Deutsch-Englisch Übersetzung für "Plager"

"Plager" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Planer oder Pager?

„Plage“: Femininum

Plage

[ˈplaːgə]Femininum | feminine f <Plage; Plagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trouble, affliction, torment, torture burden plague, disaster, calamity plague, scourge nuisance, annoyance, pest

trouble
Plage Mühsal, Qual

Plage Mühsal, Qual
affliction
Plage stärker

torment
Plage stärker

torture
Plage stärker

Plage stärker

Beispiele

sie ertrug alle Plagen geduldig (oder | orod mit Geduld)

she bore all her troubles patiently

sie ertrug alle Plagen geduldig (oder | orod mit Geduld)

burden
Plage Last, Bürde

Plage Last, Bürde

Beispiele

dies alles macht ihm das Leben zur Plage

all these things make his life a misery

dies alles macht ihm das Leben zur Plage

plague
Plage Landplage

disaster
Plage Landplage

calamity
Plage Landplage

Plage Landplage

plague
Plage Geißel, Strafe

scourge
Plage Geißel, Strafe

Plage Geißel, Strafe

Beispiele

die Ägyptischen Plagen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Egyptian plagues

die Ägyptischen Plagen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

nuisance
Plage Ärgernis umgangssprachlich | familiar, informalumg

annoyance
Plage Ärgernis umgangssprachlich | familiar, informalumg

pest
Plage Ärgernis umgangssprachlich | familiar, informalumg

Plage Ärgernis umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es ist schon eine rechte Plage mit ihm, er ist schon eine rechte Plage

he is a real nuisance (oder | orod pest)

he is a pain in the neck

es ist schon eine rechte Plage mit ihm, er ist schon eine rechte Plage

„plagen“: transitives Verb

plagen

[ˈplaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trouble, afflict, torment, torture torment, haunt, prey upon annoy, bother, harass, pester

trouble
plagen zu schaffen machen

plagen zu schaffen machen
afflict
plagen stärker

torment
plagen stärker

torture
plagen stärker

plagen stärker

Beispiele

die Hitze plagte sie

they were tormented by the heat

die Hitze plagte sie
von Kopfschmerzen geplagt werden

to be suffering from a headache

von Kopfschmerzen geplagt werden

torment, haunt, prey (up)on
plagen von Gedanken, Zweifeln, Sorgen etc

plagen von Gedanken, Zweifeln, Sorgen etc

Beispiele

ihn plagte der Gedanke, dass er versagt hatte

the thought that he had failed preyed on his mind

ihn plagte der Gedanke, dass er versagt hatte

annoy
plagen ärgern

bother
plagen ärgern

harass
plagen ärgern

pester
plagen ärgern

plagen ärgern

Beispiele

die Kinder plagten sie den ganzen Tag

the children were annoying her all day

die Kinder plagten sie den ganzen Tag

„plagen“: reflexives Verb

plagen

[ˈplaːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take pains

Beispiele

sich plagen kämpfen

struggle hard, slave away, drudge, toil

sich plagen kämpfen
er hat sich in seinem Leben viel plagen müssen

he had to struggle hard throughout his life

er hat sich in seinem Leben viel plagen müssen

take pains
plagen sich abmühen

plagen sich abmühen

Beispiele

der Lehrer plagte sich redlich mit dem Jungen

the teacher took great pains with the boy

der Lehrer plagte sich redlich mit dem Jungen

„'Plagen“: Neutrum

plagen

Neutrum | neuter n <Plagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

annoyance, bother, trouble

annoyance
plagen Ärger

bother
plagen Ärger

trouble
plagen Ärger

plagen Ärger

„…plage“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…plage

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plague of Colorado beetles... plague of mice...

Beispiele

Kartoffelkäferplage

plague of Colorado beetles

potato amerikanisches Englisch | American EnglishUS beetles

Kartoffelkäferplage
Mäuseplage

plague of mice

Mäuseplage

„rechtschaffen“: Adjektiv

rechtschaffen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honest, upright awfully, terribly

honest
rechtschaffen Person

upright
rechtschaffen Person

rechtschaffen Person

awfully
rechtschaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

terribly
rechtschaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

rechtschaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich habe einen rechtschaffenen Hunger

I am awfully hungry

ich habe einen rechtschaffenen Hunger

„rechtschaffen“: Adverb

rechtschaffen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

awfully

Beispiele

rechtschaffen leben

to lead an honest life

rechtschaffen leben

awfully
rechtschaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

rechtschaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

rechtschaffen müde sein

to be awfully tired

rechtschaffen müde sein
er musste sich sein Leben lang rechtschaffen plagen

he had to struggle hard all his life

er musste sich sein Leben lang rechtschaffen plagen

„schinden“: transitives Verb

schinden

[ˈʃɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <schindet; selten schindete; auch | alsoa. schund; geschunden; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ill-treat, maltreat, strain, overtax drive hard, slave-drive harass, harry, torment ill-treat, torment, maltreat, torture flog skin, flay oppress, grind down to amass, to pile up Weitere Beispiele...

