Deutsch-Englisch Übersetzung für "Zweifel ausräumen"

"Zweifel ausräumen" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

Zweifel ausräumen

Zweifel ausräumen

to dispel doubts

„ausräumen“: transitives Verb

ausräumen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear out broach, remove, clear out remove, eliminate clean out, ransack remove, curette, extirpate, scoop out broach, gash, remove, rough out rake out wash away clear out, remove rake out the fire from

clear out
ausräumen Wohnung, Schrank etc

ausräumen Wohnung, Schrank etc

Beispiele

ein Zimmer zum Frühjahrsputz ausräumen

to clear out a room for spring cleaning

ein Zimmer zum Frühjahrsputz ausräumen

clear (oder | orod take) (etwas | somethingsth) out, remove
ausräumen Möbel etc

ausräumen Möbel etc

Beispiele

die Möbel aus dem Zimmer ausräumen

to clear the furniture out of a room, to remove the furniture from a room, to clear the room of furniture

die Möbel aus dem Zimmer ausräumen
die Wäsche aus dem Schrank ausräumen

to take the linen out of the cupboard

die Wäsche aus dem Schrank ausräumen

clear (oder | orod clean) out
ausräumen besonders Technik | engineeringTECH Rohr etc

ausräumen besonders Technik | engineeringTECH Rohr etc
broach
ausräumen besonders Technik | engineeringTECH Stahl

ausräumen besonders Technik | engineeringTECH Stahl
remove
ausräumen besonders Technik | engineeringTECH Späne

ausräumen besonders Technik | engineeringTECH Späne

Beispiele

einen Abwasserkanal ausräumen

to clear out (oder | orod dredge) a sewer

einen Abwasserkanal ausräumen

rake out the fire (oder | orod ashes) from
ausräumen Ofen

ausräumen Ofen

remove
ausräumen Bedenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eliminate
ausräumen Bedenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausräumen Bedenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie konnten ihre Meinungsverschiedenheiten ausräumen

they were able to settle (oder | orod overcome) their differences of opinion

sie konnten ihre Meinungsverschiedenheiten ausräumen
Zweifel ausräumen

to dispel doubts

Zweifel ausräumen
alle Missverständnisse wurden ausgeräumt

all misunderstandings were cleared up

alle Missverständnisse wurden ausgeräumt

clean out
ausräumen bestehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ransack
ausräumen bestehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausräumen bestehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in seiner Abwesenheit haben ihm die Diebe die Wohnung ausgeräumt

in his absence thieves cleaned out his apartment (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr )

in seiner Abwesenheit haben ihm die Diebe die Wohnung ausgeräumt
jemandem die Taschen ausräumen

to pick sb’s pockets

jemandem die Taschen ausräumen

remove
ausräumen Medizin | medicineMED Tumor etc

extirpate
ausräumen Medizin | medicineMED Tumor etc

ausräumen Medizin | medicineMED Tumor etc
curet(te)
ausräumen Medizin | medicineMED Gebärmutter

ausräumen Medizin | medicineMED Gebärmutter
scoop out
ausräumen Medizin | medicineMED mit scharfem Löffel

ausräumen Medizin | medicineMED mit scharfem Löffel

broach
ausräumen Technik | engineeringTECH Bohrloch

ausräumen Technik | engineeringTECH Bohrloch
gash
ausräumen Technik | engineeringTECH Zahnlücken in einem Zahnrad

rough out
ausräumen Technik | engineeringTECH Zahnlücken in einem Zahnrad

ausräumen Technik | engineeringTECH Zahnlücken in einem Zahnrad
remove
ausräumen Technik | engineeringTECH Späne

ausräumen Technik | engineeringTECH Späne

rake out
ausräumen Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke

ausräumen Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke

wash away
ausräumen Geologie | geologyGEOL Gestein etc

ausräumen Geologie | geologyGEOL Gestein etc

„Ausräumen“: Neutrum

ausräumen

Neutrum | neuter n <Ausräumens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausräumen → siehe „Ausräumung“

