Ziele festlegen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„festlegen“: transitives Verb

festlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

set, lay down establish define, lay down fix, determine, define, delimit mark out settle set, define designate, spot, pinpoint set place Weitere Übersetzungen...

festlegen → siehe „festsetzen“

festlegen → siehe „festsetzen“

set
festlegen Grundsatz, Regel, Plan etc

lay down
festlegen Grundsatz, Regel, Plan etc

festlegen Grundsatz, Regel, Plan etc

Beispiele

neue Maßnahmen festlegen

to lay down new measures

neue Maßnahmen festlegen

establish
festlegen Gesetz etc

festlegen Gesetz etc

define
festlegen gemeinsame Politik etc

lay down
festlegen gemeinsame Politik etc

festlegen gemeinsame Politik etc

fix
festlegen Landesgrenzen etc

determine
festlegen Landesgrenzen etc

define
festlegen Landesgrenzen etc

delimit
festlegen Landesgrenzen etc

festlegen Landesgrenzen etc

mark out
festlegen durch Abmessen

festlegen durch Abmessen

settle
festlegen Sprache

festlegen Sprache

set
festlegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

define
festlegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

festlegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

lock (oder | orod tie) up, freeze, sink
festlegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital

festlegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital

Beispiele

sein Geld in Land festlegen

to tie up one’s money in land

sein Geld in Land festlegen

designate
festlegen Militär, militärisch | military termMIL Ziel

spot
festlegen Militär, militärisch | military termMIL Ziel

festlegen Militär, militärisch | military termMIL Ziel
pinpoint
festlegen Militär, militärisch | military termMIL Ziel, haargenau

festlegen Militär, militärisch | military termMIL Ziel, haargenau

set
festlegen Linie bei Vermessungen

festlegen Linie bei Vermessungen

place
festlegen Musik | musical termMUS Stimme

festlegen Musik | musical termMUS Stimme

plot
festlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

festlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

make (ship) fast, tie up, moor
festlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

festlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

Beispiele

jemanden (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) festlegen

to pin (oder | orod tie)jemand | somebody sb down (toetwas | something sth)

jemanden (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) festlegen
man wollte ihn auf seine Äußerungen festlegen

they tried to pin (oder | orod tie) him down to what he had said

man wollte ihn auf seine Äußerungen festlegen
damit wollten sie mich festlegen

they tried to pin me down with this

damit wollten sie mich festlegen
einen Schauspieler auf ein Rollenfach festlegen

to limit an actor to a certain type of role

einen Schauspieler auf ein Rollenfach festlegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„festlegen“: reflexives Verb

festlegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he does not want to commit himself... to commit oneself to a method...

Beispiele

sich (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) festlegen

to commit oneself (toetwas | something sth), to tie oneself down (toetwas | something sth)

sich (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) festlegen
er möchte sich nicht festlegen

he does not want to commit himself

er möchte sich nicht festlegen
sich auf eine Methode festlegen

to commit oneself to a method

sich auf eine Methode festlegen

„zielen“: intransitives Verb

zielen

[ˈtsiːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take aim

(take) aim
zielen

zielen

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] zielen, nachetwas | something etwas [j-m] zielen

to (take) aim atetwas | something sth [sb]

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] zielen, nachetwas | something etwas [j-m] zielen
auf jemandes Kopf [Herz] zielen

to aim at sb’s head [heart]

auf jemandes Kopf [Herz] zielen
auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to aim atjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be aimed (oder | orod directed) atjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das war auf dich gezielt

that was aimed at (oder | orod meant for) you

das war auf dich gezielt
die Bemerkung zielte auf mich (oder | orod war auf mich gezielt)

the remark was aimed at me

die Bemerkung zielte auf mich (oder | orod war auf mich gezielt)
hast du bemerkt, worauf er zielte?

did you realize what he was aiming (oder | orod driving) at?

hast du bemerkt, worauf er zielte?
hast du bemerkt, worauf er zielte? umgangssprachlich | familiar, informalumg

did you realize what he was getting at?

hast du bemerkt, worauf er zielte? umgangssprachlich | familiar, informalumg
worauf zielte diese Frage?

what were you driving at with your question?

worauf zielte diese Frage?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ziel“: Neutrum

