bestätigte Unterschrift - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„bestätigen“: transitives Verb

bestätigen

[bəˈʃtɛːtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

confirm, verify, authenticate, validate certify confirm, corroborate, prove, bear out confirm, validate approve of, agree to, assent to, sanction confirm, confirm, ratify, validate, uphold, sustain confirm, acknowledge, certify, confirm ascertain establish, affirm

confirm
bestätigen für richtig erklären

verify
bestätigen für richtig erklären

auch | alsoa. authenticate, validate
bestätigen für richtig erklären

bestätigen für richtig erklären

Beispiele

Sie werden dies bestätigen können

you will be able to confirm this

Sie werden dies bestätigen können
er bestätigte, dass…

he confirmed that …

er bestätigte, dass…
etwas mit einem Kopfnicken bestätigen

to confirmetwas | something sth with a nod of the head, to nod confirmation (oder | orod approval) ofetwas | something sth

etwas mit einem Kopfnicken bestätigen
eine Nachricht offiziell bestätigen

to confirm a report officially

eine Nachricht offiziell bestätigen
die Echtheit eines Manuskripts [einer Unterschrift] bestätigen

to authenticate a manuscript [signature]

die Echtheit eines Manuskripts [einer Unterschrift] bestätigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

certify
bestätigen bescheinigen

bestätigen bescheinigen

Beispiele

hiermit wird bestätigt, dass …

this is to certify that …

hiermit wird bestätigt, dass …
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bestätigen lassen

to haveetwas | something sth certified

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bestätigen lassen

confirm
bestätigen erhärten

corroborate
bestätigen erhärten

prove
bestätigen erhärten

bear out
bestätigen erhärten

bestätigen erhärten
bestätigen → siehe „Ausnahme“

bestätigen → siehe „Ausnahme“

Beispiele

dies bestätigte meinen Verdacht

that confirmed my suspicion(sPlural | plural pl)

dies bestätigte meinen Verdacht
das bestätigt meine Theorie

this bears out (oder | orod confirms) my theory

das bestätigt meine Theorie
eine Diagnose bestätigen Medizin | medicineMED

to confirm a diagnosis

eine Diagnose bestätigen Medizin | medicineMED

confirm
bestätigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Löschen einer Datei

bestätigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Löschen einer Datei
validate
bestätigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Kennwort

bestätigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Kennwort

approve of
bestätigen billigen

agree to
bestätigen billigen

assent to
bestätigen billigen

sanction
bestätigen billigen

bestätigen billigen

confirm
bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Aussage etc

bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Aussage etc
confirm
bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil, Entscheidung

uphold
bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil, Entscheidung

sustain
bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil, Entscheidung

bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil, Entscheidung
ratify
bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc
validate
bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wahl

bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wahl

Beispiele

jemandes Ernennung zu einem Amt bestätigen, jemanden in seinem Amt bestätigen

to confirm sb’s appointment (to an office), to confirmjemand | somebody sb in office

jemandes Ernennung zu einem Amt bestätigen, jemanden in seinem Amt bestätigen

confirm
bestätigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auftrag

bestätigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auftrag
acknowledge
bestätigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Empfang

bestätigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Empfang
certify
bestätigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck

confirm
bestätigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck

bestätigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck

Beispiele

wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens vom 1. März

we acknowledge receipt of your letter of 1 March

wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens vom 1. März

ascertain
bestätigen Jagd | huntingJAGD Wild

bestätigen Jagd | huntingJAGD Wild

establish
bestätigen Musik | musical termMUS Tonart

affirm
bestätigen Musik | musical termMUS Tonart

bestätigen Musik | musical termMUS Tonart

„bestätigen“: reflexives Verb

bestätigen

[bəˈʃtɛːtɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

his fears were confirmed [proved unfounded]... the news of his death turned out to be correct...

