Vorzugs-Eintrittskarte - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Vorzug“: Maskulinum

Vorzug

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

preference, priority, precedence advantage merit, virtue, asset superiority privilege honor, honour, distinction

preference
Vorzug Vorrang

priority
Vorzug Vorrang

precedence
Vorzug Vorrang

Vorzug Vorrang

Beispiele

jemandem [etwas] den Vorzug geben auswählen

to give preference tojemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] den Vorzug geben auswählen
jemandem [etwas] den Vorzug geben lieber mögen

to preferjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] den Vorzug geben lieber mögen
jemandem den Vorzug vor den anderen geben

to give preference tojemand | somebody sb over the others

jemandem den Vorzug vor den anderen geben

advantage
Vorzug Vorteil

Vorzug Vorteil

Beispiele

es hat schon seine Vorzüge, auf dem Lande zu leben

living in the country has its advantages

es hat schon seine Vorzüge, auf dem Lande zu leben
die Vorzüge und Nachteile einer Sache gegeneinander abwägen

to weigh (up) the advantages and disadvantages (oder | orod the pros and cons) of a matter

die Vorzüge und Nachteile einer Sache gegeneinander abwägen
dieses Auto hat den Vorzug, dass es sicherer ist (oder | orod den Vorzug größerer Sicherheit)

this car has the advantage of being safer

dieses Auto hat den Vorzug, dass es sicherer ist (oder | orod den Vorzug größerer Sicherheit)

merit
Vorzug gute Eigenschaft, gute Seite

virtue
Vorzug gute Eigenschaft, gute Seite

asset
Vorzug gute Eigenschaft, gute Seite

Vorzug gute Eigenschaft, gute Seite

Beispiele

sie hat viele Vorzüge

she has many merits

sie hat viele Vorzüge
einer seiner Vorzüge ist seine Zuverlässigkeit

one of his merits is his reliability

einer seiner Vorzüge ist seine Zuverlässigkeit

superiority
Vorzug Überlegenheit

Vorzug Überlegenheit

Beispiele

der Vorzug dieser Methode ist unbestritten

the superiority of this method is uncontested

der Vorzug dieser Methode ist unbestritten
vor (Dativ | dative (case)dat) etwas den Vorzug haben (oder | orod genießen)

to be superior toetwas | something sth

vor (Dativ | dative (case)dat) etwas den Vorzug haben (oder | orod genießen)

privilege
Vorzug Vorrecht

Vorzug Vorrecht

Beispiele

ich habe nicht den Vorzug, ihn zu kennen

I do not have the privilege of knowing him

ich habe nicht den Vorzug, ihn zu kennen

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vorzug Schulwesen | schoolSCHULE Auszeichnung österreichische Variante | Austrian usageösterr

Vorzug Schulwesen | schoolSCHULE Auszeichnung österreichische Variante | Austrian usageösterr
honour, distinction britisches Englisch | British EnglishBr
Vorzug Schulwesen | schoolSCHULE

Vorzug Schulwesen | schoolSCHULE

„Eintrittskarte“: Femininum

Eintrittskarte

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ticket

(entranceoder | or od admission) ticket
Eintrittskarte

Eintrittskarte

„Vorzug“: Maskulinum

Vorzug

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extra train

extra train
Vorzug Eisenbahn | railwaysBAHN

Vorzug Eisenbahn | railwaysBAHN

„charakterlich“: Adjektiv

charakterlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of one’s character

of (one’s) character
charakterlich

charakterlich

Beispiele

charakterliche Eignung

fitness of character

charakterliche Eignung
charakterliche Mängel

character defects

charakterliche Mängel
charakterliche Schwäche

weakness of character

charakterliche Schwäche
seine charakterlichen Vorzüge

the merits of his character

seine charakterlichen Vorzüge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„charakterlich“: Adverb

charakterlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in character

in character
charakterlich

charakterlich

Beispiele

charakterlich einwandfrei

impeccable in character, of impeccable character

charakterlich einwandfrei

„Rückgabe“: Femininum

Rückgabe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

return, restitution, restoration pass back, back pass

return
Rückgabe

restitution
Rückgabe

restoration
Rückgabe

Rückgabe

Beispiele

bei der Rückgabe

when returning (etwas | somethingsth)

