Stasi-Vorwurf - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„stasis“: noun

stasis

[ˈsteisis; ˈstæsis]noun | Substantiv s <stases [-siːz]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stase, Stauung, Stockung Stauung

Stasefeminine | Femininum f
stasis medicine | MedizinMED

Stauungfeminine | Femininum f
stasis medicine | MedizinMED

Stockungfeminine | Femininum f
stasis medicine | MedizinMED

stasis medicine | MedizinMED

Beispiele

blood stasis

Blutstauung, -stockung

blood stasis
intestinal stasis

Kotstauung

intestinal stasis

Stauungfeminine | Femininum f
stasis physics | PhysikPHYS

stasis physics | PhysikPHYS

„Vorwurf“: Maskulinum

Vorwurf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reproach, rebuke blame subject

reproach
Vorwurf Vorhaltung

rebuke
Vorwurf Vorhaltung

Vorwurf Vorhaltung

Beispiele

jemandem Vorwürfe wegenetwas | something etwas machen, jemandemetwas | something etwas zum Vorwurf machen, Vorwürfe gegen jemanden wegenetwas | something etwas erheben

to reproach (oder | orod rebuke, blame, upbraid)jemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem Vorwürfe wegenetwas | something etwas machen, jemandemetwas | something etwas zum Vorwurf machen, Vorwürfe gegen jemanden wegenetwas | something etwas erheben
jemandem Vorwürfe wegenetwas | something etwas machen, jemandemetwas | something etwas zum Vorwurf machen, Vorwürfe gegen jemanden wegenetwas | something etwas erheben schwächer

to remonstrate withjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem Vorwürfe wegenetwas | something etwas machen, jemandemetwas | something etwas zum Vorwurf machen, Vorwürfe gegen jemanden wegenetwas | something etwas erheben schwächer
jemanden mit Vorwürfen überhäufen (oder | orod überschütten)

to shower (oder | orod heap) reproaches (up)onjemand | somebody sb

jemanden mit Vorwürfen überhäufen (oder | orod überschütten)
man kann ihm keinen Vorwurf machen

you can’t blame him (for it)

man kann ihm keinen Vorwurf machen
ein stiller Vorwurf lag in ihrem Blick

there was silent reproach in her eyes

ein stiller Vorwurf lag in ihrem Blick
ich mache mir jetzt bittere Vorwürfe, dass ich nichts gesagt habe

I’m reproaching myself bitterly now for not saying anything

ich mache mir jetzt bittere Vorwürfe, dass ich nichts gesagt habe
diesen Vorwurf lasse ich nicht auf mir sitzen

I won’t take this reproach lying down

diesen Vorwurf lasse ich nicht auf mir sitzen
sich dem Vorwurf aussetzen, nachlässig gewesen zu sein

to lay oneself open to the accusation of negligence (oder | orod of having been negligent)

sich dem Vorwurf aussetzen, nachlässig gewesen zu sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blame
Vorwurf Tadel

Vorwurf Tadel

subject
Vorwurf besonders. literature: Vorlage

Vorwurf besonders. literature: Vorlage

„Stasi“: Femininum | Abkürzung

Stasi

[ˈʃtaːzi]Femininum | feminine fAbkürzung | abbreviation abk <Stasi; keinPlural | plural pl> (= Staatssicherheitsdienst)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stasi, former East German state security service

former East German state security service
Stasi Geschichte | historyHIST DDR

Stasi
Stasi Geschichte | historyHIST DDR

Stasi Geschichte | historyHIST DDR

„zerknirscht“: Adjektiv

zerknirscht

Adjektiv | adjective adj <zerknmirschter; zerknirschtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crestfallen, shamefaced, remorseful, repentant contrite

crestfallen
zerknirscht schuldbewusst

shamefaced
zerknirscht schuldbewusst

remorseful
zerknirscht schuldbewusst

repentant
zerknirscht schuldbewusst

zerknirscht schuldbewusst

Beispiele

zerknirscht sein

to be (oder | orod look) crestfallen, to be full of remorse

zerknirscht sein
zerknirscht hörte er die Vorwürfe an

he listened shamefacedly to the reproaches

zerknirscht hörte er die Vorwürfe an

contrite
zerknirscht Religion | religionREL

zerknirscht Religion | religionREL

„stet“: Adjektiv

stet

[ʃteːt]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

constant, continuous, perpetual constant, incessant, persistent

constant
stet unablässig, beständig

continuous
stet unablässig, beständig

perpetual
stet unablässig, beständig

stet unablässig, beständig

Beispiele

steter Fleiß

assiduousness

steter Fleiß
in steter Treue als Briefabschluss

yours faithfully

in steter Treue als Briefabschluss

constant
stet beharrlich

incessant
stet beharrlich

persistent
stet beharrlich

stet beharrlich
stet → siehe „Tropfen“

stet → siehe „Tropfen“

Beispiele

seine steten Vorwürfe

his constant reproaches

seine steten Vorwürfe

„Stasi-Unterlagengesetz“: Neutrum

Stasi-Unterlagengesetz

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stasi Records Act

Stasi Records Act
Stasi-Unterlagengesetz

Stasi-Unterlagengesetz

„zerfleischen“: transitives Verb

zerfleischen

[-ˈflaiʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

maul, tear to pieces Weitere Beispiele...

maul
zerfleischen Beute

zerfleischen Beute
tear (etwas | somethingsth) to pieces
zerfleischen in Stücke

zerfleischen in Stücke

Beispiele

sich gegenseitig (oder | orod einander) zerfleischen

to tear each other to pieces

sich gegenseitig (oder | orod einander) zerfleischen

Beispiele

einander im Krieg zerfleischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to destroy each other in war

einander im Krieg zerfleischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„zerfleischen“: reflexives Verb

zerfleischen

[-ˈflaiʃən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he torments himself with self-reproach...