Ziel

[tsiːl]Neutrum | neuter n <Ziel(e)s; Ziele>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

destination target, target, objective, mark, aim goal, aim, objective, purpose, end, intention bounds, limits target credit, period of payment finish, winning post

destination
Ziel einer Reise, Wanderung etc

Ziel einer Reise, Wanderung etc

Beispiele

wir sind am Ziel

we have reached (oder | orod are at) our destination

wir sind am Ziel
sich seinem Ziel nähern

to near one’s destination

sich seinem Ziel nähern
mit unbekanntem Ziel verreisen ohne das Ziel zu kennen

to set out for an unknown destination

mit unbekanntem Ziel verreisen ohne das Ziel zu kennen
mit unbekanntem Ziel verreisen aufs Geratewohl

to set out with no particular destination in mind

mit unbekanntem Ziel verreisen aufs Geratewohl
wer langsam geht, kommt auch zum Ziel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

slow but steady wins the race

wer langsam geht, kommt auch zum Ziel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

target
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL

mark
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL

aim
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL

Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL
target
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL Zielscheibe

Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL Zielscheibe
objective
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL in der Taktik

Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL in der Taktik

Beispiele

„Ziel erfasst“

“on target”

„Ziel erfasst“
das Ziel treffen [verfehlen]

to hit [to miss] the target

das Ziel treffen [verfehlen]
die Hafenanlagen boten dem Feind gute Ziele

the harbo(u)r installations provided a good target for the enemy

die Hafenanlagen boten dem Feind gute Ziele
ein Ziel unter Beschuss nehmen

to engage a target

ein Ziel unter Beschuss nehmen
einen Flughafen als (oder | orod zum) Ziel nehmen

to take an airport as one’s target, to target an airport

einen Flughafen als (oder | orod zum) Ziel nehmen
das Ziel ansprechen

to designate the target

das Ziel ansprechen
(weit) über das Ziel hinausschießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overshoot the mark

(weit) über das Ziel hinausschießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

goal, aim, object(ive), end
Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
purpose, intent(ion)
Ziel besonders angestrebtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ziel besonders angestrebtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Ziel verfolgen

to pursue a goal

ein Ziel verfolgen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes Ziel setzen (oder | orod stecken)

to aim high, to set oneself an ambitious goal

sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes Ziel setzen (oder | orod stecken)
gerade aufs Ziel losgehen

to go (oder | orod head) straight for one’s goal

gerade aufs Ziel losgehen
auf diesem Wege kommst (oder | orod gelangst) du nicht ans Ziel

you will never achieve your goal this way

auf diesem Wege kommst (oder | orod gelangst) du nicht ans Ziel
dieser Weg führt nicht zum Ziel

that’s not the right way to go about it

dieser Weg führt nicht zum Ziel
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas als (oder | orod zum) Ziel nehmen

to makeetwas | something sth one’s goal, to aim atetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas als (oder | orod zum) Ziel nehmen
wir dürfen das Ziel nicht aus den Augen verlieren

we must not lose sight of our goal

wir dürfen das Ziel nicht aus den Augen verlieren
wir müssen das Ziel im Auge behalten

we must keep sight of our goal

wir müssen das Ziel im Auge behalten
ein Ziel vor Augen haben

to aim at a goal

ein Ziel vor Augen haben
er hat das Ziel seiner Wünsche erreicht, er ist am Ziel seiner Wünsche (angelangt)

he has reached (oder | orod achieved) his goal

er hat das Ziel seiner Wünsche erreicht, er ist am Ziel seiner Wünsche (angelangt)
er hat sein Ziel erreicht was er sich vorgenommen hat

he has reached (oder | orod achieved) his goal

er hat sein Ziel erreicht was er sich vorgenommen hat
er hat sein Ziel erreicht seinen Willen durchgesetzt

he has got what he wanted, he has got his way

er hat sein Ziel erreicht seinen Willen durchgesetzt
er studiert Biologie mit dem Ziel, in die Forschung zu gehen

he is studying biology with the aim of going into research

er studiert Biologie mit dem Ziel, in die Forschung zu gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

boundsPlural | plural pl
Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

limitsPlural | plural pl
Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas mit [ohne] Maß und Ziel tun

to doetwas | something sth in moderation [to excess]

