Deutsch-Englisch Übersetzung für "Zufall und Notwendigkeit"

"Zufall und Notwendigkeit" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Und-Zeichen oder UND-Schaltglied?

„Notwendigkeit“: Femininum

Notwendigkeit

Femininum | feminine f <Notwendigkeit; Notwendigkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

necessity urgency necessity, inevitability necessity

necessity
Notwendigkeit Nötigsein

Notwendigkeit Nötigsein

Beispiele

es besteht keine Notwendigkeit, meine Ansicht zu ändern

there is no need for me to change my opinion, there is no reason why I should change my opinion

es besteht keine Notwendigkeit, meine Ansicht zu ändern
unter dem Zwang der Notwendigkeit handeln

to act out of necessity

unter dem Zwang der Notwendigkeit handeln
zwingende Notwendigkeit

pressing (oder | orod urgent) necessity

zwingende Notwendigkeit

urgency
Notwendigkeit Dringlichkeit

Notwendigkeit Dringlichkeit

necessity
Notwendigkeit Unvermeidbarkeit

inevitability
Notwendigkeit Unvermeidbarkeit

Notwendigkeit Unvermeidbarkeit

necessity
Notwendigkeit Philosophie | philosophyPHIL

Notwendigkeit Philosophie | philosophyPHIL

„Zufall“: Maskulinum

Zufall

Maskulinum | masculine m <Zufalls; Zufälle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chance, coincidence, accident chance fortuitous event

chance
Zufall Ereignis

coincidence
Zufall Ereignis

accident
Zufall Ereignis

Zufall Ereignis

Beispiele

blinder Zufall

pure chance (oder | orod accident, coincidence)

blinder Zufall
ein glücklicher [unglücklicher] Zufall

a lucky [an unlucky] coincidence

ein glücklicher [unglücklicher] Zufall
welch glücklicher Zufall

what a lucky chance (oder | orod coincidence)

what a stroke of luck

welch glücklicher Zufall
sich durch Zufall treffen

to meet by chance

sich durch Zufall treffen
etwas durch einen reinen (oder | orod bloßen) Zufall entdecken

to discoveretwas | something sth completely by chance (oder | orod purely by accident, by a pure fluke)

etwas durch einen reinen (oder | orod bloßen) Zufall entdecken
es ist kein Zufall, dass …

it is not purely by chance that …, it is no accident (oder | orod coincidence) that …

es ist kein Zufall, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chance
Zufall Ursache der Ereignisse

Zufall Ursache der Ereignisse

Beispiele

ein Spiel des Zufalls

a whim of chance

ein Spiel des Zufalls
ein Werk des Zufalls

the hand of chance

ein Werk des Zufalls
der Zufall wollte es, dass …

chance would have it that …

der Zufall wollte es, dass …
wie es der Zufall will

as chance will have it

wie es der Zufall will
es [etwas] dem Zufall überlassen

to leave it [sth] to chance

to take potluck [with sth]

es [etwas] dem Zufall überlassen
nichts blieb dem Zufall überlassen

nothing was left to chance

nichts blieb dem Zufall überlassen
darüber mag der Zufall entscheiden

that must be left to chance

darüber mag der Zufall entscheiden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fortuitous event
Zufall im Versicherungswesen

Zufall im Versicherungswesen

„Gesetzmäßigkeit“: Femininum

Gesetzmäßigkeit

Femininum | feminine f <Gesetzmäßigkeit; Gesetzmäßigkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

regularity lawfulness, legality, legitimacy, legitimateness constitutionality

regularity
Gesetzmäßigkeit Regelmäßigkeit

Gesetzmäßigkeit Regelmäßigkeit

Beispiele

nicht Zufall, sondern Gesetzmäßigkeit

not chance but law

nicht Zufall, sondern Gesetzmäßigkeit

lawfulness
Gesetzmäßigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

legality
Gesetzmäßigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

legitimacy
Gesetzmäßigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

legitimateness
Gesetzmäßigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Gesetzmäßigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

constitutionality
Gesetzmäßigkeit Politik | politicsPOL

Gesetzmäßigkeit Politik | politicsPOL

„zufallen“: intransitives Verb

zufallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

close bang shut, slam Weitere Beispiele...

bang (shut), slam (shut)
zufallen von Klappe, Tür etc

zufallen von Klappe, Tür etc

close
zufallen von Augen

zufallen von Augen

Beispiele

die Augen fallen mir zu

I can’t keep my eyes open

die Augen fallen mir zu

Beispiele

jemandem zufallen von Erbe, Vermögen etc

to fall to (oder | orod devolve upon)jemand | somebody sb

jemandem zufallen von Erbe, Vermögen etc
jemandem zufallen von Preis etc

to be awarded tojemand | somebody sb

jemandem zufallen von Preis etc
jemandem zufallen von Gewinnen

to accrue tojemand | somebody sb

jemandem zufallen von Gewinnen
jemandem zufallen von Amt, Rolle etc

to be assigned (oder | orod given) tojemand | somebody sb

jemandem zufallen von Amt, Rolle etc
jemandem zufallen von Wissen etc

to come (quite) naturally tojemand | somebody sb

jemandem zufallen von Wissen etc
mir ist die Aufgabe zugefallen zu vermitteln

I was given (oder | orod assigned) the task of mediating

mir ist die Aufgabe zugefallen zu vermitteln
mir ist der Reichtum nicht einfach zugefallen, ich habe ihn mir erarbeitet