Ausräumen → siehe „Ausräumung“

„Zweifel“: Maskulinum

Zweifel

[ˈtsvaifəl]Maskulinum | masculine m <Zweifels; Zweifel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

doubt uncertainty suspicion misgiving

doubt
Zweifel mangelnder Glauben

Zweifel mangelnder Glauben

Beispiele

berechtigter Zweifel

justified doubt

berechtigter Zweifel
Zweifel an (Dativ | dative (case)dat) sich selbst haben

to doubt oneself

Zweifel an (Dativ | dative (case)dat) sich selbst haben
Zweifel an der Echtheit des Briefes haben

to have doubts about (oder | orod to doubt) the authenticity of the letter

Zweifel an der Echtheit des Briefes haben
Zweifel aufkommen lassen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to cast doubt (up)onetwas | something sth

Zweifel aufkommen lassen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
Zweifel äußern über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to voice one’s doubts aboutetwas | something sth

Zweifel äußern über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
jemandes Zweifel beheben (oder | orod beseitigen)

to dispel sb’s doubts (oder | orod suspicions)

jemandes Zweifel beheben (oder | orod beseitigen)
es bestehen Zweifel, ob er Erfolg hat

it is doubtful whether he will succeed

es bestehen Zweifel, ob er Erfolg hat
es besteht kein Zweifel an deinem guten Willen

there is no doubt about your good intentions, your good intentions are not in doubt

es besteht kein Zweifel an deinem guten Willen
darüber besteht nicht der geringste (oder | orod leiseste) Zweifel

there is not the slighest (oder | orod the shadow of a) doubt about it

darüber besteht nicht der geringste (oder | orod leiseste) Zweifel
keinen Zweifel haben, dass …

to have no doubt that …

keinen Zweifel haben, dass …
das unterliegt keinem Zweifel, darüber besteht kein Zweifel

there is no doubt about that (oder | orod it)

das unterliegt keinem Zweifel, darüber besteht kein Zweifel
es unterliegt keinem Zweifel, dass …

there is no doubt that …

es unterliegt keinem Zweifel, dass …
mir kommen Zweifel

I am beginning to have my doubts

mir kommen Zweifel
ich habe meine Zweifel

I have my doubts

ich habe meine Zweifel
er ließ keinen Zweifel (darüber) aufkommen, wer Herr im Hause ist

he left no room for doubt about who is the master of the house

er ließ keinen Zweifel (darüber) aufkommen, wer Herr im Hause ist
Zweifel haben (oder | orod hegen) (hinsichtlichoder | or od wegen etwas)

to have (one’s) doubts (aboutetwas | something sth)

Zweifel haben (oder | orod hegen) (hinsichtlichoder | or od wegen etwas)
ich habe Zweifel, ob … ich bezweifle

I doubt whether …

ich habe Zweifel, ob … ich bezweifle
ich hatte (schwere) Zweifel, ob ich es tun sollte

I had (serious) doubts about doing it, I was (very) doubtful about doing it

ich hatte (schwere) Zweifel, ob ich es tun sollte
es sind mir einige Zweifel gekommen, ob es richtig war, dass ich ihr geholfen habe

I had some doubts as to whether it was right to help her, I had some doubts about helping her

es sind mir einige Zweifel gekommen, ob es richtig war, dass ich ihr geholfen habe
außer Zweifel

beyond (all) doubt

außer Zweifel
außer Zweifel stärker

beyond the shadow of a doubt

außer Zweifel stärker
es steht außer Zweifel, dass er recht hat

it is beyond (all) doubt that he is right, there can be absolutely no doubt that he is right

es steht außer Zweifel, dass er recht hat
das ist außer Zweifel

that is beyond all doubt, that is quite certain

das ist außer Zweifel
etwas außer (allen) Zweifel stellen

to putetwas | something sth beyond all doubt

etwas außer (allen) Zweifel stellen
im Zweifel

in doubt

im Zweifel
im Zweifel sein (überAkkusativ | accusative (case) akk wegen about)

to be doubtful, to be in two minds

im Zweifel sein (überAkkusativ | accusative (case) akk wegen about)
ich bin im Zweifel, ob ich zusage