etwas mit [ohne] Maß und Ziel tun
sein Ehrgeiz kennt weder Maß noch Ziel

his ambition knows no bounds

sein Ehrgeiz kennt weder Maß noch Ziel
seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt

he died prematurely

seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt

finish, winning (oder | orod finishing) post
Ziel Sport | sportsSPORT

Ziel Sport | sportsSPORT

Beispiele

als Erster [Zweiter] durchs Ziel gehen

to finish (oder | orod come [in]) first [second]

als Erster [Zweiter] durchs Ziel gehen
er musste kurz vor dem Ziel aufgeben

he had to give up just before the finish

er musste kurz vor dem Ziel aufgeben

target
Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zielvorgabe

Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zielvorgabe

Beispiele

etwas als Ziel vorgeben

to setetwas | something sth as a target

etwas als Ziel vorgeben
sein Ziel [nicht] erreichen

to reach [miss] one’s target

sein Ziel [nicht] erreichen

credit
Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist

period of payment
Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist

Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist

Beispiele

mit kurzem [langem] Ziel

on a short-term [long-term] basis

mit kurzem [langem] Ziel
etwas auf Ziel verkaufen

to selletwas | something sth on credit

etwas auf Ziel verkaufen
etwas auf Ziel verkaufen Termingeschäft

to selletwas | something sth forward

etwas auf Ziel verkaufen Termingeschäft
jemandem drei Monate Ziel gewähren

to grantjemand | somebody sb three months’ credit

jemandem drei Monate Ziel gewähren
jemandem offene Ziele einräumen

to grantjemand | somebody sb open account terms

jemandem offene Ziele einräumen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kontraktlich“: Adjektiv

kontraktlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contractual, stipulatory

contractual
kontraktlich

stipulatory
kontraktlich

kontraktlich

„kontraktlich“: Adverb

kontraktlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by contract

by contract
kontraktlich

kontraktlich

Beispiele

ich musste mich kontraktlich verpflichten (oder | orod festlegen)

I had to sign a contract

ich musste mich kontraktlich verpflichten (oder | orod festlegen)
kontraktlich gebunden (oder | orod verpflichtet)

bound by contract, under contract

kontraktlich gebunden (oder | orod verpflichtet)

„Zweimonats(zahlungs)ziel“: Neutrum

Zweimonatsziel

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

two months’ credit

two months’ credit
Zweimonats(zahlungs)ziel

Zweimonats(zahlungs)ziel

Beispiele

gegen Zweimonats(zahlungs)ziel

at a prompt of two months

gegen Zweimonats(zahlungs)ziel

„erstreben“: transitives Verb

erstreben

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aim for, aspire to, strive after

aim for, aspire to, strive after (oder | orod for)
erstreben Reichtum, Macht, Ruhm, Herrschaft etc

erstreben Reichtum, Macht, Ruhm, Herrschaft etc

Beispiele

ein Ziel erstreben

to aim at (oder | orod work toward[s]) a goal

ein Ziel erstreben

„hochstecken“: transitives Verb

hochstecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pin up, put up set high

pin up
hochstecken Haar, Kleid etc

put up
hochstecken Haar, Kleid etc

hochstecken Haar, Kleid etc

set high
hochstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hochstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Ziele hochstecken

to aim high, to set one’s sights high

seine Ziele hochstecken

„vorgesteckt“: Adjektiv

vorgesteckt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a set goal

Beispiele

ein vorgestecktes Ziel

a set goal

ein vorgestecktes Ziel

„Schussfahrt“

Schussfahrt

, SchußfahrtFemininum | feminine f AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schussing schuss

schussing
Schussfahrt Schussfahren

Schussfahrt Schussfahren

schuss
Schussfahrt Abfahrt

Schussfahrt Abfahrt

Beispiele

er fuhr in Schussfahrt durch das Ziel

he schussed across the line

er fuhr in Schussfahrt durch das Ziel

„zueilen“: intransitives Verb

zueilen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to press towards the finish to hurry up to

Beispiele

auf jemanden zueilen, jemandem zueilen

to hurry (oder | orod rush) up tojemand | somebody sb

auf jemanden zueilen, jemandem zueilen

Beispiele

dem Ziel zueilen, auf das Ziel zueilen

to press toward(s) the finish

dem Ziel zueilen, auf das Ziel zueilen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Ziele festlegen"