das+zivile+Recht - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„zivil“: Adjektiv

zivil

[tsiˈviːl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

civilian normal, everyday civil reasonable, moderate civil

civilian
zivil im Gegensatz zu militärisch

zivil im Gegensatz zu militärisch
zivil → siehe „Bevölkerungsschutz“

zivil → siehe „Bevölkerungsschutz“

Beispiele

ziviles Gefolge Militär, militärisch | military termMIL

civilian component

ziviles Gefolge Militär, militärisch | military termMIL
zivile Versorgungsgüter

civilian supplies

zivile Versorgungsgüter
ziviler Ersatzdienst Militär, militärisch | military termMIL

community service

ziviler Ersatzdienst Militär, militärisch | military termMIL
zivile Luftfahrt

civil aviation

zivile Luftfahrt
ziviler Ungehorsam

civil disobedience

ziviler Ungehorsam
zivile Verteidigung

civil emergency planning

zivile Verteidigung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

normal, everyday (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zivil nicht beruflich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zivil nicht beruflich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

im zivilen Leben

in normal life

im zivilen Leben

civil
zivil Rechtswesen | legal term, lawJUR

zivil Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

zivile Trauung

civil wedding

zivile Trauung

reasonable
zivil Preis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

moderate
zivil Preis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zivil Preis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

civil
zivil anständig, gebildet arch

zivil anständig, gebildet arch

Beispiele

ein ziviler Mensch

a civil person

ein ziviler Mensch

„Zivil“: Neutrum

Zivil

Neutrum | neuter n <Zivils; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

civilian clothes, civilian dress, mufti, civvies, civies plain clothes

civilian clothesPlural | plural pl
Zivil Kleidung

Zivil Kleidung
auch | alsoa. civilian dress, mufti, civviesPlural | plural pl
Zivil im Gegensatz zur Militäruniform

auch | alsoa. civiesPlural | plural pl
Zivil im Gegensatz zur Militäruniform

Zivil im Gegensatz zur Militäruniform

Beispiele

er ist heute in Zivil

he is in in civvies today

er ist heute in Zivil

plain clothes
Zivil von Polizei etc

Zivil von Polizei etc

Beispiele

Detektiv in Zivil

plainclothes detective

Detektiv in Zivil
Zivil tragen

to wear plain clothes

Zivil tragen

„Bevölkerungsschutz“: Maskulinum

Bevölkerungsschutz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

civil defense ...

Beispiele

ziviler Bevölkerungsschutz Politik | politicsPOL

civil defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS (service)

civil defence britisches Englisch | British EnglishBr (service)

ziviler Bevölkerungsschutz Politik | politicsPOL

„Luftfahrtbehörde“: Femininum

Luftfahrtbehörde

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

civil aviation authority

Beispiele

zivile Luftfahrtbehörde

civil aviation authority

zivile Luftfahrtbehörde

„recht“: Adjektiv

recht

[rɛçt]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

right right, right-hand right-wing plain right right, suitable, proper, fitting right, just, fair good, all right, OK real, regular Weitere Beispiele...

right
recht Hand, Fuß etc

recht Hand, Fuß etc
recht → siehe „Hand“

recht → siehe „Hand“

Beispiele

die rechte Hand

the right hand

die rechte Hand
ein rechter Haken beim Boxen

a right hook

ein rechter Haken beim Boxen

right
recht der rechten Seite

right-hand
recht der rechten Seite

recht der rechten Seite

Beispiele

rechter Hand steht ein Haus

there is a house on the right(-hand side)

rechter Hand steht ein Haus
die rechte Seite eines Stoffes

the right side (oder | orod face) of a material

die rechte Seite eines Stoffes
das rechte Ufer eines Flusses

the right bank of a river

das rechte Ufer eines Flusses
auf der rechten Straßenseite

on the right-hand side of the street

auf der rechten Straßenseite
das rechte Vorderbein [Vorderrad]

the right (oder | orod far) foreleg [front wheel]

das rechte Vorderbein [Vorderrad]
das rechte Pferd eines Gespanns

the far horse

das rechte Pferd eines Gespanns
das rechte Pedal eines Klaviers

the right pedal

das rechte Pedal eines Klaviers

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right-wing
recht Politik | politicsPOL Politiker, Partei etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

recht Politik | politicsPOL Politiker, Partei etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

dem rechten Flügel angehören <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to be a right-wing politician

dem rechten Flügel angehören <attributiv, beifügend | attributive useattr>
rechte Positionen (oder | orod eine rechte Meinung) vertreten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to have right-wing views

rechte Positionen (oder | orod eine rechte Meinung) vertreten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die Parteien des rechten Spektrums <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the parties to the right of the political spectrum