Beispiele

sich bestätigen von Gerücht, Theorie etc

be confirmed, prove (to be) true, prove (to be) correct

sich bestätigen von Gerücht, Theorie etc
sein Verdacht bestätigte sich nicht

his suspicion(sPlural | plural pl) proved (to be) unfounded

sein Verdacht bestätigte sich nicht
seine Befürchtungen bestätigten sich [nicht]

his fears were confirmed [proved unfounded]

seine Befürchtungen bestätigten sich [nicht]
die Nachricht von seinem Tod bestätigte sich

the news of his death turned out to be correct

die Nachricht von seinem Tod bestätigte sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Be'stätigen“: Neutrum

bestätigen

Neutrum | neuter n <Bestätigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Be'stätigen → siehe „Bestätigung“

Be'stätigen → siehe „Bestätigung“

„Unterschrift“: Femininum

Unterschrift

Femininum | feminine f <Unterschrift; Unterschriften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

signature signature caption, legend, underline, cutline

signature
Unterschrift Namenszug

Unterschrift Namenszug

Beispiele

eigenhändige Unterschrift

personal signature

eigenhändige Unterschrift
die Unterschrift beglaubigen lassen

to have the signature certified (oder | orod legalized, authenticated)

die Unterschrift beglaubigen lassen
etwas durch Unterschrift beglaubigen

to certifyetwas | something sth by one’s signature

etwas durch Unterschrift beglaubigen
seine Unterschrift daruntersetzen (oder | orod unter (Akkusativ | accusative (case)akk etwas setzen)

to put one’s signature toetwas | something sth

seine Unterschrift daruntersetzen (oder | orod unter (Akkusativ | accusative (case)akk etwas setzen)
seine Unterschrift daruntersetzen (oder | orod unter (Akkusativ | accusative (case)akk etwas setzen) Rechtswesen | legal term, lawJUR

to affix one’s signature toetwas | something sth

seine Unterschrift daruntersetzen (oder | orod unter (Akkusativ | accusative (case)akk etwas setzen) Rechtswesen | legal term, lawJUR
die Unterschrift fälschen (oder | orod nachahmen)

to forge the signature

die Unterschrift fälschen (oder | orod nachahmen)
das Schriftstück trägt seine Unterschrift

the document bears his signature

das Schriftstück trägt seine Unterschrift
Unterschriften sammeln für eine Resolution etc

to collect signatures

Unterschriften sammeln für eine Resolution etc
jemandem einen Brief zur Unterschrift vorlegen

to submit a letter tojemand | somebody sb for signing

jemandem einen Brief zur Unterschrift vorlegen
für die Richtigkeit der Unterschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR

the above signature is certified herewith

für die Richtigkeit der Unterschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein Brief mit seiner Unterschrift

a letter under (oder | orod with, bearing) his signature, a letter signed by him

ein Brief mit seiner Unterschrift

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

signature
Unterschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR unter Urkunde, Vertrag etc

Unterschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR unter Urkunde, Vertrag etc

Beispiele

Unterschrift und Siegel

hand and seal

Unterschrift und Siegel

caption
Unterschrift BUCHDRUCK Bildunterschrift

legend
Unterschrift BUCHDRUCK Bildunterschrift

underline
Unterschrift BUCHDRUCK Bildunterschrift

cutline
Unterschrift BUCHDRUCK Bildunterschrift

Unterschrift BUCHDRUCK Bildunterschrift

„Andersartigkeit“: Femininum

Andersartigkeit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

different nature, otherness

different nature
Andersartigkeit

Andersartigkeit
otherness
Andersartigkeit in der Psychologie, Philosophie

Andersartigkeit in der Psychologie, Philosophie

Beispiele

das Gericht bestätigte die Andersartigkeit seines Falles

the court recognized the fact that his case was different

das Gericht bestätigte die Andersartigkeit seines Falles

„Unterzeichner“: Maskulinum

Unterzeichner

Maskulinum | masculine m, UnterzeichnerinFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

signer, undersigner, undersigned subscriber signatory underwriter

signer
Unterzeichner eines Briefs, Vertrags etc

undersigner
Unterzeichner eines Briefs, Vertrags etc

undersigned
Unterzeichner eines Briefs, Vertrags etc

Unterzeichner eines Briefs, Vertrags etc

Beispiele

der Unterzeichner bestätigt, dass …

the signer (oder | orod undersigned) confirms that …

der Unterzeichner bestätigt, dass …

subscriber (Genitiv | genitive (case)gen to)
Unterzeichner einer Anleihe, Resolution etc

Unterzeichner einer Anleihe, Resolution etc

signatory
Unterzeichner Politik | politicsPOL eines Staatsvertrages

Unterzeichner Politik | politicsPOL eines Staatsvertrages

Beispiele

Unterzeichner eines Vertrages

signatory to a treaty

Unterzeichner eines Vertrages

underwriter
Unterzeichner Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Versicherungspolice

Unterzeichner Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Versicherungspolice