bei der Rückgabe
gegen Rückgabe der Eintrittskarte

on return of the ticket

gegen Rückgabe der Eintrittskarte
mit der Bitte um Rückgabe

with the request to return (etwas | somethingsth)

mit der Bitte um Rückgabe
Klage auf Rückgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR

action for restitution

Klage auf Rückgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR
Rückgabe von Fundgegenständen Rechtswesen | legal term, lawJUR

restoration of lost property

Rückgabe von Fundgegenständen Rechtswesen | legal term, lawJUR
Rückgabe von Eigentum gegen Sicherheitsleistung Rechtswesen | legal term, lawJUR

replevin

Rückgabe von Eigentum gegen Sicherheitsleistung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pass back
Rückgabe Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball

back pass
Rückgabe Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball

Rückgabe Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball

„durchlassen“: transitives Verb

durchlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pass through, let let pass let through, be pervious to, be permeable to filter, strain transmit let pass, transmit

let (jemand | somebodysb,etwas | something sth) pass (through), let (jemand | somebodysb,etwas | something sth) through
durchlassen passieren lassen

durchlassen passieren lassen

Beispiele

wir wurden ohne Eintrittskarte nicht durchgelassen

we were not allowed through (oder | orod to pass) without a ticket

wir wurden ohne Eintrittskarte nicht durchgelassen
jemanden durch eine Prüfung durchlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to letjemand | somebody sb pass an examination

jemanden durch eine Prüfung durchlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

let (etwas | somethingsth) pass
durchlassen durchgehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

durchlassen durchgehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich will es noch einmal durchlassen

I’ll let it pass one last time (oder | orod just this once)

ich will es noch einmal durchlassen

let (etwas | somethingsth) through, be pervious to, be permeable to
durchlassen Wasser, Licht etc

durchlassen Wasser, Licht etc

Beispiele

der Stoff lässt kein Wasser durch

the material is impermeable (oder | orod impervious) to water

der Stoff lässt kein Wasser durch
Glas lässt Licht durch

glass lets light through

Glas lässt Licht durch
die Verschalung lässt Wasser durch

the planking leaks

die Verschalung lässt Wasser durch

filter
durchlassen filtern

strain
durchlassen filtern

durchlassen filtern

transmit
durchlassen Physik | physicsPHYS besonders Strahlen

durchlassen Physik | physicsPHYS besonders Strahlen

let (etwas | somethingsth) pass, transmit
durchlassen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

durchlassen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Durchlassen“: Neutrum

durchlassen

Neutrum | neuter n <Durchlassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transmission, transmittance transmission

transmission
durchlassen Physik | physicsPHYS

transmittance
durchlassen Physik | physicsPHYS

durchlassen Physik | physicsPHYS

transmission
durchlassen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

durchlassen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„aufweisen“: transitives Verb

aufweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

show, exhibit, present have, possess show, produce

show
aufweisen zeigen

exhibit
aufweisen zeigen

present
aufweisen zeigen

aufweisen zeigen

Beispiele

(guten) Erfolg aufweisen

to show good results

(guten) Erfolg aufweisen
verschiedene Formen aufweisen

to exhibit different forms

verschiedene Formen aufweisen
etwas aufzuweisen haben

to haveetwas | something sth to show for oneself

etwas aufzuweisen haben
er hatte absolut nichts für sich aufzuweisen

he had absolutely nothing to show for himself

er hatte absolut nichts für sich aufzuweisen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have
aufweisen haben

possess
aufweisen haben

aufweisen haben

Beispiele

die Maschine weist viele Vorzüge auf

the machine has many advantages

die Maschine weist viele Vorzüge auf
große Mängel aufweisen

to have many defects

große Mängel aufweisen

show
aufweisen vorzeigen

produce
aufweisen vorzeigen

aufweisen vorzeigen

Beispiele

genügende Mittel aufweisen

to produce sufficient funds

genügende Mittel aufweisen

„Aufweisen“: Neutrum

aufweisen

Neutrum | neuter n <Aufweisens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

presentation

presentation
aufweisen

aufweisen

„übertreiben“: transitives Verb

übertreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exaggerate, overstate overdo it with, overdo, carry too far overact, overplay

overdo, carry (oder | orod take) (etwas | somethingsth) too far (oder | orod to extremes)
übertreiben eine Tätigkeit

overdo it with
übertreiben eine Tätigkeit

übertreiben eine Tätigkeit

Beispiele

er übertreibt den Sport

he overdoes sport

er übertreibt den Sport
sie übertreibt die Sparsamkeit

she carries her thrift(iness) too far, she is overthrifty

sie übertreibt die Sparsamkeit
er sollte seine Ansprüche nicht übertreiben

he shouldn’t carry his demands too far

er sollte seine Ansprüche nicht übertreiben
übertreib es nicht!

don’t overdo it!

