Zurückkehrer - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„zurückkehren“: intransitives Verb

zurückkehren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drive back, go back come back, return

come (oder | orod go) back, return
zurückkehren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückkehren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

aus dem Krieg [von einer Reise] zurückkehren

to come back from the war [a journey]

aus dem Krieg [von einer Reise] zurückkehren
reumütig nach Hause zurückkehren

to come (back) home repentantly

reumütig nach Hause zurückkehren
er ist aus der Gefangenschaft nicht zurückgekehrt

he has not returned from captivity

er ist aus der Gefangenschaft nicht zurückgekehrt
ins bürgerliche Leben zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to return to civil life

ins bürgerliche Leben zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in den Schoß der Familie zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to return to (the bosom of) one’s family

in den Schoß der Familie zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
langsam kehrte mein Bewusstsein zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I slowly recovered consciousness

langsam kehrte mein Bewusstsein zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
langsam kehrte meine Erinnerung zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my memory gradually came back

langsam kehrte meine Erinnerung zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zum Thema zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come back (oder | orod return) to the topic

zum Thema zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist zu seiner Frau zurückgekehrt

he came (oder | orod went) back to his wife

er ist zu seiner Frau zurückgekehrt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

go (oder | orod travel) back
zurückkehren zurückfahren

zurückkehren zurückfahren
auch | alsoa. drive back
zurückkehren mit dem eigenen Auto

zurückkehren mit dem eigenen Auto

„Ausgangspunkt“: Maskulinum

Ausgangspunkt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

starting point, point of departure starting point starting value

starting point
Ausgangspunkt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

point of departure
Ausgangspunkt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausgangspunkt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zum Ausgangspunkt seiner Wanderung zurückkehren

to return to the starting point of one’s hike

zum Ausgangspunkt seiner Wanderung zurückkehren
das wäre ein günstiger Ausgangspunkt für Verhandlungen

this would be a good starting point (oder | orod good basis) for negotiations

das wäre ein günstiger Ausgangspunkt für Verhandlungen

starting (oder | orod reference) point
Ausgangspunkt Physik | physicsPHYS einer Skala etc

Ausgangspunkt Physik | physicsPHYS einer Skala etc

starting (oder | orod initial) value
Ausgangspunkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Ausgangspunkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Steinzeit“: Femininum

Steinzeit

Femininum | feminine f <Steinzeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stone Age stone age

Stone Age
Steinzeit Geologie | geologyGEOL Geschichte | historyHIST

Steinzeit Geologie | geologyGEOL Geschichte | historyHIST

Beispiele

ältere [mittlere, jüngere] Steinzeit

Pal(a)eolithic [Mesolithic, Neolithic] period

ältere [mittlere, jüngere] Steinzeit

stone age
Steinzeit große Rückständigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Steinzeit große Rückständigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

aus der Steinzeit

from the stone age, stone-age

aus der Steinzeit
in die Steinzeit zurückkehren

to go back to the stone age

in die Steinzeit zurückkehren

„Vaterland“: Neutrum

Vaterland

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

homeland one’s native country, fatherland

one’s native (oder | orod mother) country, fatherland
Vaterland Geburtsland

Vaterland Geburtsland
Vaterland → siehe „Prophet“

Vaterland → siehe „Prophet“

Beispiele

ins Vaterland zurückkehren

to go back to one’s native country

ins Vaterland zurückkehren
er hat sich um das Vaterland verdient gemacht

he deserves well of his country

er hat sich um das Vaterland verdient gemacht

homeland
Vaterland Heimatland

Vaterland Heimatland

„Zivilisation“: Femininum

Zivilisation

[tsivilizaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Zivilisation; Zivilisationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

civilization -s- civilization -s-, culture

civilizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Zivilisation Lebensbedingungen <nurSingular | singular sg>

Zivilisation Lebensbedingungen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Einfluss der europäischen Zivilisation auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

… the influence of European civilization (up)on …

der Einfluss der europäischen Zivilisation auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>
in die Zivilisation zurückkehren <nurSingular | singular sg>

to return (oder | orod come back) to civilization

in die Zivilisation zurückkehren <nurSingular | singular sg>

civilizationauch | also a. -s-, culture britisches Englisch | British EnglishBr
Zivilisation Kultur

Zivilisation Kultur

Beispiele

im Orient gibt es Spuren bedeutender vorchristlicher Zivilisationen

there are traces of important pre-Christian civilizations in the Orient

im Orient gibt es Spuren bedeutender vorchristlicher Zivilisationen

„Ausland“: Neutrum

Ausland

Neutrum | neuter n <Ausland(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foreign countries

foreign countriesPlural | plural pl (oder | orod partsPlural | plural pl)
Ausland fremdes Land