I didn’t acquire my wealth by chance, I worked for it

mir ist der Reichtum nicht einfach zugefallen, ich habe ihn mir erarbeitet
diese undankbare Aufgabe fiel ihm zu

this thankless task fell to him

diese undankbare Aufgabe fiel ihm zu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kommissar“: Maskulinum

Kommissar

[kɔmɪˈsaːr]Maskulinum | masculine m <Kommissars; Kommissare>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

commissioner superintendent, police commissioner commissary official’s deputy Commissioner people’s commissar

commissioner
Kommissar staatlich Beauftragter

Kommissar staatlich Beauftragter

superintendent
Kommissar bei der Polizei

Kommissar bei der Polizei
auch | alsoa. (police) commissioner amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kommissar

Kommissar

Beispiele

Kommissar Zufall

(the part played by) coincidence

Kommissar Zufall

commissary
Kommissar Religion | religionREL des Bischofs

Kommissar Religion | religionREL des Bischofs

(official’s) deputy
Kommissar Stellvertreter

Kommissar Stellvertreter

Commissioner
Kommissar Politik | politicsPOL der EU

Kommissar Politik | politicsPOL der EU

(people’s) commissar
Kommissar Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST in der Sowjetunion

Kommissar Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST in der Sowjetunion

„Verkettung“: Femininum

Verkettung

Femininum | feminine f <Verkettung; Verkettungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chain, concatenation linkage

chain
Verkettung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

concatenation
Verkettung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verkettung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Verkettung unglücklicher Zufälle

a chain of unfortunate accidents

eine Verkettung unglücklicher Zufälle

linkage
Verkettung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

Verkettung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

„launenhaft“: Adjektiv

launenhaft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moody, temperamental capricious, fanciful, whimsical fitful, erratic, mercurial, vagarious, wayward changeable capriccioso

moody
launenhaft launisch

temperamental
launenhaft launisch

launenhaft launisch

Beispiele

ein launenhafter Mensch

a temperamental person

ein launenhafter Mensch

capricious
launenhaft kapriziös

fanciful
launenhaft kapriziös

whimsical
launenhaft kapriziös

launenhaft kapriziös

Beispiele

der launenhafte Zufall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

capricious coincidence

der launenhafte Zufall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Schicksal war launenhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fate was capricious

das Schicksal war launenhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fitful
launenhaft unberechenbar

erratic
launenhaft unberechenbar

mercurial
launenhaft unberechenbar

vagarious
launenhaft unberechenbar

wayward
launenhaft unberechenbar

launenhaft unberechenbar

changeable
launenhaft Wetter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

launenhaft Wetter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

capriccioso
launenhaft Musik | musical termMUS

launenhaft Musik | musical termMUS

„anscheinend“: Adjektiv

anscheinend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

apparent, seeming

apparent
anscheinend

seeming
anscheinend

anscheinend

Beispiele

ein anscheinender Zufall

an apparent coincidence

ein anscheinender Zufall

„anscheinend“: Adverb

anscheinend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

apparently, seemingly, to all appearances

apparently
anscheinend

seemingly
anscheinend

to all appearances
anscheinend

anscheinend

Beispiele

anscheinend ist niemand zu Hause

no one seems to be (at) home

anscheinend ist niemand zu Hause
er ist anscheinend krank

it seems that he is ill

er ist anscheinend krank

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

and and, plus together with, and even if but by as to Weitere Beispiele...

and
und beiordnend

und beiordnend

Beispiele

Arm und Reich

rich and poor

Arm und Reich
Tag und Nacht

night and day

Tag und Nacht
das erste und zweite Kapitel

the first and second chapters

das erste und zweite Kapitel
ein und derselbe

one and the same, the very same

ein und derselbe
Schenker und Co. Firmenbezeichnung

Schenker and Co.

