Schlitz-auslass - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„auslassen“: transitives Verb

auslassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leave out, omit skip, pass over miss, let pass by give vent to, vent, wreak melt, render down, extract strain let out let go of, let loose discharge, let out

leave out
auslassen Wort, Satz etc

omit
auslassen Wort, Satz etc

auslassen Wort, Satz etc

Beispiele

einen Vokal [eine Silbe] auslassen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

to elide (oder | orod omit) a vowel [syllable]

einen Vokal [eine Silbe] auslassen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

skip
auslassen überspringen

pass over
auslassen überspringen

auslassen überspringen

miss, let (etwas | somethingsth) pass by
auslassen Gelegenheit etc

auslassen Gelegenheit etc

give vent to
auslassen Wut, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vent
auslassen Wut, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. wreak
auslassen Wut, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auslassen Wut, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seinen Ärger an jemandem auslassen

to vent one’s anger (oder | orod spleen) onjemand | somebody sb, to take one’s anger out onjemand | somebody sb

seinen Ärger an jemandem auslassen

let out (oder | orod off)
auslassen Wasser etc

discharge
auslassen Wasser etc

auslassen Wasser etc

melt, render (down), extract
auslassen Fette etc

auslassen Fette etc

strain
auslassen Honig

auslassen Honig

let out
auslassen Kleid, Saum etc

auslassen Kleid, Saum etc

let go of
auslassen loslassen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

let loose
auslassen loslassen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

auslassen loslassen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„auslassen“: intransitives Verb

auslassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auslassen → siehe „loslassen“

auslassen → siehe „loslassen“

„auslassen“: reflexives Verb

auslassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

talk... to talk at length about a subject... he did not explain himself further...

Beispiele

sich auslassen pejorativ, abwertend | pejorativepej

talk, express one’s opinion (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

sich auslassen pejorativ, abwertend | pejorativepej
sich weitläufig über ein Thema auslassen

to talk at length about a subject

sich weitläufig über ein Thema auslassen
er hat sich nicht weiter ausgelassen

he did not explain himself further

er hat sich nicht weiter ausgelassen

„Auslassen“: Neutrum

auslassen

Neutrum | neuter n <Auslassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

discharge extraction

discharge
auslassen von Wasser

auslassen von Wasser

extraction
auslassen von Fett

auslassen von Fett

Auslassen → siehe „Auslassung“

Auslassen → siehe „Auslassung“

„Briefeinwurf(schlitz)“: Maskulinum

Briefeinwurf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slot of a mailbox, slot of a letterbox, letter slot letterbox, postbox, mailbox

slot of a mailbox amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Briefeinwurf(schlitz) eines Briefkastens

Briefeinwurf(schlitz) eines Briefkastens
slot of a letterbox britisches Englisch | British EnglishBr
Briefeinwurf(schlitz)

letter slot
Briefeinwurf(schlitz)

Briefeinwurf(schlitz)

letterbox britisches Englisch | British EnglishBr
Briefeinwurf(schlitz) im Postamt, anstelle eines Briefkastens

Briefeinwurf(schlitz) im Postamt, anstelle eines Briefkastens
postbox, mailbox britisches Englisch | British EnglishBr
Briefeinwurf(schlitz)

Briefeinwurf(schlitz)

„Auslass“: Maskulinum

Auslass

Maskulinum | masculine m <Auslasses; Auslässe> AuslaßMaskulinum | masculine m <Auslasses; Auslässe> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outlet, discharge opening outlet

outlet
Auslass Technik | engineeringTECH

discharge opening
Auslass Technik | engineeringTECH

Auslass Technik | engineeringTECH

selten outlet
Auslass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Auslass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Auslass für seinen Zorn suchen

to look for an outlet for one’s anger

einen Auslass für seinen Zorn suchen

„Schlitz“: Maskulinum

Schlitz

[ʃlɪts]Maskulinum | masculine m <Schlitzes; Schlitze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slit, chink rift, cleft crack, fissure slot slit, opening, placket-hole, rip, flies, slash, zipper, fly slot, groove, recess vent port, louver, louvre, groove, slit, slot cleft, fissure, rima cut, slot Weitere Übersetzungen...

