Deutsch-Englisch Übersetzung für "Steins+arg"

"Steins+arg" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Abg. oder AEG?

„arg“: Adjektiv

arg

[ark]Adjektiv | adjective adj <ärger; ärgst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad wicked, malicious, mean, evil bad, severe, intense bad, serious, grave severe, bad heavy, inveterate hardened, hopeless evil, wicked, bad

bad
arg schlimm

arg schlimm

Beispiele

das ist (doch) zu arg!

that’s (really) too much! that’s going (oder | orod carrying things) too far! that’s the limit!

das ist (doch) zu arg!
es ist nicht so arg

it’s not as bad as all that (oder | orod as it looks, as you think)

es ist nicht so arg
es war ziemlich arg

it was pretty bad

es war ziemlich arg
es wird immer ärger

it’s getting worse (and worse), it’s (oder | orod things are) going from bad to worse

es wird immer ärger
ärger werden

to get (oder | orod become, grow) worse, to worsen

ärger werden
das macht das Übel nur noch ärger

that only makes matters even worse

das macht das Übel nur noch ärger
ein arger Bursche

a bad character (egg)

ein arger Bursche
sein ärgster Feind

his worst enemy

sein ärgster Feind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wicked
arg böse

mean
arg böse

arg böse
malicious
arg stärker

evil
arg stärker

arg stärker

Beispiele

jemandem einen argen Streich spielen

to play a mean (oder | orod nasty) trick onjemand | somebody sb

jemandem einen argen Streich spielen
ein arger Wicht (oder | orod Wüterich)

a wicked devil

ein arger Wicht (oder | orod Wüterich)

bad
arg Schmerzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

severe
arg Schmerzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

intense
arg Schmerzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

arg Schmerzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
arg Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

serious
arg Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

grave
arg Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

arg Fehler etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in arger Verlegenheit sein

to be in serious trouble, to be in a tight fix (oder | orod corner)

in arger Verlegenheit sein

severe
arg Winter, Kälte etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
arg Winter, Kälte etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

arg Winter, Kälte etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

heavy
arg Raucher, Trinker etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

inveterate
arg Raucher, Trinker etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

arg Raucher, Trinker etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hardened
arg Sünder etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hopeless
arg Sünder etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

arg Sünder etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

evil
arg Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELoder | or od literarisch | literaryliter

wicked
arg Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELoder | or od literarisch | literaryliter

bad
arg Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELoder | or od literarisch | literaryliter

arg Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELoder | or od literarisch | literaryliter

Beispiele

arge Gedanken

evil thoughts

arge Gedanken

„arg“: Adverb

arg

[ark]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

badly badly, severely very, awfully, terribly

badly
arg böse

arg böse

Beispiele

jemandem arg mitspielen

to treatjemand | somebody sb badly

jemandem arg mitspielen
er trieb es ihnen zu arg

he went (oder | orod carried things) too far for them

er trieb es ihnen zu arg
die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

the disease has left him in a very bad state (oder | orod has affected him badly)

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen
ärger konnte es nicht kommen

it (oder | orod things) couldn’t have been (oder | orod turned out) worse

ärger konnte es nicht kommen
sie schrie noch ärger [am ärgsten]

she screamed even louder [loudest of all]

sie schrie noch ärger [am ärgsten]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

badly
arg schlimm

severely
arg schlimm

arg schlimm

Beispiele

er ist arg verletzt worden

he has been badly (oder | orod seriously) hurt

er ist arg verletzt worden

very
arg sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

arg sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
awfully
arg

terribly
arg

arg

Beispiele

sie ist noch arg jung

she is still very (oder | orod awfully) young

sie ist noch arg jung
arg verliebt sein

to be very much in love

arg verliebt sein

„'Arge das“: Neutrum

arg

Neutrum | neuter n <Argen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad, harm, evil