übertreib es nicht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

exaggerate
übertreiben eine Erzählung, einen Bericht etc

overstate
übertreiben eine Erzählung, einen Bericht etc

übertreiben eine Erzählung, einen Bericht etc

Beispiele

du übertreibst seine Schwächen [Vorzüge]

you exaggerate his weaknesses [good points]

du übertreibst seine Schwächen [Vorzüge]
in seiner Erzählung übertrieb er die Gefahren

he exaggerated (oder | orod magnified) the dangers in his story

in seiner Erzählung übertrieb er die Gefahren

Beispiele

es mit etwas übertreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to overdo it withetwas | something sth, to do too much ofetwas | something sth

es mit etwas übertreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
du übertreibst es mit dem Schwimmen

you are overdoing the swimming, you do too much swimming

du übertreibst es mit dem Schwimmen
übertreib es mit der Arbeit nicht

don’t work too hard, don’t overwork, don’t overdo the work

übertreib es mit der Arbeit nicht

overact
übertreiben Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

overplay
übertreiben Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

übertreiben Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

„übertreiben“: intransitives Verb

übertreiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exaggerate

exaggerate
übertreiben aufschneiden

übertreiben aufschneiden

Beispiele

übertreibe nicht!

don’t exaggerate!

übertreibe nicht!
stark (oder | orod maßlos) übertreiben

to exaggerate grossly, to lay it on thick (oder | orod with a trowel)

stark (oder | orod maßlos) übertreiben

„Übertreiben“: Neutrum

übertreiben

Neutrum | neuter n <Übertreibens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Übertreiben → siehe „Übertreibung“

Übertreiben → siehe „Übertreibung“

„Gleichgewicht“: Neutrum

Gleichgewicht

Neutrum | neuter n <Gleichgewicht(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

balance, equilibrium balance equilibrium, balance

balance
Gleichgewicht Balance

equilibrium
Gleichgewicht Balance

Gleichgewicht Balance

Beispiele

sein Gleichgewicht halten (oder | orod wahren)

to keep one’s balance

sein Gleichgewicht halten (oder | orod wahren)
im Gleichgewicht

balanced

im Gleichgewicht
aus dem Gleichgewicht

off-balance

aus dem Gleichgewicht
ökologisches Gleichgewicht

ecological balance

ökologisches Gleichgewicht
seelisches Gleichgewicht

mental balance, emotional balance

seelisches Gleichgewicht
jemanden aus dem Gleichgewicht bringen (oder | orod werfen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throwjemand | somebody sb off-balance, to upsetjemand | somebody sb

jemanden aus dem Gleichgewicht bringen (oder | orod werfen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Mängel und Vorzüge halten sich das Gleichgewicht

the good and bad points balance each other out

Mängel und Vorzüge halten sich das Gleichgewicht
etwas im Gleichgewicht halten

to balanceetwas | something sth, to equilibrateetwas | something sth

etwas im Gleichgewicht halten
etwas im Gleichgewicht halten Technik | engineeringTECH Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to stabilizeetwas | something sth

etwas im Gleichgewicht halten Technik | engineeringTECH Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
sie verlor das Gleichgewicht und fiel

she lost her balance and fell

sie verlor das Gleichgewicht und fiel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