slit
Schlitz schmale Öffnung,auch | also a. Sehschlitz

chink
Schlitz schmale Öffnung,auch | also a. Sehschlitz

Schlitz schmale Öffnung,auch | also a. Sehschlitz

rift
Schlitz Spalt

cleft
Schlitz Spalt

Schlitz Spalt

crack
Schlitz Riss

fissure
Schlitz Riss

Schlitz Riss

slot
Schlitz Einwurfschlitz

Schlitz Einwurfschlitz

Beispiele

er schob den Brief durch den Schlitz des Briefkastens

he pushed the letter through the slot in the letter box

er schob den Brief durch den Schlitz des Briefkastens

slit
Schlitz Mode | fashionMODE als Zierde am Kleid, Ärmel etc

slash
Schlitz Mode | fashionMODE als Zierde am Kleid, Ärmel etc

Schlitz Mode | fashionMODE als Zierde am Kleid, Ärmel etc
opening
Schlitz Mode | fashionMODE am Hemdsärmel etc

Schlitz Mode | fashionMODE am Hemdsärmel etc
placket(-hole)
Schlitz Mode | fashionMODE für Reißverschluss etc

Schlitz Mode | fashionMODE für Reißverschluss etc
rip
Schlitz Mode | fashionMODE eingerissener

Schlitz Mode | fashionMODE eingerissener
flies britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Schlitz Mode | fashionMODE Hosenschlitz

fly
Schlitz Mode | fashionMODE Hosenschlitz

Schlitz Mode | fashionMODE Hosenschlitz
zipper amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schlitz Mode | fashionMODE

Schlitz Mode | fashionMODE

slot
Schlitz Technik | engineeringTECH im Schraubenkopf

Schlitz Technik | engineeringTECH im Schraubenkopf
groove
Schlitz Technik | engineeringTECH Nut

Schlitz Technik | engineeringTECH Nut
recess
Schlitz Technik | engineeringTECH Aussparung

Schlitz Technik | engineeringTECH Aussparung

vent
Schlitz zur Entlüftung

Schlitz zur Entlüftung

port
Schlitz Auto | automobilesAUTO am Zylinder

Schlitz Auto | automobilesAUTO am Zylinder
louver amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schlitz Auto | automobilesAUTO auf der Kühlerhaube

Schlitz Auto | automobilesAUTO auf der Kühlerhaube
louvre britisches Englisch | British EnglishBr
Schlitz Auto | automobilesAUTO

Schlitz Auto | automobilesAUTO
groove
Schlitz Auto | automobilesAUTO am Kolben

Schlitz Auto | automobilesAUTO am Kolben
slit
Schlitz Auto | automobilesAUTO am Kolbenmantel

Schlitz Auto | automobilesAUTO am Kolbenmantel
slot
Schlitz Auto | automobilesAUTO am Kolbenring

Schlitz Auto | automobilesAUTO am Kolbenring

cleft
Schlitz Medizin | medicineMED

fissure
Schlitz Medizin | medicineMED

rima
Schlitz Medizin | medicineMED

Schlitz Medizin | medicineMED

cut
Schlitz Bergbau | miningBERGB im Kohlenflöz

slot
Schlitz Bergbau | miningBERGB im Kohlenflöz

Schlitz Bergbau | miningBERGB im Kohlenflöz

glyph
Schlitz Architektur | architectureARCH im Triglyph

Schlitz Architektur | architectureARCH im Triglyph

hole
Schlitz vulgär | vulgarvulg

slit
Schlitz vulgär | vulgarvulg

Schlitz vulgär | vulgarvulg

„…schlitz“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…schlitz

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

letterbox slot slit in the back letterbox window slit observation slit side slit

Beispiele

Briefkastenschlitz Öffnung

letter(box) slot

Briefkastenschlitz Öffnung
Briefkastenschlitz Öffnung, im weiteren Sinne

letterbox

Briefkastenschlitz Öffnung, im weiteren Sinne
Fensterschlitz

window slit

Fensterschlitz
Sehschlitz

observation slit

Sehschlitz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Rückenschlitz im Kleid etc