Beispiele

seine Vermögensverhältnisse liegen im Argen Schlimmes

his finances are in a bad state (oder | orod way)

seine Vermögensverhältnisse liegen im Argen Schlimmes
es ist nichts Arges

it is nothing bad

es ist nichts Arges
etwas Ärgeres kann ihm nicht geschehen

nothing worse can happen to him

etwas Ärgeres kann ihm nicht geschehen
wenn es zum Ärgsten kommt

if the worst comes to the worst

wenn es zum Ärgsten kommt
auf das Ärgste gefasst sein

to be prepared for the worst

auf das Ärgste gefasst sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
arg Böses

harm
arg Böses

evil
arg Böses

arg Böses

Beispiele

die Welt liegt im Argen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the whole lieth in wickedness

die Welt liegt im Argen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
an nichts Arges denken nicht Böses wollen

to mean no harm

an nichts Arges denken nicht Böses wollen
an nichts Arges denken nichts ahnen

to suspect nothing

an nichts Arges denken nichts ahnen

„Ärger“: Maskulinum

Ärger

Maskulinum | masculine m <Ärgers; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

annoyance, anger, irritation trouble, worry, worries

annoyance
Ärger Wut, Unmut

irritation
Ärger Wut, Unmut

Ärger Wut, Unmut
anger
Ärger stärker

Ärger stärker
Ärger erregend → siehe „ärgerlich“

Ärger erregend → siehe „ärgerlich“

Beispiele

über etwas [j-n] Ärger empfinden

to be annoyed (oder | orod irritated) aboutetwas | something sth [with sb]

über etwas [j-n] Ärger empfinden
etwas aus Ärger tun aus Wut

to doetwas | something sth out of sheer annoyance

etwas aus Ärger tun aus Wut
etwas aus Ärger tun aus Trotz

to doetwas | something sth out of spite

etwas aus Ärger tun aus Trotz
zum Ärger seiner Nachbarn

to the annoyance of his neighbo(u)rs

zum Ärger seiner Nachbarn
sein Ärger legte sich

his anger subsided

sein Ärger legte sich
er machte seinem Ärger Luft

he gave vent to his anger

er machte seinem Ärger Luft
er ließ seinen Ärger an mir aus

he vented his anger on (oder | orod upon) me

er ließ seinen Ärger an mir aus
er konnte seinen Ärger kaum verbergen

he coud scarcely conceal his annoyance (oder | orod indignation)

er konnte seinen Ärger kaum verbergen
krank (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schwarz) werden vor Ärger

to be livid

krank (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schwarz) werden vor Ärger
vor Ärger platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to blow one’s top

vor Ärger platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trouble, worry, worriesPlural | plural pl
Ärger Unannehmlichkeit

Ärger Unannehmlichkeit

Beispiele

mit jemandem [etwas] Ärger haben

to have trouble withjemand | somebody sb [sth]

mit jemandem [etwas] Ärger haben
nichts als Ärger und Verdruss

nothing but trouble and annoyance

nichts als Ärger und Verdruss
er hat viel beruflichen Ärger

he has a lot of problems at work

er hat viel beruflichen Ärger
häuslicher Ärger

domestic worries

häuslicher Ärger
mach keinen Ärger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make any trouble!

mach keinen Ärger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Arg“: Neutrum

Arg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

malice, harm, guile

malice
Arg

harm
Arg

guile
Arg

Arg

Beispiele

es ist kein Arg in ihm

there is no harm in him

es ist kein Arg in ihm
er tat es ohne Arg ohne böse Absicht

he didn’t mean any harm

er tat es ohne Arg ohne böse Absicht
er tat es ohne Arg nichts ahnend

he did it unwittingly

er tat es ohne Arg nichts ahnend

„Stein“

Stein

, Gertrude [stain]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Amer. Schriftstellerin 1874-1946
Stein

Stein

„stein“: noun

stein

[stain]noun | Substantiv sespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stein-, Bierkrug Krug

Stein-, Bierkrugmasculine | Maskulinum m
stein beer stein

stein beer stein

Krugmasculine | Maskulinum m
stein unit of measure

stein unit of measure

„ärgern“: reflexives Verb

ärgern

[ˈɛrgərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be angry... to be extremely annoyed... to be inwardly annoyed... don’t get angry! take it easy!... to be livid... don’t be annoyed...