I’m in two minds about whether to accept, I’m not sure whether to accept

ich bin im Zweifel, ob ich zusage
jemanden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas im Zweifel lassen

to leavejemand | somebody sb in doubt aboutetwas | something sth

jemanden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas im Zweifel lassen
jemanden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas nicht im Zweifel lassen

to leavejemand | somebody sb in no doubt aboutetwas | something sth

jemanden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas nicht im Zweifel lassen
etwas in Zweifel stellen

to cast doubt (up)onetwas | something sth

etwas in Zweifel stellen
etwas in Zweifel ziehen

to doubt (oder | orod question)etwas | something sth

etwas in Zweifel ziehen
etwas in Zweifel ziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gültigkeit eines Schriftstücks etc

to impeachetwas | something sth

etwas in Zweifel ziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gültigkeit eines Schriftstücks etc
ohne Zweifel

without (a) doubt, no doubt, undoubtedly, doubtless, beyond (a) doubt, surely

ohne Zweifel
er ist ohne Zweifel der Beste

he is beyond (a) doubt the best, he is the best and no mistake, he is undoubtedly the best

er ist ohne Zweifel der Beste
ohne jeden Zweifel

without (oder | orod beyond) doubt, undoubtedly, most certainly

ohne jeden Zweifel
über allen (oder | orod jeden) Zweifel erhaben

beyond all doubt, beyond the shadow of a doubt

über allen (oder | orod jeden) Zweifel erhaben
von (nagendem) Zweifel befallen

assailed (oder | orod beset) by (gnawing) doubts

von (nagendem) Zweifel befallen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

uncertainty
Zweifel Ungewissheit

Zweifel Ungewissheit

misgiving(sPlural | plural pl)
Zweifel Befürchtung

Zweifel Befürchtung

suspicion
Zweifel Verdacht

Zweifel Verdacht

„o. Zw.“: Abkürzung

o. Zw.

Abkürzung | abbreviation abk (= ohne Zweifel)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

undoubtedly, doubtless

undoubtedly
o. Zw.

doubtless
o. Zw.

o. Zw.

„Ausräumer“: Maskulinum

Ausräumer

Maskulinum | masculine m <Ausräumers; Ausräumer> AusräumerinFemininum | feminine f <Ausräumerin; Ausräumerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cleaner

cleaner
Ausräumer besonders Technik | engineeringTECH Person

Ausräumer besonders Technik | engineeringTECH Person

„Integrität“: Femininum

Integrität

[ɪntegriˈtɛːt]Femininum | feminine f <Integrität; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

integrity

integrity
Integrität

Integrität

Beispiele

seine persönliche Integrität steht außer Zweifel

his personal integrity is beyond doubt

seine persönliche Integrität steht außer Zweifel

„ausgeschlossen“: Partizip Perfekt

ausgeschlossen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausgeschlossen → siehe „ausschließen“

ausgeschlossen → siehe „ausschließen“

„ausgeschlossen“: Adjektiv

ausgeschlossen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

impossible, out of the question sent off the field excluded, excluding

impossible
ausgeschlossen umgangssprachlich | familiar, informalumg

out of the question
ausgeschlossen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausgeschlossen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ausgeschlossen!

impossible! nothing doing!

ausgeschlossen!
jeder Zweifel ist ausgeschlossen

there is no doubt about it

jeder Zweifel ist ausgeschlossen
etwas für ausgeschlossen halten

to thinketwas | something sth impossible

etwas für ausgeschlossen halten

sent off (the field)
ausgeschlossen Sport | sportsSPORT Spieler

ausgeschlossen Sport | sportsSPORT Spieler

excluded
ausgeschlossen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

excluding
ausgeschlossen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ausgeschlossen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„nagend“: Adjektiv

nagend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gnawing gnawing, rodent rodent

gnawing
nagend auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nagend auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein nagendes Hungergefühl

gnawing hunger

ein nagendes Hungergefühl
nagende Reue [Zweifel]

gnawing remorse [doubts]

nagende Reue [Zweifel]

gnawing
nagend Medizin | medicineMED Schmerz

nagend Medizin | medicineMED Schmerz
rodent
nagend Medizin | medicineMED Geschwür