die Parteien des rechten Spektrums <attributiv, beifügend | attributive useattr>

plain
recht Maschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

recht Maschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

ein rechter Winkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

a right angle

ein rechter Winkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

right
recht richtig

recht richtig
recht → siehe „Herz“

recht → siehe „Herz“
recht → siehe „Zeit“

recht → siehe „Zeit“

Beispiele

ganz recht

quite (oder | orod dead) right

ganz recht
zur rechten Zeit ankommen

to arrive in (oder | orod on) time

zur rechten Zeit ankommen
ich bin gerade im rechten Augenblick gekommen

I just arrived in the nick of time

ich bin gerade im rechten Augenblick gekommen
der rechte Mann am rechten Ort

the right man for the job

der rechte Mann am rechten Ort
an den rechten Mann kommen (oder | orod geraten) auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

to come (oder | orod get) to the right person (oder | orod man)

an den rechten Mann kommen (oder | orod geraten) auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
bin ich hier recht nach München? umgangssprachlich | familiar, informalumg

is this the right way to Munich?

bin ich hier recht nach München? umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kind beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call things by their right (oder | orod proper) name, to call a spade a spade

das Kind beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich [etwas] ins rechte Licht setzen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show oneself [sth] off to (one’s [its]) best advantage

sich [etwas] ins rechte Licht setzen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir wollen mal die Dinge ins rechte Licht rücken

let’s put things in their right perspective

wir wollen mal die Dinge ins rechte Licht rücken
auf dem rechten Weg sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on the right road

auf dem rechten Weg sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist nicht recht von dir

you are not being fair

das ist nicht recht von dir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right
recht passend, gelegen, geeignet

suitable
recht passend, gelegen, geeignet

proper
recht passend, gelegen, geeignet

fitting
recht passend, gelegen, geeignet

recht passend, gelegen, geeignet

Beispiele

den rechten Augenblick abwarten

to wait for the right (oder | orod a suitable) moment

den rechten Augenblick abwarten
wir werden zur rechten Zeit aufhören

we shall stop in good time (oder | orod due course)

wir werden zur rechten Zeit aufhören
alles zur rechten Zeit

there is a time and a place for everything

alles zur rechten Zeit
mir ist es (schon) recht

I don’t mind, it’s all right (okay) with me

mir ist es (schon) recht
ist es dir recht, wenn …

would you mind if …, is it all right with you if …

ist es dir recht, wenn …
wenn es Ihnen recht ist

if it’s all right with you

wenn es Ihnen recht ist
mir ist alles recht ist in Ordnung

that’s fine with me

mir ist alles recht ist in Ordnung
mir ist alles recht ist mir egal

it’s all the same to me, it doesn’t matter to me

mir ist alles recht ist mir egal
ihm ist jedes Mittel recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he stops at nothing

ihm ist jedes Mittel recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist mir nur zu recht

that suits me perfectly

das ist mir nur zu recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right
recht gerecht

just
recht gerecht

fair
recht gerecht

recht gerecht
recht → siehe „Ding“

recht → siehe „Ding“

Beispiele

das ist nur recht und billig

it’s only (right and) fair, it’s only right

das ist nur recht und billig
was dem einen recht ist, ist dem andern billig

what is sauce for the goose is sauce for the gander

was dem einen recht ist, ist dem andern billig
alles was recht ist, aber das geht zu weit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

fair is fair, but that’s going too far

alles was recht ist, aber das geht zu weit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good
recht gut

all right
recht gut

OK (oder | orod okay, ok)
recht gut

recht gut

Beispiele

(das ist) recht, recht so

that’s the stuff

(das ist) recht, recht so
(das ist) recht, recht so zu Kindern

that’s it, that’s a good boy (oder | orod girl)

(das ist) recht, recht so zu Kindern
es ist schon recht so

that will do

es ist schon recht so
ist alles recht so?

is everything satisfactory (oder | orod all right, to your liking)? is everything okay?

ist alles recht so?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

real
recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

regular
recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

er ist ein rechter Narr <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he is a regular (oder | orod downright) fool

er ist ein rechter Narr <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ich habe keine rechte Lust zum Arbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I don’t really feel like working

ich habe keine rechte Lust zum Arbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das Buch hatte keinen rechten Erfolg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the book was not a great success

das Buch hatte keinen rechten Erfolg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend

to be right in the end

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend
jemandem recht (oder | orod Recht) geben

to agree withjemand | somebody sb, to admit thatjemand | somebody sb is right

jemandem recht (oder | orod Recht) geben
recht (oder | orod Recht) haben

to be right

recht (oder | orod Recht) haben

„recht“: Adverb

recht

[rɛçt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quite, very, rather rightly right Weitere Beispiele...

quite
recht ganz, ziemlich

rather
recht ganz, ziemlich

recht ganz, ziemlich
very
recht sehr

recht sehr

Beispiele

recht herzlichen Dank

thank you so (oder | orod very) much

recht herzlichen Dank
ein recht tüchtiger Arzt

a very good doctor

ein recht tüchtiger Arzt
(das ist) alles recht schön und gut, aber …

that’s all very well but …

(das ist) alles recht schön und gut, aber …
du bist (wohl) nicht recht gescheit (oder | orod bei Trost) umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy?