„Steuerbevollmächtigte“: Maskulinum

Steuerbevollmächtigte

m/f(Maskulinum | masculinem)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

agent in tax matters, accountant

agent in tax matters
Steuerbevollmächtigte

accountant
Steuerbevollmächtigte

Steuerbevollmächtigte

Beispiele

Ewald Stock, Steuerbevollmächtigter von V. Schnorr, bestätigt die Richtigkeit der Unterlagen

Ewald Stock, acting on behalf of V. Schnorr, certifies that these accounts are a true record

Ewald Stock, Steuerbevollmächtigter von V. Schnorr, bestätigt die Richtigkeit der Unterlagen

„Empfänger“: Maskulinum

Empfänger

[ɛmˈpfɛŋər]Maskulinum | masculine m <Empfängers; Empfänger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

receiver, recipient addressee recipient, payee, consignee, warrantee, beneficiary recipient, donee radio receiver, tuner telegraph receiver remittee

receiver
Empfänger erhaltende Person

recipient
Empfänger erhaltende Person

Empfänger erhaltende Person

Beispiele

die Unterschrift des Empfängers

the recipient’s signature

die Unterschrift des Empfängers

addressee
Empfänger POSTW

Empfänger POSTW

Beispiele

Empfänger unbekannt

addressee unknown

Empfänger unbekannt
Empfänger unbekannt verzogen

no longer at this address

Empfänger unbekannt verzogen
Empfänger zahlt

collect amerikanisches Englisch | American EnglishUS on delivery

cash britisches Englisch | British EnglishBr on delivery

Empfänger zahlt

recipient
Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
payee
Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Überweisungen

remittee
Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Überweisungen

Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Überweisungen
consignee
Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Warensendungen

Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Warensendungen
warrantee
Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Garantien

Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Garantien
beneficiary
Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Erbschaft

Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Erbschaft

recipient
Empfänger Medizin | medicineMED von Blutspende

donee
Empfänger Medizin | medicineMED von Blutspende

Empfänger Medizin | medicineMED von Blutspende

(radio) receiver
Empfänger Radio, Rundfunk | radioRADIO

Empfänger Radio, Rundfunk | radioRADIO
tuner
Empfänger Radio, Rundfunk | radioRADIO ohne Verstärker

Empfänger Radio, Rundfunk | radioRADIO ohne Verstärker

Beispiele

einen Empfänger betreiben

to operate a receiver

einen Empfänger betreiben

telegraph receiver
Empfänger Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Empfänger Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„berechtigt“: Adjektiv

berechtigt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

justified, legitimate entitled, authorized -s-

justified
berechtigt Hoffnung, Einwand etc

legitimate
berechtigt Hoffnung, Einwand etc

berechtigt Hoffnung, Einwand etc

Beispiele

ein berechtigter Anspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR

a just (oder | orod lawful, rightful) claim

ein berechtigter Anspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR

entitled, authorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
berechtigt Mensch

berechtigt Mensch

Beispiele

berechtigt sein, etwas zu tun

to have the right (oder | orod be entitled) to doetwas | something sth

berechtigt sein, etwas zu tun
zu etwas berechtigt sein

to be entitled toetwas | something sth

zu etwas berechtigt sein
zur Mitgliedschaft berechtigt sein

to be eligible for membership

zur Mitgliedschaft berechtigt sein
sie ist zur Unterschrift berechtigt

she is authorized to sign, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr to sign

sie ist zur Unterschrift berechtigt
Sie sind nicht berechtigt, mir Vorwürfe zu machen

you have no right to reproach me

Sie sind nicht berechtigt, mir Vorwürfe zu machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Richtigkeit“: Femininum

Richtigkeit

Femininum | feminine f <Richtigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

correctness, rightness truth, correctness, rightness rightness, advisability, appropriateness, soundness order appropriateness, suitability correctness legitimacy, rightfulness

correctness
Richtigkeit Korrektheit

rightness
Richtigkeit Korrektheit

Richtigkeit Korrektheit

Beispiele

die Richtigkeit der Abschrift wird bestätigt Rechtswesen | legal term, lawJUR

copy certified correct, certified true copy

die Richtigkeit der Abschrift wird bestätigt Rechtswesen | legal term, lawJUR

truth
Richtigkeit Wahrheit

correctness
Richtigkeit Wahrheit

rightness
Richtigkeit Wahrheit

Richtigkeit Wahrheit

Beispiele

die Richtigkeit seiner Angaben beweisen

to prove one’s statements to be true (oder | orod correct)