Schenker und Co. Firmenbezeichnung
er las, und ich schrieb

he read and I wrote

er las, und ich schrieb
da stand er und wartete

he stood there waiting (oder | orod and waited)

da stand er und wartete
geh und hole mir Zigaretten

go and get me some cigarettes

geh und hole mir Zigaretten
lauf hin und sag es ihm

go and tell him

lauf hin und sag es ihm
und zwar

namely, that is to say

und zwar
und Ähnliche(s)

and the like, and things like that

und Ähnliche(s)
und and(e)re

and others

und and(e)re
und and(e)res

and other things

und and(e)res
und vieles andere (mehr)

and many other things

und vieles andere (mehr)
und dergleichen (mehr)

and the like

und dergleichen (mehr)
und dergleichen (mehr) und so weiter

and so forth, and so on

und dergleichen (mehr) und so weiter
siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])

see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.)

siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])
und so weiter

and so on, and so forth, et cetera

und so weiter
und so fort

and so forth, and so on, and all that

und so fort
er sagte, das und das sei geschehen

he said that such and such had happened

er sagte, das und das sei geschehen
man erzählte, der und der habe teilgenommen

they said so and so had taken part

man erzählte, der und der habe teilgenommen
da und dort

here and there

da und dort
dort und dort

at such and such a place

dort und dort
dann und dann, zu der und der Zeit

at such and such a time

dann und dann, zu der und der Zeit
dann und wann

(every) now and then, from time to time

dann und wann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

and
und plus

plus
und plus

und plus

Beispiele

drei und drei ist sechs

three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six

drei und drei ist sechs

together with
und zusammen mit

and
und zusammen mit

und zusammen mit

Beispiele

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

this together with various other circumstances led to …

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

Beispiele

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie

more and more

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie
immer größer und größer

bigger and bigger

immer größer und größer
nach und nach

gradually, by degrees

nach und nach
es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg
über und über

from head to foot, from top to toe

über und über
für nichts und wieder nichts

to no purpose whatsoever

für nichts und wieder nichts
es wollte ihm nicht und nicht gelingen

he simply could not do (oder | orod manage) it

es wollte ihm nicht und nicht gelingen
er schreibt nicht, und ich auch nicht

he does not write, and neither do I

er schreibt nicht, und ich auch nicht
er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu

he agrees to your plan and so do we

er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu
und er auch nicht

and neither does he

und er auch nicht
und so geschah’s

and so it was

und so geschah’s
und so geschah es, dass …

and so it happened that …

und so geschah es, dass …
und dabei ist er schon alt

and yet he is an old man

und dabei ist er schon alt
und selbst dann noch

and even then

und selbst dann noch
und dabei noch der Regen

and the rain as well (oder | orod into the bargain)

und dabei noch der Regen
und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that’s that!

und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das tat ich auch

which I did

und das tat ich auch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

even if
und selbst wenn

und selbst wenn

Beispiele

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer

we must try (it) no matter how difficult it is

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer
und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

even if it pours (oder | orod is pouring)

und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

but
und entgegensetzend

und entgegensetzend

Beispiele

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so

it is scarcely credible, but it is true

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so
und das war noch nicht alles

but that wasn’t all

und das war noch nicht alles

by
und ordnend

und ordnend

Beispiele

zwei und zwei

two by two, in twos (oder | orod pairs)

zwei und zwei
immer zwei und zwei

two at a time

immer zwei und zwei

Beispiele

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron

him afraid? (not likely!)

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej

what, him? keep his promise? him keep a promise?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej
ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

me play the piano?

ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

as to
und in Aufforderungen

und in Aufforderungen

Beispiele

sei so gut und schreibe ihm!

would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him

sei so gut und schreibe ihm!
tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post

would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr

tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post
sei ein Schatz und mach die Tür zu

be a dear and shut the door

sei ein Schatz und mach die Tür zu

Beispiele

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how!

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!

do you like chocolate? you bet!

do you like chocolate? not half!

magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did!

hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

Beispiele

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg

what happened then? well? and after that?

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

so what? what of it?

(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„verdanken“: transitives Verb

verdanken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to owe to [sth]... to thank he has her to thank for his rescue... I owe my teacher a great deal... who do you owe all that to?... who have you to thank for that?...

Beispiele

jemandem [etwas] etwas verdanken

to oweetwas | something sth tojemand | somebody sb [sth], to havejemand | somebody sb [sth] to thank foretwas | something sth

jemandem [etwas] etwas verdanken
er verdankt ihr seine Rettung

he has her to thank for his rescue

er verdankt ihr seine Rettung
sie verdankt es einem Zufall (oder | orod sie hat es einem Zufall zu verdanken) , dass sie noch lebt

it’s only thanks to coincidence that she is still alive

sie verdankt es einem Zufall (oder | orod sie hat es einem Zufall zu verdanken) , dass sie noch lebt
ich habe meinem Lehrer viel zu verdanken

I owe my teacher a great deal, I have a lot to thank my teacher for

ich habe meinem Lehrer viel zu verdanken
wem hast du das alles zu verdanken?

who do you owe all that to?

wem hast du das alles zu verdanken?
wem hast du das alles zu verdanken? wer hat dich in diese schlechte Lage gebracht umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

who have you to thank for that?

wem hast du das alles zu verdanken? wer hat dich in diese schlechte Lage gebracht umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
es ist diesem Umstand [seiner Vorsicht] zu verdanken, dass …

it is thanks to this fact [to his caution] that …

es ist diesem Umstand [seiner Vorsicht] zu verdanken, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden verdanken Dank abstatten schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

to thankjemand | somebody sb

jemanden verdanken Dank abstatten schweizerische Variante | Swiss usageschweiz