben und (oder | orod wie) drüben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in the GDR
drüben Geschichte | historyHIST in der DDR

drüben Geschichte | historyHIST in der DDR
in West Germany
drüben Geschichte | historyHIST in Westdeutschland

drüben Geschichte | historyHIST in Westdeutschland

across (oder | orod on the other side of) the pond
drüben in Amerika figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

drüben in Amerika figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie leben schon lange drüben

they have been living across the pond for a long time

sie leben schon lange drüben
nach drüben auswandern

to emigrate to the States

nach drüben auswandern

in the other world
drüben im Jenseits figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the other side
drüben im Jenseits figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drüben im Jenseits figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er glaubte Stimmen von drüben zu hören

he thought he could hear voices from the other side (oder | orod from beyond the grave, from beyond)

er glaubte Stimmen von drüben zu hören
wir werden uns drüben wiedersehen

we shall meet again in the next world

wir werden uns drüben wiedersehen

„drunten“: Adverb

drunten

[ˈdrʊntən]Adverb | adverb adv besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

down, below downstairs

down
drunten

below
drunten

drunten

Beispiele

da drunten

down there

da drunten

downstairs
drunten im Hause

drunten im Hause

„Drüben“

Drüben

, das <Drüben; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the beyond, the other world

the beyond
Drüben

the other world
Drüben

Drüben

„Sturm und Drang“: noun

Sturm und Drang

[ʃturm unt ˈdraŋ]noun | Substantiv s Ger.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sturm Drang

Sturmmasculine | Maskulinum mand | und u. Drangmasculine | Maskulinum m (Epoche der dt. Literatur von etwa 1770-90)
Sturm und Drang

Sturm und Drang

„Schwamm“: Maskulinum

Schwamm

Maskulinum | masculine m <Schwamm(e)s; Schwämme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sponge sponge, porifer fungus, mushroom, dry rot, German tinder, fungus, agaric fungus, angioma, haemangioma spavin fungus

sponge
Schwamm zum Reinigen

Schwamm zum Reinigen

Beispiele

ein mit Wasser vollgesaugter Schwamm

a sponge saturated with water

ein mit Wasser vollgesaugter Schwamm
etwas mit dem Schwamm abwischen (oder | orod waschen)

to spongeetwas | something sth (down)

etwas mit dem Schwamm abwischen (oder | orod waschen)
mit dem nassen Schwamm über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wischen (oder | orod fahren)

to wipeetwas | something sth (down) with a wet sponge

mit dem nassen Schwamm über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wischen (oder | orod fahren)
Schwamm drüber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

let bygones be bygones! let’s forget it! let’s have done with it!

Schwamm drüber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sponge
Schwamm Zoologie | zoologyZOOL Stamm Porifera

porifer
Schwamm Zoologie | zoologyZOOL Stamm Porifera

Schwamm Zoologie | zoologyZOOL Stamm Porifera

fungus
Schwamm Botanik | botanyBOT Pilz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwamm Botanik | botanyBOT Pilz umgangssprachlich | familiar, informalumg
mushroom
Schwamm essbarer Botanik | botanyBOT umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwamm essbarer Botanik | botanyBOT umgangssprachlich | familiar, informalumg
dry rot
Schwamm Botanik | botanyBOT Hausschwamm umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwamm Botanik | botanyBOT Hausschwamm umgangssprachlich | familiar, informalumg
(German) tinder
Schwamm Botanik | botanyBOT Feuerschwamm umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwamm Botanik | botanyBOT Feuerschwamm umgangssprachlich | familiar, informalumg
fungus
Schwamm Botanik | botanyBOT Baumschädling umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwamm Botanik | botanyBOT Baumschädling umgangssprachlich | familiar, informalumg
agaric
Schwamm auf Bäumen wachsender, Gattg Polyporus Botanik | botanyBOT umgangssprachlich | familiar, informalumg

fungus
Schwamm auf Bäumen wachsender, Gattg Polyporus Botanik | botanyBOT umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwamm auf Bäumen wachsender, Gattg Polyporus Botanik | botanyBOT umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Lehre von den Schwämmen

fungology

Lehre von den Schwämmen

fungus
Schwamm Medizin | medicineMED

Schwamm Medizin | medicineMED
angioma, h(a)emangioma
Schwamm Medizin | medicineMED Blutschwamm

Schwamm Medizin | medicineMED Blutschwamm

spavin
Schwamm Tiermedizin | veterinary medicineVET beim Pferd

Schwamm Tiermedizin | veterinary medicineVET beim Pferd

„dort“: Adverb

dort

[dɔrt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there hereafter, in the other world, beyond the grave

there
dort

dort

Beispiele

nach dort

that way

nach dort
von dort

from there, thence

von dort
von dort ab (oder | orod an)

from there on

von dort ab (oder | orod an)
da (oder | orod hier) und dort örtlich

here and there

da (oder | orod hier) und dort örtlich
da (oder | orod hier) und dort zeitlich

now and then

da (oder | orod hier) und dort zeitlich
dort, wo …

where …

dort, wo …
er war dort

he was there

er war dort
bleib dort!

stay there!

bleib dort!
kannst du ihn von dort aus sehen?

can you see him from there?

kannst du ihn von dort aus sehen?
wer ist dort? am Telefon

who’s speaking? who am I speaking to?

wer ist dort? am Telefon
dort entlang

along there

dort entlang
dort drüben

over there, yonder

dort drüben
dort drüben auf der anderen Seite

on the other side

dort drüben auf der anderen Seite
dort herum in der Gegend

thereabout(s), (somewhere) around there

dort herum in der Gegend
dort herum da herum

round that way

dort herum da herum
dort unten hinweisend

down there

dort unten hinweisend
dort unten weit unten

down below

dort unten weit unten
dort unten unter etwas

under there

dort unten unter etwas
dort oben

up there

dort oben
bald hier, bald dort

now here, now there

bald hier, bald dort
lieferbar ab dort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be delivered from there

lieferbar ab dort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
franko dort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

carriage paid

franko dort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hereafter
dort im künftigen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the other world
dort im künftigen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beyond the grave
dort im künftigen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dort im künftigen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Dort“: Neutrum

dort

Neutrum | neuter n <Dort; keinPlural | plural pl> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hereafter

hereafter
dort

dort