du bist (wohl) nicht recht gescheit (oder | orod bei Trost) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe ihn recht gern

I rather (oder | orod quite) like him

ich habe ihn recht gern
recht gern

gladly, with pleasure

recht gern
du weißt recht gut, dass …

you know very well that …

du weißt recht gut, dass …
ich weiß nicht recht

I don’t really know, I’m not so sure

ich weiß nicht recht
sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

to struggle along somehow or other

sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right(ly)
recht passend, gelegen

recht passend, gelegen

Beispiele

du kommst mir gerade recht auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

you are all I need

du kommst mir gerade recht auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

right
recht richtig

recht richtig

Beispiele

gehe ich recht in der Annahme, dass …

am I right in thinking that …

gehe ich recht in der Annahme, dass …
das geschieht ihm ganz recht

that serves him right

das geschieht ihm ganz recht
recht handeln

to do right

recht handeln
ich höre wohl nicht recht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I beg your pardon! did I hear you right? say that again

ich höre wohl nicht recht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas recht machen

to comply with sb’s wishes

jemandem etwas recht machen
man kann ihm nichts recht machen

he is impossible to please

man kann ihm nichts recht machen
es allen recht machen wollen

to want to please everybody

es allen recht machen wollen
recht daran tun, etwas zu verschweigen

to do right to keepetwas | something sth a secret

recht daran tun, etwas zu verschweigen
wenn ich es recht überlege (oder | orod bedenke)

now that I think about it

wenn ich es recht überlege (oder | orod bedenke)
wenn ich Sie recht verstehe

if I understand you correctly

wenn ich Sie recht verstehe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(nun) erst recht

all the more, more than ever

(nun) erst recht
jetzt erst recht nicht!

definitely (oder | orod certainly) not now!

jetzt erst recht nicht!
so geht es erst recht nicht!

that’s even worse!

so geht es erst recht nicht!

„Rechte das“: Neutrum

recht

Neutrum | neuter n <Rechten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the right thing

the right thing
recht

recht

Beispiele

er hat das Rechte getroffen

he chose the right thing

er hat das Rechte getroffen
das ist mal endlich was Rechtes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the very thing

das ist mal endlich was Rechtes umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird schon so was Rechtes sein ironisch | ironicallyiron

that’ll be nothing to brag about

das wird schon so was Rechtes sein ironisch | ironicallyiron
nichts Rechtes gelernt haben

to have had no proper training

nichts Rechtes gelernt haben
nach dem Rechten sehen

to see to (oder | orod look after) things

nach dem Rechten sehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Luftfahrt“: Femininum

Luftfahrt

Femininum | feminine f <Luftfahrt; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aviation aeronautics aerial navigation

aviation
Luftfahrt Luftfahrt | aviationFLUG Betrieb von Flugzeugen

Luftfahrt Luftfahrt | aviationFLUG Betrieb von Flugzeugen

Beispiele

zivile Luftfahrt

civil aviation

zivile Luftfahrt

aeronautics (Singular | singularsg)
Luftfahrt Luftfahrt | aviationFLUG als Wissenschaft

Luftfahrt Luftfahrt | aviationFLUG als Wissenschaft

aerial navigation
Luftfahrt Luftfahrt | aviationFLUG Führung von Flugzeugen über größere Entfernungen

Luftfahrt Luftfahrt | aviationFLUG Führung von Flugzeugen über größere Entfernungen

„Polizist“: Maskulinum

Polizist

[poliˈtsɪst]Maskulinum | masculine m <Polizisten; Polizisten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

policeman, police officer

policeman
Polizist

police officer
Polizist

Polizist

Beispiele

ein Polizist in Zivil

a plain-clothes policeman

a plainclothesman amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ein Polizist in Zivil

„Ungehorsam“: Maskulinum

Ungehorsam

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disobedience, insubordination, recalcitrance insubordination

disobedience, insubordination (gegen to)
Ungehorsam Unfolgsamkeit

Ungehorsam Unfolgsamkeit
recalcitrance
Ungehorsam stärker

Ungehorsam stärker

Beispiele

ziviler Ungehorsam

civil disobedience

ziviler Ungehorsam

insubordination
Ungehorsam Militär, militärisch | military termMIL

Ungehorsam Militär, militärisch | military termMIL

„r.“: Abkürzung

r.

Abkürzung | abbreviation abk (= rechts)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

right r., on the right

right (r.)
r.

r.
on (oder | orod to) the right
r.

r.

„Zivile“: Maskulinum

Zivile

m/f(Maskulinum | masculinem) <Zivilen; Zivilen> Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plainclothes police officer

plainclothes police officer
Zivile

Zivile

Deutsch-Englisch Übersetzung für "das+zivile+Recht"