Rezept-berechnung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Berechnung“: Femininum

Berechnung

Femininum | feminine f <Berechnung; Berechnungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calculation, computation charge, quotation assessment

calculation
Berechnung Zahlenermittlung

computation
Berechnung Zahlenermittlung

Berechnung Zahlenermittlung

Beispiele

eine falsche Berechnung

a miscalculation

eine falsche Berechnung
eine flüchtige (oder | orod ungefähre) Berechnung

a rough calculation (oder | orod estimate)

eine flüchtige (oder | orod ungefähre) Berechnung
zum Zweck der Berechnung

for computational purposes

zum Zweck der Berechnung
Berechnung eines Wertes

(e)valuation

Berechnung eines Wertes
eine Berechnung anstellen

to make (oder | orod carry out) a calculation

eine Berechnung anstellen
meiner Berechnung nach

by my reckoning, according to my calculations

meiner Berechnung nach
bei ihr war alles Berechnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she was a very calculating person

bei ihr war alles Berechnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ging mit kühler Berechnung vor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he proceeded in a cold and calculating manner

er ging mit kühler Berechnung vor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie tun es nur aus Berechnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they are doing it out of pure self-interest

sie tun es nur aus Berechnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

charge
Berechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten

Berechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten
quotation
Berechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kostenvoranschlag

Berechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kostenvoranschlag

assessment
Berechnung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Streitwerten etc

Berechnung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Streitwerten etc

„Rezept“: Neutrum

Rezept

[reˈtsɛpt]Neutrum | neuter n <Rezept(e)s; Rezepte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prescription, blank prescription, prescription recipe remedy rule, formula

prescription
Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Verordnung

Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Verordnung
blank prescription
Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Formular

Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Formular
prescription
Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM für die Arzneiherstellung

Rezept Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM für die Arzneiherstellung

Beispiele

ein Rezept ausstellen

to write out a prescription

ein Rezept ausstellen
ein Rezept anfertigen

to make up a prescription

ein Rezept anfertigen

recipe
Rezept Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Rezept Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

ein neues Rezept (aus)probieren

to try (out) a new recipe

ein neues Rezept (aus)probieren

remedy
Rezept Mittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Rezept Mittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein gutes Rezept gegen Langeweile

a good remedy for boredom

ein gutes Rezept gegen Langeweile

rule
Rezept feste Regel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

formula
Rezept feste Regel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rezept feste Regel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dafür gibt es kein allgemeines Rezept

there’s no general rule for that

dafür gibt es kein allgemeines Rezept

„ausprobieren“: transitives Verb

ausprobieren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

out, test taste, sample

try (etwas | somethingsth) (out), test
ausprobieren versuchen

ausprobieren versuchen

Beispiele

ein Rezept ausprobieren

to try out a recipe

ein Rezept ausprobieren
eine neue Maschine ausprobieren

to test a new machine

eine neue Maschine ausprobieren
wir wollen es ausprobieren

we want to give it a try, we want to try it out

wir wollen es ausprobieren

taste
ausprobieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein

sample
ausprobieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein

ausprobieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein

„baustatisch“: Adjektiv

baustatisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

statical

static(al)
baustatisch

baustatisch

Beispiele

baustatische Theorie

theory of structures

baustatische Theorie
baustatische Berechnung

static calculation, stress analysis

baustatische Berechnung

„hauseigen“: Adjektiv

hauseigen

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

belonging to the establishment hotel, company

belonging to the establishment (beziehungsweise | … and …, respectivelybzw. hotel, companyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc)
hauseigen

hauseigen

Beispiele

mit hauseigenem Strand

with its own private beach

mit hauseigenem Strand
die hauseigenen Rechner

the company’s own computers

die hauseigenen Rechner
hauseigener Sekt

house champagne

hauseigener Sekt
nach hauseigenem Rezept

made to our own recipe

nach hauseigenem Rezept

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„einkalkulieren“: transitives Verb

einkalkulieren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

allow for, take into account

take (etwas | somethingsth) into account (oder | orod consideration)
einkalkulieren besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten, Steuern etc

allow for
einkalkulieren besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten, Steuern etc

einkalkulieren besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten, Steuern etc