die Richtigkeit seiner Angaben beweisen
die Richtigkeit einer Sache nachweisen

to verifyetwas | something sth

die Richtigkeit einer Sache nachweisen
damit hat es seine Richtigkeit

that’s correct

damit hat es seine Richtigkeit

rightness
Richtigkeit Ratsamkeit

advisability
Richtigkeit Ratsamkeit

appropriateness
Richtigkeit Ratsamkeit

soundness
Richtigkeit Ratsamkeit

Richtigkeit Ratsamkeit

Beispiele

ich bezweifle die Richtigkeit deiner Entscheidung

I doubt if your decision is right

ich bezweifle die Richtigkeit deiner Entscheidung

order
Richtigkeit Ordnung

Richtigkeit Ordnung

Beispiele

damit alles seine Richtigkeit hat (oder | orod habe)

for the sake of order

damit alles seine Richtigkeit hat (oder | orod habe)

appropriateness
Richtigkeit Eignung

suitability
Richtigkeit Eignung

Richtigkeit Eignung

correctness
Richtigkeit Korrektheit des Benehmens

Richtigkeit Korrektheit des Benehmens

legitimacy
Richtigkeit eines Anspruchs etc

rightfulness
Richtigkeit eines Anspruchs etc

Richtigkeit eines Anspruchs etc

„vorlesen“: transitives Verb

vorlesen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

read out

Beispiele

jemandem etwas vorlesen

to readetwas | something sth (out) tojemand | somebody sb

jemandem etwas vorlesen
sie las ihm den Brief [die Zeitung] vor

she read the letter [newspaper] (out) to him

sie las ihm den Brief [die Zeitung] vor
vorgelesen und bestätigt Rechtswesen | legal term, lawJUR

read and confirmed

vorgelesen und bestätigt Rechtswesen | legal term, lawJUR

read out
vorlesen bekannt geben

vorlesen bekannt geben

Beispiele

die Namen der Teilnehmer vorlesen

to read out the names of the participants

die Namen der Teilnehmer vorlesen

„vorlesen“: intransitives Verb

vorlesen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she read to the children from a book of fairy tales...

Beispiele

jemandem (aus etwas) vorlesen

to read tojemand | somebody sb (from [oder | orod out of]etwas | something sth)

jemandem (aus etwas) vorlesen
sie las den Kindern aus einem Märchenbuch vor

she read to the children from a book of fairy tales

sie las den Kindern aus einem Märchenbuch vor

„anfechten“: transitives Verb

anfechten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contest, appeal against, challenge, dispute, impeach dispute, contest, challenge, attack, impugn disturb, worry object to, oppose

contest
anfechten Rechtswesen | legal term, lawJUR Testament, Patent, Vertrag

dispute
anfechten Rechtswesen | legal term, lawJUR Testament, Patent, Vertrag

auch | alsoa. oppose
anfechten Rechtswesen | legal term, lawJUR Testament, Patent, Vertrag

anfechten Rechtswesen | legal term, lawJUR Testament, Patent, Vertrag
appeal against
anfechten Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

anfechten Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil
challenge
anfechten Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen

impeach
anfechten Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen

object to
anfechten Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen

anfechten Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen

Beispiele

ein Wahlergebnis anfechten Politik | politicsPOL

to contest (the result of) an election

ein Wahlergebnis anfechten Politik | politicsPOL
eine Ehe anfechten

to contest the validity of a marriage

eine Ehe anfechten
die Ehelichkeit anfechten

to contest the legitimacy

die Ehelichkeit anfechten
die Echtheit einer Unterschrift anfechten

to dispute the authenticity of a signature

die Echtheit einer Unterschrift anfechten
ein Patent anfechten

to avoid a patent

ein Patent anfechten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dispute
anfechten Auffassung, Maßnahme etc

contest
anfechten Auffassung, Maßnahme etc

challenge
anfechten Auffassung, Maßnahme etc

anfechten Auffassung, Maßnahme etc
attack
anfechten stärker

impugn
anfechten stärker

anfechten stärker

disturb
anfechten beunruhigen literarisch | literaryliter

worry
anfechten beunruhigen literarisch | literaryliter

anfechten beunruhigen literarisch | literaryliter

Beispiele

das ficht mich wenig an

I am not much disturbed by it

das ficht mich wenig an
lass dich das nicht anfechten!

don’t be concerned about that!

lass dich das nicht anfechten!
was ficht dich an?

what is troubling you?

was ficht dich an?

Deutsch-Englisch Übersetzung für "bestätigte Unterschrift"