ill-treat, maltreat, strain, (over)tax
schinden Tiere

schinden Tiere

drive (jemand | somebodysb) hard, slave-drive
schinden Arbeiter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schinden Arbeiter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

harass
schinden Kinder, Untergebene etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

harry
schinden Kinder, Untergebene etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

torment
schinden Kinder, Untergebene etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schinden Kinder, Untergebene etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ill-treat
schinden Gefangene etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

maltreat
schinden Gefangene etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

schinden Gefangene etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
torment
schinden stärker

torture
schinden stärker

schinden stärker

flog
schinden den Motor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schinden den Motor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

skin
schinden tote Tiere obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

flay
schinden tote Tiere obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

schinden tote Tiere obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

oppress
schinden Untertanen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

grind down
schinden Untertanen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

schinden Untertanen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to amass
schinden herausschlagen wollen: Arbeitsstunden, Provisionen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pile up
schinden herausschlagen wollen: Arbeitsstunden, Provisionen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schinden herausschlagen wollen: Arbeitsstunden, Provisionen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

(bei jemandem) Mitleid schinden

to arouse (oder | orod get) (sb’s) sympathy

(bei jemandem) Mitleid schinden
Zeilen schinden

to pad it out

Zeilen schinden
Zeit schinden auch | alsoa. Sport | sportsSPORT

to play for time

Zeit schinden auch | alsoa. Sport | sportsSPORT
er will nur Eindruck schinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he only wants to impress (oder | orod show off)

er will nur Eindruck schinden umgangssprachlich | familiar, informalumg
er tat es nur, um Eindruck zu schinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he did it only for show, he only did it to impress

er tat es nur, um Eindruck zu schinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Fahrgeld [Eintrittsgeld] schinden in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dodge (duck amerikanisches Englisch | American EnglishUS) paying the fare [entrance fee]

das Fahrgeld [Eintrittsgeld] schinden in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kolleg schinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to attend lectures on the sly

das Kolleg schinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schinden“

schinden

[ˈʃɪndən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to drudge...

Beispiele

sich schinden (und plagen)

to drudge, to toil, to slave away

sich schinden (und plagen)

„Schinden“: Neutrum

schinden

Neutrum | neuter n <Schindens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ill-treatment, maltreatment, torment, torture oppression harassment, tormenting

ill-treatment
Schinden Misshandeln

maltreatment
Schinden Misshandeln

Schinden Misshandeln
torment
Schinden stärker

torture
Schinden stärker

Schinden stärker

oppression
Schinden der Untertanen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Schinden der Untertanen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

harassment
Schinden der Schüler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tormenting
Schinden der Schüler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schinden der Schüler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„heimsuchen“: transitives Verb

heimsuchen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strike, hit afflict infest visit haunt visit

strike
heimsuchen von Naturkatastrophen

hit
heimsuchen von Naturkatastrophen

heimsuchen von Naturkatastrophen

Beispiele

die Stadt wurde von einem Erdbeben heimgesucht

the town was hit by an earthquake

die Stadt wurde von einem Erdbeben heimgesucht

afflict
heimsuchen von Leiden etc

heimsuchen von Leiden etc

Beispiele

er wurde von einer schweren Krankheit heimgesucht

he was afflicted with a serious disease

er wurde von einer schweren Krankheit heimgesucht

infest
heimsuchen von Ungeziefer

heimsuchen von Ungeziefer

Beispiele

die Gegend wurde von Heuschrecken heimgesucht

the region was infested with locusts

die Gegend wurde von Heuschrecken heimgesucht

visit
heimsuchen von Seuchen etc

heimsuchen von Seuchen etc

Beispiele

die Pest suchte die belagerte Stadt heim

the plague visited the beleaguered town

die Pest suchte die belagerte Stadt heim
Ägypten wurde von den zehn Plagen heimgesucht Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Egypt was visited with the ten plagues

Ägypten wurde von den zehn Plagen heimgesucht Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Gott hat die Sünden unserer Väter an uns heimgesucht

God has visited our fathers’ sins on us

Gott hat die Sünden unserer Väter an uns heimgesucht

haunt
heimsuchen von Geistern etc

heimsuchen von Geistern etc

Beispiele

das Schloss soll von Gespenstern heimgesucht werden

the castle is said to be haunted (by ghosts)

das Schloss soll von Gespenstern heimgesucht werden

visit
heimsuchen besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

heimsuchen besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

lass uns einmal unseren Onkel heimsuchen

let’s go and visit (oder | orod plague) our uncle

lass uns einmal unseren Onkel heimsuchen