slit in the back

Rückenschlitz im Kleid etc
Seitenschlitz

side slit

Seitenschlitz

„schlitzen“: transitives Verb

schlitzen

[ˈʃlɪtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slit slit, slash slot, groove, recess lance, cut open lay bare on one side

slit
schlitzen schneiden

schlitzen schneiden

slit
schlitzen Kleider

slash
schlitzen Kleider

schlitzen Kleider

schlitzen → siehe „aufschlitzen“

schlitzen → siehe „aufschlitzen“

slot
schlitzen Technik | engineeringTECH Schraubenköpfe

schlitzen Technik | engineeringTECH Schraubenköpfe
groove
schlitzen Technik | engineeringTECH nuten

schlitzen Technik | engineeringTECH nuten
recess
schlitzen Technik | engineeringTECH aussparen

schlitzen Technik | engineeringTECH aussparen

lance, cut (etwas | somethingsth) open
schlitzen Medizin | medicineMED

schlitzen Medizin | medicineMED

lay (plant, tree) bare on one side
schlitzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

schlitzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

„Fettnäpfchen“: Neutrum

Fettnäpfchen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to put one’s foot right in it to drop a clanger you put your foot right in it with him never to miss an opportunity to put one’s foot in it

Beispiele

nur in ins Fettnäpfchen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put one’s foot (right) in it

nur in ins Fettnäpfchen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur in ins Fettnäpfchen treten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drop a clanger britisches Englisch | British EnglishBr

nur in ins Fettnäpfchen treten umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei dem bist du tüchtig ins Fettnäpfchen getreten

you put your foot right in it with him

bei dem bist du tüchtig ins Fettnäpfchen getreten
kein Fettnäpfchen auslassen

never to miss an opportunity to put one’s foot in it

kein Fettnäpfchen auslassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„weitläufig“: Adjektiv

weitläufig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spacious lengthy, voluminous, rambling, long-winded, long-drawn-out distant

spacious
weitläufig Garten, Haus etc

weitläufig Garten, Haus etc

Beispiele

das Haus ist sehr weitläufig (gebaut)

the house is very spacious

das Haus ist sehr weitläufig (gebaut)
ein weitläufig angelegter Garten

a spaciously laid-out garden

ein weitläufig angelegter Garten

lengthy, voluminous, rambling, long-winded, long-drawn-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
weitläufig weit ausholend

weitläufig weit ausholend

Beispiele

eine weitläufige Schilderung

a lengthy description

eine weitläufige Schilderung

distant
weitläufig Verwandter, Verwandtschaft

weitläufig Verwandter, Verwandtschaft

„weitläufig“: Adverb

weitläufig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at great length distantly

at (great) length
weitläufig weit ausholend

weitläufig weit ausholend

Beispiele

einen Vorfall weitläufig schildern

to describe an incident at great length (oder | orod long-windedly)

einen Vorfall weitläufig schildern
sich weitläufig über ein Thema auslassen

to hold forth (up)on a subject

sich weitläufig über ein Thema auslassen

distantly
weitläufig verwandt

weitläufig verwandt

Beispiele

wir sind weitläufig miteinander verwandt

we are distantly related, we are distant relatives

wir sind weitläufig miteinander verwandt

„Schmalz“: Neutrum

Schmalz

[ʃmalts]Neutrum | neuter n <Schmalzes; Schmalze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dripping, lard, butterfat, fat earwax, cerumen mawkishness sentimentality schmaltz

dripping
Schmalz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bratenfett

fat
Schmalz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bratenfett

Schmalz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bratenfett
lard
Schmalz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR besonders Schweineschmalz

Schmalz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR besonders Schweineschmalz
butterfat
Schmalz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Schmalz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Beispiele

in Schmalz backen

to (deep-)fry

in Schmalz backen
ohne Salz und Schmalz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

insipid

ohne Salz und Schmalz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schmalz auslassen

to render down fat (oder | orod dripping)

