Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schulte"

"Schulte" Englisch Übersetzung

Meinten Sie schölte, Schulze, Schute oder …schelte?

„Schulter“: Femininum

Schulter

[ˈʃʊltər]Femininum | feminine f <Schulter; Schultern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shoulder

shoulder
Schulter

Schulter
Schulter → siehe „beide“

Schulter → siehe „beide“

Beispiele

gerade [schmale, abfallende] Schultern

straight [narrow, slanting] shoulders

gerade [schmale, abfallende] Schultern
vom Alter gebeugte Schultern

shoulders bent with (oder | orod bowed down by) age

vom Alter gebeugte Schultern
er hat breite Schultern

he has broad shoulders, he is broad-shouldered

er hat breite Schultern
er hat breite Schultern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has a broad back

er hat breite Schultern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
breit in den Schultern sein

to be broad-shouldered

breit in den Schultern sein
der Mantel hat wattierte Schultern

the coat has padded shoulders

der Mantel hat wattierte Schultern
die Jacke ist zu eng in den Schultern (oder | orod um die Schultern)

the jacket is too tight at the shoulders

die Jacke ist zu eng in den Schultern (oder | orod um die Schultern)
jemandem freundschaftlich auf die Schulter klopfen

to givejemand | somebody sb a friendly slap (oder | orod pat) on the back

jemandem freundschaftlich auf die Schulter klopfen
sie zuckte mit den Schultern, sie zuckte die Schultern

she shrugged (her shoulders)

sie zuckte mit den Schultern, sie zuckte die Schultern
jemanden auf die Schultern heben

to hoistjemand | somebody sb on to one’s shoulders, to hoistjemand | somebody sb shoulder-high

jemanden auf die Schultern heben
sie trugen die Siegermannschaft auf den Schultern vom Platz

they carried the victorious team from the field on their shoulders

sie trugen die Siegermannschaft auf den Schultern vom Platz
den Gegner auf die Schultern zwingen (oder | orod legen) Sport | sportsSPORT beim Ringen

to force one’s opponent onto his (oder | orod her) shoulders

den Gegner auf die Schultern zwingen (oder | orod legen) Sport | sportsSPORT beim Ringen
jemanden über die Schulter rollen Sport | sportsSPORT beim Ringen

to rolljemand | somebody sb over the shoulders

jemanden über die Schulter rollen Sport | sportsSPORT beim Ringen
er nahm (oder | orod lud, hob) den Sack auf seine Schultern

he took the sack on (oder | orod slung the sack over) his shoulders

er nahm (oder | orod lud, hob) den Sack auf seine Schultern
jemanden an den Schultern fassen (oder | orod packen)

to grabjemand | somebody sb by the shoulder

jemanden an den Schultern fassen (oder | orod packen)
sich an jemandes Schulter ausweinen

to cry on sb’s shoulder

sich an jemandes Schulter ausweinen
sie reicht ihm nur bis zur (oder | orod bis an die) Schulter

she only comes up to his shoulder

sie reicht ihm nur bis zur (oder | orod bis an die) Schulter
jemandem den Arm um die Schulter legen, jemanden um die Schulter fassen

to put one’s arm (a)round sb’s shoulders

jemandem den Arm um die Schulter legen, jemanden um die Schulter fassen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Stola um die Schultern legen

to put a stole (a)round one’s shoulders

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Stola um die Schultern legen
sie hängte sich die Tasche über die Schulter

she slung the bag over her shoulder

sie hängte sich die Tasche über die Schulter
jemanden über die Schulter ansehen

to look over one’s shoulder atjemand | somebody sb

jemanden über die Schulter ansehen
jemanden über die Schulter ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look down one’s nose atjemand | somebody sb

jemanden über die Schulter ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie standen Schulter an Schulter

they stood shoulder to shoulder (oder | orod close together)

sie standen Schulter an Schulter
sie kämpften [arbeiteten] Schulter an Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they were fighting [working] shoulder to shoulder (oder | orod side by side)