Beispiele

das ist im Preis einkalkuliert

that is already included in the price

das ist im Preis einkalkuliert
er kalkulierte die Kosten in seine Berechnung ein

he took the cost(s) into account

er kalkulierte die Kosten in seine Berechnung ein

„statisch“: Adjektiv

statisch

[ˈʃtaːtɪʃ; ˈstaː-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

static structural

static
statisch Elektrizität, Energie etc

statisch Elektrizität, Energie etc

Beispiele

statische Berechnung

static calculation (oder | orod test)

statische Berechnung

structural
statisch Bauwesen | buildingBAU

statisch Bauwesen | buildingBAU

Beispiele

statische Berechnung

structural analysis

statische Berechnung
statisches Moment

moment of force, static moment

statisches Moment

„statisch“: Adverb

statisch

[ˈʃtaːtɪʃ; ˈstaː-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

statically

statically
statisch

statisch

Beispiele

statisch unbestimmt

statically indeterminable

statisch unbestimmt

„verhauen“: transitives Verb

verhauen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wallop, thrash, give a hiding miss bungle, make a hash of

wallop
verhauen verprügeln

give (jemand | somebodysb) a hiding (licking)
verhauen verprügeln

thrash
verhauen verprügeln

verhauen verprügeln

miss
verhauen verfehlen

verhauen verfehlen

Beispiele

den Ball verhauen

to miss the ball

den Ball verhauen

bungle
verhauen Schulwesen | schoolSCHULE Klassenarbeit, Prüfung etc

make a hash of
verhauen Schulwesen | schoolSCHULE Klassenarbeit, Prüfung etc

verhauen Schulwesen | schoolSCHULE Klassenarbeit, Prüfung etc

„verhauen“: reflexives Verb

verhauen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make a blunder you are way off in your calculations

Beispiele

sich verhauen sich sehr irren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(make a) blunder

sich verhauen sich sehr irren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da hast du dich bei der Berechnung aber gründlich verhauen

you are way off in your calculations

da hast du dich bei der Berechnung aber gründlich verhauen

„eiskalt“: Adjektiv

eiskalt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ice-cold, icy-cold chilled cold, ice-cold, icy, frosty, glacial

ice-cold
eiskalt sehr kalt

icy-cold
eiskalt sehr kalt

eiskalt sehr kalt

Beispiele

bei dem Anblick überlief es mich eiskalt (oder | orod lief es mir eiskalt über den Rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the sight sent shivers down my spine

bei dem Anblick überlief es mich eiskalt (oder | orod lief es mir eiskalt über den Rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chilled
eiskalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

eiskalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

cold
eiskalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. ice-cold, icy, frosty, glacial
eiskalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eiskalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eiskalte Berechnung

(ice-)cold calculation

eiskalte Berechnung
er gab mir einen eiskalten Blick

he gave me an icy stare

er gab mir einen eiskalten Blick
bei alledem blieb er eiskalt

in spite of all this he remained as cool as a cucumber

bei alledem blieb er eiskalt

„eiskalt“: Adverb

eiskalt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to kill in cold blood

Beispiele

jemanden eiskalt umbringen

to killjemand | somebody sb in cold blood

jemanden eiskalt umbringen

„annähernd“: Adjektiv

annähernd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

approximate, rough approximate

approximate
annähernd ungefähr

rough
annähernd ungefähr

annähernd ungefähr

approximate
annähernd Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

annähernd Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

annähernde Berechnung

approximation, extrapolation

annähernde Berechnung

„annähernd“: Adverb

annähernd

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

approximately, roughly Weitere Beispiele...

approximately
annähernd

roughly
annähernd

annähernd

Beispiele

er ist annähernd fertig

he is almost finished, he has nearly finished

er ist annähernd fertig
annähernd 10 Mann

roughly 10 men

annähernd 10 Mann
in annähernd einer Woche

in about a week

in annähernd einer Woche
annähernd richtiges Resultat Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

approximate result

annähernd richtiges Resultat Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht annähernd

not nearly (oder | orod half)

far from, nowhere near, nothing like

nicht annähernd
er ist nicht annähernd so intelligent wie du

he is nowhere near (oder | orod nothing like, not half) as intelligent as you

er ist nicht annähernd so intelligent wie du
er ist der Sache nicht annähernd gerecht geworden

he didn’t begin to do justice to it

er ist der Sache nicht annähernd gerecht geworden

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Rezept-berechnung"