Beispiele

sich zerfleischen nervlich, seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

torment (oder | orod torture) oneself

sich zerfleischen nervlich, seelisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er zerfleischt sich in Vorwürfen gegen sich selbst

he torments himself with self-reproach

er zerfleischt sich in Vorwürfen gegen sich selbst

„überschütten“: transitives Verb

überschütten

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to pour over [sth]... she showered him with reproaches... to pour over [sth]... he was inundated with offers...

Beispiele

jemanden [etwas] mit etwas überschütten mit Sand etc

to pouretwas | something sth overjemand | somebody sb [sth], to coverjemand | somebody sb [sth] withetwas | something sth

jemanden [etwas] mit etwas überschütten mit Sand etc
jemanden [etwas] mit etwas überschütten mit Wasser etc

to pouretwas | something sth overjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] mit etwas überschütten mit Wasser etc

Beispiele

jemanden mit etwas überschütten mit Geschenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to showerjemand | somebody sb withetwas | something sth, to shower (oder | orod lavish)etwas | something sth onjemand | somebody sb

jemanden mit etwas überschütten mit Geschenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit etwas überschütten mit Fragen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bombard (oder | orod overwhelm)jemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit etwas überschütten mit Fragen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit etwas überschütten mit Angeboten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to inundate (oder | orod swamp)jemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit etwas überschütten mit Angeboten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit etwas überschütten mit Informationen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swamp (oder | orod overwhelm)jemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit etwas überschütten mit Informationen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie überschüttete ihn mit Vorwürfen

she showered him with reproaches, she heaped reproaches on him

sie überschüttete ihn mit Vorwürfen
er wurde mit Angeboten überschüttet

he was inundated with offers

er wurde mit Angeboten überschüttet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„abwehren“: transitives Verb

abwehren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repel, repulse, ward off, stave off, beat back repulse, repel, refuse, rebuff, reject deter, keep off ward off, parry, fend off save, clear repel, counter ward off, parry avert, ward off chase away

repel
abwehren Angriff, Feind etc

repulse
abwehren Angriff, Feind etc

ward off
abwehren Angriff, Feind etc

stave off
abwehren Angriff, Feind etc

beat back
abwehren Angriff, Feind etc

abwehren Angriff, Feind etc

ward (oder | orod fend) off, parry
abwehren Schlag, Stoß etc

abwehren Schlag, Stoß etc

avert, ward (oder | orod keep, stave, head) off
abwehren drohende Gefahr, Unglück etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abwehren drohende Gefahr, Unglück etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Katastrophe abwehren

to avert disaster

eine Katastrophe abwehren
den Tod von jemandem abzuwehren suchen

to try to preventjemand | somebody sb from dying

den Tod von jemandem abzuwehren suchen

repulse
abwehren abweisen

repel
abwehren abweisen

rebuff
abwehren abweisen

abwehren abweisen
refuse
abwehren schwächer

reject
abwehren schwächer

abwehren schwächer

Beispiele

einen Vorwurf energisch [kühl] abwehren

to reject a reproach emphatically [coolly]

einen Vorwurf energisch [kühl] abwehren

deter
abwehren Besucher etc

keep off
abwehren Besucher etc

abwehren Besucher etc

chase (oder | orod drive) away
abwehren Fliegen etc

abwehren Fliegen etc

ward off
abwehren Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen

parry
abwehren Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen

fend off
abwehren Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen

abwehren Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen

save
abwehren Sport | sportsSPORT Elfmeter

abwehren Sport | sportsSPORT Elfmeter
clear
abwehren Sport | sportsSPORT Ball, Schuss

abwehren Sport | sportsSPORT Ball, Schuss

repel
abwehren Militär, militärisch | military termMIL

counter
abwehren Militär, militärisch | military termMIL

abwehren Militär, militärisch | military termMIL

„Abwehren“: Neutrum

abwehren

Neutrum | neuter n <Abwehrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abwehren → siehe „Abwehr“

Abwehren → siehe „Abwehr“

„berechtigt“: Adjektiv

berechtigt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

justified, legitimate entitled, authorized -s-

justified
berechtigt Hoffnung, Einwand etc

legitimate
berechtigt Hoffnung, Einwand etc

berechtigt Hoffnung, Einwand etc

Beispiele

ein berechtigter Anspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR

a just (oder | orod lawful, rightful) claim

ein berechtigter Anspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR

entitled, authorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
berechtigt Mensch

berechtigt Mensch

Beispiele

berechtigt sein, etwas zu tun

to have the right (oder | orod be entitled) to doetwas | something sth

berechtigt sein, etwas zu tun
zu etwas berechtigt sein

to be entitled toetwas | something sth

zu etwas berechtigt sein
zur Mitgliedschaft berechtigt sein

to be eligible for membership

zur Mitgliedschaft berechtigt sein
sie ist zur Unterschrift berechtigt

she is authorized to sign, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr to sign

sie ist zur Unterschrift berechtigt
Sie sind nicht berechtigt, mir Vorwürfe zu machen

you have no right to reproach me

Sie sind nicht berechtigt, mir Vorwürfe zu machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Stasi-Vorwurf"