Schmalz auslassen
Schmalz in den Knochen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have plenty of brawn

Schmalz in den Knochen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hat viel Schmalz gekostet umgangssprachlich | familiar, informalumg

that took a bit of muscle

das hat viel Schmalz gekostet umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

earwax
Schmalz Medizin | medicineMED Ohrenschmalz

cerumen
Schmalz Medizin | medicineMED Ohrenschmalz

Schmalz Medizin | medicineMED Ohrenschmalz

mawkishness
Schmalz einer Stimme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Schmalz einer Stimme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

mit viel Schmalz singen <nurSingular | singular sg>

to sing mawkishly

mit viel Schmalz singen <nurSingular | singular sg>

sentimentality
Schmalz Sentimentalität, übertriebenes Gefühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Schmalz Sentimentalität, übertriebenes Gefühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

schmaltz
Schmalz Schlager, Gedicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Schmalz Schlager, Gedicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Film [Lied] mit viel Schmalz <nurSingular | singular sg>

a very schmaltzy film [song]

ein Film [Lied] mit viel Schmalz <nurSingular | singular sg>
das Stück ist der reinste Schmalz <nurSingular | singular sg>

the play is pure schmaltz (oder | orod really schmaltzy)

das Stück ist der reinste Schmalz <nurSingular | singular sg>

„Bosheit“: Femininum

Bosheit

[ˈboːshait]Femininum | feminine f <Bosheit; Bosheiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

malice, maliciousness, spitefulness, meanness, wickedness piece of malice, malicious ( mischievousness, mischief, naughtiness

malice
Bosheit <nurSingular | singular sg>

maliciousness
Bosheit <nurSingular | singular sg>

spitefulness
Bosheit <nurSingular | singular sg>

meanness
Bosheit <nurSingular | singular sg>

wickedness
Bosheit <nurSingular | singular sg>

Bosheit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Bosheit steht ihm in (oder | orod schaut ihm aus) den Augen <nurSingular | singular sg>

he has malice written all over him

die Bosheit steht ihm in (oder | orod schaut ihm aus) den Augen <nurSingular | singular sg>
mit konstanter Bosheit <nurSingular | singular sg>

with unceasing malice

mit konstanter Bosheit <nurSingular | singular sg>
sie ist voller Bosheit <nurSingular | singular sg>

she is full of spite

sie ist voller Bosheit <nurSingular | singular sg>
etwas aus reiner Bosheit tun <nurSingular | singular sg>

to doetwas | something sth out of pure (oder | orod sheer) spite (oder | orod malice)

etwas aus reiner Bosheit tun <nurSingular | singular sg>
seine ganze Bosheit an jemandem auslassen <nurSingular | singular sg>

to vent one’s spite onjemand | somebody sb

seine ganze Bosheit an jemandem auslassen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(piece of) malice, malicious (oder | orod spiteful) act (oder | orod remark)
Bosheit böse Tat, Bemerkung

Bosheit böse Tat, Bemerkung

Beispiele

Bosheiten begehen (oder | orod verüben)

to do something spiteful (oder | orod malicious)

Bosheiten begehen (oder | orod verüben)
jemandem Bosheiten sagen

to make spiteful remarks tojemand | somebody sb, to tauntjemand | somebody sb

jemandem Bosheiten sagen
Bosheiten aushecken (oder | orod ersinnen)

to think up nasty tricks

Bosheiten aushecken (oder | orod ersinnen)
er war keiner Bosheit fähig

he was incapable of (doing) anything malicious

er war keiner Bosheit fähig
du solltest eine solche Bosheit überhören

you should ignore such a malicious remark

du solltest eine solche Bosheit überhören
dahinter steckt eine Bosheit

that’s been done out of malice

dahinter steckt eine Bosheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mischievousness
Bosheit Mutwille <nurSingular | singular sg>

mischief
Bosheit Mutwille <nurSingular | singular sg>

naughtiness
Bosheit Mutwille <nurSingular | singular sg>

Bosheit Mutwille <nurSingular | singular sg>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schlitz-auslass"