sie kämpften [arbeiteten] Schulter an Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit hängenden Schultern dastehen, die Schultern hängen lassen vor Enttäuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand there dejectedly

mit hängenden Schultern dastehen, die Schultern hängen lassen vor Enttäuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie zeigte ihm die kalte Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she gave him the cold shoulder, she cold-shouldered him

sie zeigte ihm die kalte Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du solltest das nicht auf die leichte Schulter nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you shouldn’t make light of that (oder | orod take that too lightly)

du solltest das nicht auf die leichte Schulter nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all the responsibility rests on his shoulders

die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Polizist legte ihm die Hand auf die Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the policeman took him into custody

der Polizist legte ihm die Hand auf die Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemandes Schulter(n) stehen von Theorien, Arbeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be based onjemand | somebody sb

auf jemandes Schulter(n) stehen von Theorien, Arbeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schultern“: transitives Verb

schultern

[ˈʃʊltərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shoulder take on, take responsibility for

shoulder
schultern Gewehr etc

schultern Gewehr etc

Beispiele

jemanden schultern Sport | sportsSPORT beim Ringen

to forcejemand | somebody sb into a fall

jemanden schultern Sport | sportsSPORT beim Ringen

take on
schultern übernehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take responsibility for
schultern übernehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schultern übernehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Kosten nicht mehr schultern können

to be unable to bear the costs any longer

die Kosten nicht mehr schultern können

„'Schultern“: Neutrum

schultern

Neutrum | neuter n <Schulterns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fall

fall
schultern Sport | sportsSPORT beim Ringen

schultern Sport | sportsSPORT beim Ringen

„Tupfer“: Maskulinum

Tupfer

Maskulinum | masculine m <Tupfers; Tupfer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swab, sponge, gauze pad needle valve, tickler dot, spot tap

swab
Tupfer Medizin | medicineMED

sponge
Tupfer Medizin | medicineMED

gauze pad
Tupfer Medizin | medicineMED

Tupfer Medizin | medicineMED

needle valve
Tupfer Technik | engineeringTECH am Vergaser

tickler
Tupfer Technik | engineeringTECH am Vergaser

Tupfer Technik | engineeringTECH am Vergaser

dot
Tupfer Tupfen

spot
Tupfer Tupfen

Tupfer Tupfen

tap
Tupfer leichte Berührung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tupfer leichte Berührung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er gab ihm einen Tupfer auf die Schulter

he gave him a tap on the shoulder

er gab ihm einen Tupfer auf die Schulter

„strähnig“: Adjektiv

strähnig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in strands, straggly

in strands
strähnig Haar

strähnig Haar
straggly
strähnig wenn nass

strähnig wenn nass

Beispiele

das Haar fiel ihr strähnig auf die Schultern

her hair straggeled down over her shoulders

das Haar fiel ihr strähnig auf die Schultern

„auspolstern“: transitives Verb

auspolstern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

out, line upholster

pad (etwas | somethingsth) (out), line (etwas | somethingsth) with padding
auspolstern Kleidung

auspolstern Kleidung

Beispiele

die Schultern der Jacke müssen etwas ausgepolstert werden

the shoulders of the jacket need some padding

die Schultern der Jacke müssen etwas ausgepolstert werden

upholster
auspolstern Auto, Stuhl etc

auspolstern Auto, Stuhl etc

„wohlwollend“: Adjektiv

wohlwollend

Adjektiv | adjective adj <wohlwollender; wohlwollendst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

benevolent, kindly, benign

benevolent, kind(ly), benign
wohlwollend Gesinnung, Beurteilung etc

wohlwollend Gesinnung, Beurteilung etc

Beispiele

wohlwollende Neutralität

benevolent (oder | orod friendly) neutrality

wohlwollende Neutralität

„wohlwollend“: Adverb

wohlwollend

Adverb | adverb adv <wohlwollender; wohlwollendst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to pat on the shoulder benevolently...