Beispiele

sich ärgern

be (oder | orod feel) annoyed, be irritated, be cross

sich ärgern
sich ärgern stärker

to be angry

sich ärgern stärker
sich maßlos ärgern

to be extremely annoyed

sich maßlos ärgern
sich im Stillen ärgern

to be inwardly annoyed

sich im Stillen ärgern
ich ärgere mich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

I am annoyed at (oder | orod about)etwas | something sth

ich ärgere mich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
sich mit den Kindern (oder | orod über die Kinder) ärgern

to be annoyed with (oder | orod at) the children

sich mit den Kindern (oder | orod über die Kinder) ärgern
ärgere dich nicht!

don’t get angry! take it easy!

ärgere dich nicht!
sich grün und gelb ärgern umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be livid

sich grün und gelb ärgern umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht ärgern, nur wundern!

etwa don’t be annoyed, just be surprised!

nicht ärgern, nur wundern!
sich über die Fliege an der Wand ärgern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get annoyed at every little thing

sich über die Fliege an der Wand ärgern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ärgern“: transitives Verb

ärgern

[ˈɛrgərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

annoy, irritate, make cross, make angry, anger

annoy, irritate, make (jemand | somebodysb) cross
ärgern

ärgern
make (jemand | somebodysb) angry, anger
ärgern stärker

ärgern stärker

Beispiele

jemanden mit (oder | orod durch) etwas ärgern

to annoyjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit (oder | orod durch) etwas ärgern
jemanden zu Tode (oder | orod bis aufs Blut) ärgern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to annoyjemand | somebody sb intensely

jemanden zu Tode (oder | orod bis aufs Blut) ärgern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Stein“: Maskulinum

Stein

[ʃtain]Maskulinum | masculine m <Stein(e)s; Steine>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stone brick, building block stone memorial stone precious stone, jewel, gem ruby flint stein, beer mug piece, checker, chessman, chess piece, domino, man... stone, kernel Weitere Übersetzungen...

stone
Stein natürliches Gestein

Stein natürliches Gestein

Beispiele

ein Denkmal aus Stein

a stone monument

ein Denkmal aus Stein
etwas in Stein hauen

to carveetwas | something sth in stone

etwas in Stein hauen
zu Stein werden (oder | orod erstarren)

to petrify

zu Stein werden (oder | orod erstarren)
zu Stein werden (oder | orod erstarren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn to stone

zu Stein werden (oder | orod erstarren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat ein Herz aus (oder | orod literarisch | literaryliter von) Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a heart of stone

sie hat ein Herz aus (oder | orod literarisch | literaryliter von) Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

brick
Stein Baugestein etc

building block
Stein Baugestein etc

Stein Baugestein etc

stone
Stein Gesteinsstück

Stein Gesteinsstück

Beispiele

kleine Steine

small stones, pebbles

kleine Steine
ein behauener Stein grob

a hewn stone

ein behauener Stein grob
ein behauener Stein künstlerisch

a carved stone

ein behauener Stein künstlerisch
Steine brechen

to break stones

Steine brechen
der Stein der Weisen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the philosophers’ (auch | alsoa. philosopher’s) stone

der Stein der Weisen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Stein des Anstoßes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the bone of contention

der Stein des Anstoßes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Krieg ließ hier keinen Stein auf dem andern

the war did not leave a stone standing

der Krieg ließ hier keinen Stein auf dem andern
es blieb kein Stein auf dem andern

there wasn’t a stone left standing

es blieb kein Stein auf dem andern
Steine [den ersten Stein] auf jemanden werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw (oder | orod cast) stones [the first stone] atjemand | somebody sb

Steine [den ersten Stein] auf jemanden werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Steine in den Weg legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put obstacles in sb’s way, to make things difficult forjemand | somebody sb

jemandem Steine in den Weg legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem alle Steine aus dem Weg räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pave (oder | orod clear) the way forjemand | somebody sb, to make things easy forjemand | somebody sb

jemandem alle Steine aus dem Weg räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Stein ins Rollen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start the ball rolling, to get things going (oder | orod under way)

den Stein ins Rollen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
damit kam der Stein ins Rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this set the ball rolling

damit kam der Stein ins Rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mir fällt ein Stein vom Herzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s a load (oder | orod weight) off my mind!