balance
Gleichgewicht Politik | politicsPOL

Gleichgewicht Politik | politicsPOL

Beispiele

Gleichgewicht der Kräfte

balance of power

Gleichgewicht der Kräfte
das Gleichgewicht wiederherstellen

to redress (oder | orod restore) the balance

das Gleichgewicht wiederherstellen
den Etat ins Gleichgewicht bringen

to balance the budget

den Etat ins Gleichgewicht bringen

equilibrium
Gleichgewicht Physik | physicsPHYS

balance
Gleichgewicht Physik | physicsPHYS

Gleichgewicht Physik | physicsPHYS

„vergeben“: transitives Verb

vergeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

allocate grant assign promise miss, waste, let go give out

Beispiele

jemandem etwas vergeben Schuld, Unrecht etc

to forgivejemand | somebody sb (for)etwas | something sth, to forgivejemand | somebody sb for doingetwas | something sth

jemandem etwas vergeben Schuld, Unrecht etc
jemandem seine Untreue vergeben

to condone sb’s infidelity

jemandem seine Untreue vergeben
das hat er mir nie vergeben

he never forgave me for that (oder | orod forgave me for doing that)

das hat er mir nie vergeben
er vergab ihnen alles, was sie ihm angetan hatten

he forgave them for everything they had done to him

er vergab ihnen alles, was sie ihm angetan hatten
möge Gott mir die Sünde vergeben

may God forgive me my sin

möge Gott mir die Sünde vergeben
deine Sünden sind dir vergeben Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

your sins are forgiven you

deine Sünden sind dir vergeben Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern Religion | religionREL Bitte des Vaterunsers

and forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us

und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern Religion | religionREL Bitte des Vaterunsers

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vergeben

to compromise oneself, to lose face (durch etwas by doingetwas | something sth)

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vergeben
seiner Würde etwas vergeben

to compromise one’s dignity

seiner Würde etwas vergeben
du vergibst dir nichts, wenn du das tust, damit vergibst du dir nichts

you would not be losing face by doing it

du vergibst dir nichts, wenn du das tust, damit vergibst du dir nichts

Beispiele

einen Auftrag vergeben (an jemanden) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to place an order (withjemand | somebody sb)

einen Auftrag vergeben (an jemanden) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
einen Auftrag vergeben (an jemanden) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Ausschreibungen

to award a contract (tojemand | somebody sb)

einen Auftrag vergeben (an jemanden) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Ausschreibungen

allocate
vergeben Bauwesen | buildingBAU öffentliche Arbeiten

vergeben Bauwesen | buildingBAU öffentliche Arbeiten

grant
vergeben Stipendien etc

vergeben Stipendien etc

assign (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
vergeben Posten, Arbeit etc

vergeben Posten, Arbeit etc

Beispiele

jemandem (oder | orod an jemanden) ein Amt vergeben

to appointjemand | somebody sb to an office

jemandem (oder | orod an jemanden) ein Amt vergeben
wir haben eine Stelle zu vergeben, bei uns ist eine Stelle zu vergeben

we have a vacancy (oder | orod vacant position, position vacant)

wir haben eine Stelle zu vergeben, bei uns ist eine Stelle zu vergeben

give out (oder | orod away)
vergeben verteilen

vergeben verteilen

Beispiele

ich habe noch einige Eintrittskarten zu vergeben

I have a few more tickets to give away

ich habe noch einige Eintrittskarten zu vergeben

promise
vergeben einen Tanz, den Abend etc

vergeben einen Tanz, den Abend etc

Beispiele

den nächsten Tanz bereits vergeben haben

to be engaged for (oder | orod have already promisedjemand | somebody sb) the next dance

den nächsten Tanz bereits vergeben haben

let (etwas | somethingsth) go (oder | orod slip)
vergeben Chance etc

miss
vergeben Chance etc

waste
vergeben Chance etc

vergeben Chance etc

„vergeben“: intransitives Verb

vergeben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to forgive... Father...

Beispiele

jemandem vergeben

to forgivejemand | somebody sb

jemandem vergeben
Vater vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Father, forgive them, for they know not what they do

Vater vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„vergeben“: reflexives Verb

vergeben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

misdeal...

Beispiele

sich vergeben beim Kartenausgeben etc

misdeal, deal wrongly

sich vergeben beim Kartenausgeben etc

„Vergeben“: Neutrum

vergeben

Neutrum | neuter n <Vergebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vergeben → siehe „Vergebung“

Vergeben → siehe „Vergebung“

Vergeben → siehe „Vergabe“

Vergeben → siehe „Vergabe“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Vorzugs-Eintrittskarte"