Beispiele

jemandem wohlwollend auf die Schulter klopfen

to patjemand | somebody sb on the shoulder benevolently, to givejemand | somebody sb a kindly pat on the shoulder

jemandem wohlwollend auf die Schulter klopfen

„ausrenken“: transitives Verb

ausrenken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dislocate, put out of joint, luxate

dislocate, put (etwas | somethingsth) out of joint, luxate
ausrenken Arm etc

ausrenken Arm etc

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Glied ausrenken

to dislocate a limb

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Glied ausrenken
er hat sich die Schulter ausgerenkt

he has put his shoulder out of joint, he has dislocated his shoulder

er hat sich die Schulter ausgerenkt
renk dir bloß nichts aus! sei nicht so ungeschickt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

don’t be so clumsy!

renk dir bloß nichts aus! sei nicht so ungeschickt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
renk dir bloß nichts aus! überanstrenge dich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dialekt, dialektal | dialect(al)dial ironisch | ironicallyiron

don’t strain yourself!

renk dir bloß nichts aus! überanstrenge dich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dialekt, dialektal | dialect(al)dial ironisch | ironicallyiron
sich (Dativ | dative (case)dat) den Hals ausrenken (nach) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to crane one’s neck (for)

sich (Dativ | dative (case)dat) den Hals ausrenken (nach) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wallen“: intransitives Verb

wallen

[ˈvalən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bubble boil, surge flow float

bubble
wallen von Wasser etc

wallen von Wasser etc

boil
wallen von Meer etc

surge
wallen von Meer etc

wallen von Meer etc

Beispiele

der Zorn ließ sein Blut wallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was seething with anger

der Zorn ließ sein Blut wallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flow
wallen von Haar, Gewand etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

wallen von Haar, Gewand etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

die Locken wallten über ihre Schultern

the curls flowed over her shoulders

die Locken wallten über ihre Schultern

float
wallen von Nebel etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

wallen von Nebel etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„'Wallen“: Neutrum

wallen

Neutrum | neuter n <Wallens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ebullition surge

ebullition
wallen von Wasser etc

wallen von Wasser etc

surge
wallen von Meer etc

wallen von Meer etc

„jovial“: Adjektiv

jovial

[joˈvɪ̆aːl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jovial, affable, genial

jovial
jovial

affable
jovial

genial
jovial

jovial

Beispiele

in jovialer Laune

in a jovial mood

in jovialer Laune

„jovial“: Adverb

jovial

[joˈvɪ̆aːl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jovially, affably, genially

jovially
jovial

affably
jovial

genially
jovial

jovial

Beispiele

jovial lächeln

to smile jovially

jovial lächeln
jemandem jovial auf die Schulter klopfen

to tapjemand | somebody sb affably on the shoulder

jemandem jovial auf die Schulter klopfen

„tippen“: intransitives Verb

tippen

[ˈtɪpən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tap, touch Weitere Beispiele...

tap
tippen berühren

touch
tippen berühren

tippen berühren

Beispiele

jemandem auf die Schulter tippen

to tapjemand | somebody sb on the shoulder

jemandem auf die Schulter tippen
sich (Dativ | dative (case)dat) an die Stirn tippen

to tap one’s forehead

sich (Dativ | dative (case)dat) an die Stirn tippen
an den Hut tippen(, um jemanden zu grüßen)

to tip one’s hat (tojemand | somebody sb)

an den Hut tippen(, um jemanden zu grüßen)
im Gespräch an einen wunden Punkt tippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch on a sore point in a conversation

im Gespräch an einen wunden Punkt tippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

an jemanden nicht tippen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to be able (oder | orod fit) to hold a candle tojemand | somebody sb

an jemanden nicht tippen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

daran ist nicht zu tippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is an indisputable fact

daran ist nicht zu tippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„tippen“: transitives Verb

tippen

[ˈtɪpən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tickle, tip, prime

Beispiele

jemanden auf die Schulter tippen

to tapjemand | somebody sb on the shoulder

jemanden auf die Schulter tippen

tickle
tippen Auto | automobilesAUTO Vergaser

tip
tippen Auto | automobilesAUTO Vergaser

prime
tippen Auto | automobilesAUTO Vergaser

tippen Auto | automobilesAUTO Vergaser