Ausland fremdes Land

Beispiele

im Ausland leben

to live abroad (oder | orod in a foreign country)

im Ausland leben
aus dem Ausland zurückkehren

to return from abroad

aus dem Ausland zurückkehren
im In- und Ausland

at home and abroad

im In- und Ausland
der Handel mit dem Ausland Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

foreign trade

der Handel mit dem Ausland Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
für das Ausland bestimmte Waren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

goods destined for abroad (oder | orod for export)

outward-bound goods

für das Ausland bestimmte Waren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
die Reaktion des Auslands

reaction abroad

die Reaktion des Auslands
die Literatur [Bräuche] des Auslands

foreign literature [customs]

die Literatur [Bräuche] des Auslands

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Ausland obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Fremde“

Ausland obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Fremde“

„Wirklichkeit“: Femininum

Wirklichkeit

Femininum | feminine f <Wirklichkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reality reality

reality
Wirklichkeit Realität

Wirklichkeit Realität

Beispiele

die raue Wirklichkeit

harsh reality, the hard factsPlural | plural pl

die raue Wirklichkeit
Ideal und Wirklichkeit

ideal and reality

Ideal und Wirklichkeit
Wirklichkeit werden

to become (a) reality, to come true

Wirklichkeit werden
die Wirklichkeit ist ganz anders

reality is quite different

die Wirklichkeit ist ganz anders
in der Kunst die Wirklichkeit darstellen

to represent reality in art

in der Kunst die Wirklichkeit darstellen
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkehren

to come back to reality (oder | orod back down to earth)

auf den Boden der Wirklichkeit zurückkehren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in Wirklichkeit tatsächlich

in reality, in actual fact, as a matter of fact

in Wirklichkeit tatsächlich
in Wirklichkeit eigentlich

in fact, really, in effect

in Wirklichkeit eigentlich
in Wirklichkeit ist er nie dort gewesen

in reality he has never been there

in Wirklichkeit ist er nie dort gewesen
in Wirklichkeit meint er etwas ganz anderes

in fact he means something quite different

in Wirklichkeit meint er etwas ganz anderes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reality
Wirklichkeit Philosophie | philosophyPHIL

Wirklichkeit Philosophie | philosophyPHIL

„allerdings“: Adverb

allerdings

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

though, however, of course certainly, sure, indeed, of course

though
allerdings einschränkend

however
allerdings einschränkend

of course
allerdings einschränkend

allerdings einschränkend

Beispiele

ich mag allerdings unrecht haben

I may be wrong though

ich mag allerdings unrecht haben
ich muss allerdings zugeben, dass

I must admit though that

ich muss allerdings zugeben, dass
das hätten Sie allerdings wissen müssen

you ought to have known that, of course

das hätten Sie allerdings wissen müssen
dies ist allerdings wahr

that is true enough

dies ist allerdings wahr
ich habe ihr allerdings nie geschrieben

I have never written to her though

ich habe ihr allerdings nie geschrieben
es würde allerdings mehr kosten

(it is) true, it would cost more

es würde allerdings mehr kosten
das ist allerdings nicht ganz richtig

this is not quite correct though

das ist allerdings nicht ganz richtig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

certainly
allerdings in Bejahung verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg

indeed
allerdings in Bejahung verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg

of course
allerdings in Bejahung verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg

allerdings in Bejahung verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg
sure besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
allerdings

allerdings

Beispiele

kennst du diesen Menschen? Allerdings!

do you know this man? (I) certainly (do)!

kennst du diesen Menschen? Allerdings!

„allerdings“: Konjunktion

allerdings

Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

but, however

but
allerdings

however
allerdings

allerdings

Beispiele

er darf zurückkehren,allerdings darf er sich nicht politisch betätigen

he may return but he is not allowed to take an active part in politics

er darf zurückkehren,allerdings darf er sich nicht politisch betätigen

„Heimat“: Femininum

Heimat

[ˈhaimaːt]Femininum | feminine f <Heimat; selten Heimaten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

home, native town, native place, homeland, home town habitat, biotope native country

home
Heimat Ort, an dem man zu Hause ist

Heimat Ort, an dem man zu Hause ist
native country (oder | orod land)
Heimat besonders Heimatland