mir fällt ein Stein vom Herzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihre Tränen könnten einen Stein erbarmen (oder | orod erweichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

her tears could melt a heart of stone

ihre Tränen könnten einen Stein erbarmen (oder | orod erweichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist wie (oder | orod nur) ein Tropfen auf den (oder | orod einen) heißen Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s only a drop in the ocean

das ist wie (oder | orod nur) ein Tropfen auf den (oder | orod einen) heißen Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über Stock und Stein laufen

to run over hedge and ditch

über Stock und Stein laufen
er schwor Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg

he swore blind

he swore by all that’s holy

er schwor Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg
es friert Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s freezing (hard)

es friert Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei jemandem einen Stein im Brett haben gut angesehen sein

to be in sb’s good books

bei jemandem einen Stein im Brett haben gut angesehen sein
nur ein Tropfen auf den heißen Stein

a mere drop in the ocean

nur ein Tropfen auf den heißen Stein
steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

constant dripping wears away the stone

steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(grave)stone, (tomb)stone
Stein Grabstein

Stein Grabstein

(memorial) stone
Stein Gedenkstein

Stein Gedenkstein

(precious) stone
Stein Edelstein

Stein Edelstein
jewel
Stein geschliffen

gem
Stein geschliffen

Stein geschliffen

Beispiele

dir würde (auch) kein Stein aus der Krone fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it wouldn’t kill (oder | orod hurt) you

dir würde (auch) kein Stein aus der Krone fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ruby
Stein einer Uhr

Stein einer Uhr

flint
Stein im Feuerzeug

Stein im Feuerzeug

stein
Stein Bierkrug

beer mug
Stein Bierkrug

Stein Bierkrug

piece
Stein SPIEL Damestein

man
Stein SPIEL Damestein

Stein SPIEL Damestein
checker amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stein SPIEL

draughtsman britisches Englisch | British EnglishBr
Stein SPIEL

Stein SPIEL
chessman, (chess) piece
Stein SPIEL Schachfigur

Stein SPIEL Schachfigur
domino
Stein SPIEL Dominostein

Stein SPIEL Dominostein

Beispiele

bei jemandem einen Stein im Brett haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in sb’s good books (oder | orod graces)

to be well in withjemand | somebody sb

bei jemandem einen Stein im Brett haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stone
Stein Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bei Steinobst

kernel
Stein Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bei Steinobst

Stein Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bei Steinobst

stone
Stein Medizin | medicineMED Gallen-, Nierenstein etc

Stein Medizin | medicineMED Gallen-, Nierenstein etc
concretion
Stein

calculus
Stein

Stein

Beispiele

der Stein von Rosette Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL

the Rosetta stone

der Stein von Rosette Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL

„steinern“: Adjektiv

steinern

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of stone stony stony

(of) stone
steinern aus Stein

steinern aus Stein

Beispiele

eine steinerne Brücke

a stone bridge

eine steinerne Brücke

stony
steinern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

steinern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie hat ein steinernes Herz

she has a heart of stone

sie hat ein steinernes Herz

stony
steinern Miene etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

steinern Miene etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Arge“: Abkürzung

Arge

[ˈargə]Abkürzung | abbreviation abk (= Arbeitsgemeinschaft)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

working group, syndicate, association

work(ing) group
Arge

Arge
syndicate
Arge

association
Arge

Arge

„straucheln“: intransitives Verb

straucheln

[ˈʃtrauxəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stumble, trip stumble, trip go astray

stumble
straucheln stolpern

trip
straucheln stolpern

straucheln stolpern

Beispiele

über einen Stein straucheln

to stumble over a stone

über einen Stein straucheln

stumble, trip (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
straucheln über Schwierigkeiten, Hindernisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

straucheln über Schwierigkeiten, Hindernisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go astray (oder | orod wrong)
straucheln auf Abwege geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

straucheln auf Abwege geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Straucheln“: Neutrum

straucheln

Neutrum | neuter n <Strauchelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stumble, trip

stumble
straucheln Stolpern

trip
straucheln Stolpern

straucheln Stolpern