nagend Medizin | medicineMED Geschwür

rodent
nagend Zoologie | zoologyZOOL

nagend Zoologie | zoologyZOOL

„entheben“: transitives Verb

entheben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h; Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of, release of, remove save, spare

relieve (jemand | somebodysb) (of), release (jemand | somebodysb) (from), absolve (jemand | somebodysb) (from), set (jemand | somebodysb) free (from)
entheben einer Pflicht, Verantwortung etc literarisch | literaryliter

entheben einer Pflicht, Verantwortung etc literarisch | literaryliter

Beispiele

jemanden aller Zweifel entheben

to relievejemand | somebody sb of all his doubts

jemanden aller Zweifel entheben

relieve (jemand | somebodysb) (of), remove (jemand | somebodysb) (from), dismiss
entheben eines Amtes, Postens etc

entheben eines Amtes, Postens etc

Beispiele

jemanden vorläufig seiner Arbeit entheben

to suspendjemand | somebody sb from work

jemanden vorläufig seiner Arbeit entheben

save
entheben der Mühe, Entscheidung etc

spare
entheben der Mühe, Entscheidung etc

entheben der Mühe, Entscheidung etc

„ausschalten“: transitives Verb

ausschalten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disconnect, switch off throw out of gear, stop, disengage, disengage, disconnect turn off, disable eliminate, avoid dismiss, set aside, rule out, exclude eliminate, put out of the running

disconnect
ausschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

switch off
ausschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

ausschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

throw out of gear
ausschalten Technik | engineeringTECH Getriebe

ausschalten Technik | engineeringTECH Getriebe
stop
ausschalten Technik | engineeringTECH Maschine, Motor

disengage
ausschalten Technik | engineeringTECH Maschine, Motor

ausschalten Technik | engineeringTECH Maschine, Motor
disengage
ausschalten Technik | engineeringTECH Kupplung

disconnect
ausschalten Technik | engineeringTECH Kupplung

ausschalten Technik | engineeringTECH Kupplung

turn off
ausschalten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Gerät, Monitor

ausschalten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Gerät, Monitor
disable
ausschalten Warnsignale Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ausschalten Warnsignale Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

eliminate
ausschalten Fehlerquellen, Gefahr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

avoid
ausschalten Fehlerquellen, Gefahr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausschalten Fehlerquellen, Gefahr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

um jeden Irrtum auszuschalten

(in order) to avoid any mistakes

um jeden Irrtum auszuschalten

dismiss
ausschalten Zweifel, Einwände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

set aside
ausschalten Zweifel, Einwände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rule out
ausschalten Zweifel, Einwände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exclude
ausschalten Zweifel, Einwände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausschalten Zweifel, Einwände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

um alle Zweifel ein für alle Mal auszuschalten

(in order) to dismiss any doubts once and for all

um alle Zweifel ein für alle Mal auszuschalten

eliminate, put (jemand | somebodysb) out of the running
ausschalten Gegner, Konkurrenz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausschalten Gegner, Konkurrenz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

den Gegner ausschalten Sport | sportsSPORT

to eliminate one’s opponent (from a competition)

den Gegner ausschalten Sport | sportsSPORT

„ausschalten“: intransitives Verb

ausschalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be ruled out, be out of the question

be ruled out
ausschalten ausscheiden

be out of the question
ausschalten ausscheiden

ausschalten ausscheiden

„Ausschalten“: Neutrum

ausschalten

Neutrum | neuter n <Ausschaltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausschalten → siehe „Ausschaltung“

Ausschalten → siehe „Ausschaltung“

„niederringen“: transitives Verb

niederringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overpower, overwhelm, overcome, master, conquer wrestle down

wrestle (jemand | somebodysb) down (oder | orod to the ground)
niederringen zu Boden werfen

niederringen zu Boden werfen

overpower
niederringen bezwingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overwhelm
niederringen bezwingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overcome
niederringen bezwingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

master
niederringen bezwingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

conquer
niederringen bezwingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niederringen bezwingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Leidenschaft niederringen

to master a passion

eine Leidenschaft niederringen
quälende Zweifel niederringen

to overcome harrowing doubts

quälende Zweifel niederringen
der Feind wurde niedergerungen

the enemy was overpowered

der Feind wurde niedergerungen