homeland
Heimat besonders Heimatland

Heimat besonders Heimatland
native town
Heimat besonders Heimatstadt

home town
Heimat besonders Heimatstadt

Heimat besonders Heimatstadt
native place
Heimat besonders Heimatort

Heimat besonders Heimatort

Beispiele

in der Heimat

at home

in der Heimat
in meiner Heimat Land

in my country

in meiner Heimat Land
in meiner Heimat wo ich herkomme

where I come from

in meiner Heimat wo ich herkomme
die alte Heimat wiedersehen sein Heimatland

to revisit one’s homeland

die alte Heimat wiedersehen sein Heimatland
die alte Heimat wiedersehen seinen Geburtsort

to revisit the place where one was born (oder | orod grew up)

die alte Heimat wiedersehen seinen Geburtsort
in die Heimat zurückkehren

to return home

in die Heimat zurückkehren
keine Heimat mehr haben

to have lost one’s home

keine Heimat mehr haben
Köln ist mir zur zweiten Heimat geworden

I have found a second (oder | orod new) home in Cologne, Cologne has become like a second home for me

Köln ist mir zur zweiten Heimat geworden
willkommen in der Heimat!

welcome home!

willkommen in der Heimat!
Italien ist seine geistige Heimat

Italy is his spiritual home

Italien ist seine geistige Heimat
Italien ist die Heimat der Renaissance

Italy is the original home of the Renaissance, the Renaissance originated in Italy

Italien ist die Heimat der Renaissance
jemandes politische Heimat

sb’s political home

jemandes politische Heimat
das antike Griechenland ist die Heimat der Demokratie

ancient Greece is the cradle of democracy

das antike Griechenland ist die Heimat der Demokratie
in die ewige Heimat abberufen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to be called to one’s eternal (oder | orod heavenly) home

in die ewige Heimat abberufen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

habitat
Heimat Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL von Pflanzen, Tieren

biotope
Heimat Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL von Pflanzen, Tieren

Heimat Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL von Pflanzen, Tieren

„Augenblick“: Maskulinum

Augenblick

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moment, instant

moment
Augenblick

Augenblick
instant
Augenblick besonders Zeitpunkt

Augenblick besonders Zeitpunkt

Beispiele

einen (kleinen) Augenblick, bitte!

just a moment (oder | orod minute, second)

please!

einen (kleinen) Augenblick, bitte!
warte einen Augenblick!

wait a moment!

warte einen Augenblick!
lass mich einen Augenblick überlegen

let me think a moment

lass mich einen Augenblick überlegen
alle Augenblick(e) andauernd umgangssprachlich | familiar, informalumg

every moment, every minute

alle Augenblick(e) andauernd umgangssprachlich | familiar, informalumg
alle Augenblick(e) jeden Moment umgangssprachlich | familiar, informalumg

at any moment, any minute

alle Augenblick(e) jeden Moment umgangssprachlich | familiar, informalumg
entscheidender Augenblick

critical (oder | orod decisive) moment

entscheidender Augenblick
lichter Augenblick Medizin | medicineMED

lucid interval

lichter Augenblick Medizin | medicineMED
für den Augenblick

for the moment, for the time being

für den Augenblick
im Augenblick

at the moment, at present

im Augenblick
im ersten Augenblick

at first, for a moment

im ersten Augenblick
im letzten Augenblick

at the (very) last moment, in the nick of time

im letzten Augenblick
in diesem Augenblick

at this moment (oder | orod instant)

in diesem Augenblick
in dem Augenblick, in dem ich ihn sah …

the moment (oder | orod instant) I saw him …

in dem Augenblick, in dem ich ihn sah …
im Augenblick nicht

not at (oder | orod for) the moment

im Augenblick nicht
von diesem Augenblick an

from this moment (on)

von diesem Augenblick an
es dauert nur einen Augenblick

it won’t take a minute

es dauert nur einen Augenblick
den günstigsten Augenblick ergreifen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg erwischen)

to seize the most favo(u)rable opportunity

den günstigsten Augenblick ergreifen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg erwischen)
sie erreichte den Zug im letzten Augenblick

she caught the train at the very last moment

sie erreichte den Zug im letzten Augenblick
haben Sie einen Augenblick Zeit für mich?

can you spare (me) a moment?

haben Sie einen Augenblick Zeit für mich?
er muss jeden Augenblick zurückkehren

he should be back any moment (oder | orod minute)

er muss jeden Augenblick zurückkehren
er kann jeden Augenblick kommen

he may be here any moment

er kann jeden Augenblick kommen
im unrichtigen Augenblick auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT

to miscue, to make a false entrance

im unrichtigen Augenblick auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT
lichte Augenblicke haben von Kranken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have lucid intervals (oder | orod moments)

lichte Augenblicke haben von Kranken umgangssprachlich | familiar, informalumg
lichte Augenblicke haben umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to have one’s lucid moments

lichte Augenblicke haben umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Zurückkehrer"