Deutsch-Englisch Übersetzung für "Meissels"

"Meissels" Englisch Übersetzung

„Meißel“: Maskulinum

Meißel

[ˈmaisəl]Maskulinum | masculine m <Meißels; Meißel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chisel, cutting tool

chisel
Meißel Technik | engineeringTECH Handwerkzeug

Meißel Technik | engineeringTECH Handwerkzeug
cutting tool
Meißel Technik | engineeringTECH Schneidmeißel

Meißel Technik | engineeringTECH Schneidmeißel

Beispiele

Meißel mit Hartmetallschneide Meißel

carbide-tipped tool

Meißel mit Hartmetallschneide Meißel
einschneidiger Meißel

single-point cutting tool

einschneidiger Meißel
gerader Meißel

straight cutting (oder | orod end-cut) tool

gerader Meißel
linker [runder] Meißel

left-hand (oder | orod -cut) [roundnose] tool

linker [runder] Meißel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Meißeler“: Maskulinum

Meißeler

Maskulinum | masculine m <Meißelers; Meißeler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chiseller, chiseler, carver

chiseller
Meißeler Meißler

Meißeler Meißler
auch | alsoa. chiseler, carver amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Meißeler

Meißeler

„behauen“: transitives Verb

behauen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hew, cut scabble, pare, dress, hew trim, dress

hew
behauen Steine, Holz

cut
behauen Steine, Holz

behauen Steine, Holz

Beispiele

Stein grob [rechteckig, mit dem Meißel] behauen

to rough-hew [to square, to chisel] stone

Stein grob [rechteckig, mit dem Meißel] behauen

scabble
behauen Technik | engineeringTECH Bruchsteine

pare
behauen Technik | engineeringTECH Bruchsteine

dress
behauen Technik | engineeringTECH Bruchsteine

behauen Technik | engineeringTECH Bruchsteine
hew
behauen Technik | engineeringTECH Bauholz

behauen Technik | engineeringTECH Bauholz

trim
behauen FORSTW Bäume

behauen FORSTW Bäume
dress
behauen FORSTW Bäume, Entfernen des Splintholzes bei Tropenhölzern

behauen FORSTW Bäume, Entfernen des Splintholzes bei Tropenhölzern

„Behauen“: Neutrum

behauen

Neutrum | neuter n <Behauens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Behauen → siehe „Behauung“

Behauen → siehe „Behauung“

„schwingend“: Adjektiv

schwingend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swinging, vibratory, oscillatory

swinging
schwingend Bewegung

schwingend Bewegung
vibratory
schwingend Bewegung

schwingend Bewegung
oscillatory
schwingend Bewegung

schwingend Bewegung

Beispiele

schwingender Meißel Technik | engineeringTECH

vibrating cutting tool

schwingender Meißel Technik | engineeringTECH
schwingender Meißelhalter Technik | engineeringTECH

swing toolholder

schwingender Meißelhalter Technik | engineeringTECH
schwingende Beanspruchung, schwingende Belastung Technik | engineeringTECH einer Druckfeder

alternating load

schwingende Beanspruchung, schwingende Belastung Technik | engineeringTECH einer Druckfeder

„gekröpft“: Adjektiv

gekröpft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

offset, goosenecked, cranked angulate

offset
gekröpft Technik | engineeringTECH

goosenecked
gekröpft Technik | engineeringTECH

cranked
gekröpft Technik | engineeringTECH

gekröpft Technik | engineeringTECH

Beispiele

gekröpfte Achse

dropped axle

gekröpfte Achse
gekröpfter Meißel

gooseneck tool

gekröpfter Meißel
gekröpftes Rohr

S-shaped pipe

gekröpftes Rohr
dreimal gekröpfte Kurbelwelle

three-throw crankshaft

dreimal gekröpfte Kurbelwelle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gekröpfter Rahmen Auto | automobilesAUTO

kick-up frame

gekröpfter Rahmen Auto | automobilesAUTO

angulate
gekröpft Architektur | architectureARCH

gekröpft Architektur | architectureARCH

„ansetzen“: transitives Verb

ansetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

apply into position put on, add, join fix, set, schedule put on, become covered with bring in put on settle attach, fit prepare, mix, make Weitere Übersetzungen...

apply
ansetzen anlegen

ansetzen anlegen

Beispiele

etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas ansetzen

to applyetwas | something sth toetwas | something sth, to putetwas | something sth on (oder | orod to)etwas | something sth

etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas ansetzen
einen Meißel ansetzen

to apply a chisel

einen Meißel ansetzen
den Pinsel ansetzen

to apply the brush, to start painting

den Pinsel ansetzen
die Feder ansetzen

to put (oder | orod set) pen to paper, to start writing

die Feder ansetzen
den Becher ansetzen

to put (oder | orod set, raise, lift) the cup to one’s lips

den Becher ansetzen
an (Dativ | dative (case)dat) etwas den Hebel ansetzen

to apply a lever toetwas | something sth, to get leverage onetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas den Hebel ansetzen
dem Pferd die Sporen ansetzen

to apply (oder | orod put, set, clap) spurs to the horse

dem Pferd die Sporen ansetzen
jemandem Blutegel ansetzen

to apply leeches tojemand | somebody sb

jemandem Blutegel ansetzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

put (oder | orod place, set) (etwas | somethingsth) in(to) position
ansetzen platzieren

ansetzen platzieren

Beispiele

eine Leiter ansetzen

to put a ladder in position, to put up a ladder

eine Leiter ansetzen

put (etwas | somethingsth) on, add, join
ansetzen anfügen

ansetzen anfügen

Beispiele

einen falschen Saum ansetzen

to put (oder | orod sew) on a false hem

einen falschen Saum ansetzen
die Ärmel ansetzen

to add the sleeves

die Ärmel ansetzen
eine Silbe ansetzen

to add a syllable

eine Silbe ansetzen
den Faden ansetzen Textilindustrie | textilesTEX

to piece (oder | orod join) the thread

den Faden ansetzen Textilindustrie | textilesTEX

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fix
ansetzen Termin etc

set
ansetzen Termin etc

schedule
ansetzen Termin etc

ansetzen Termin etc

Beispiele

die Vorstellung wurde für Freitag angesetzt

the performance was set for Friday

die Vorstellung wurde für Freitag angesetzt
Tag und Stunde ansetzen

to name the day and hour

Tag und Stunde ansetzen
ein geschichtliches Ereignis ansetzen

to date a(n) historical event

ein geschichtliches Ereignis ansetzen

put on
ansetzen Rost, Schimmel etc

become covered with
ansetzen Rost, Schimmel etc

ansetzen Rost, Schimmel etc

Beispiele

Grünspan ansetzen

to get (oder | orod become) covered with verdigris

Grünspan ansetzen
Fett ansetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put on weight

Fett ansetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Kristalle ansetzen Chemie | chemistryCHEM

to effloresce

Kristalle ansetzen Chemie | chemistryCHEM
Zahnstein ansetzen Medizin | medicineMED

to scale

Zahnstein ansetzen Medizin | medicineMED

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bring in
ansetzen einsetzen

ansetzen einsetzen

Beispiele

Arbeiter ansetzen

to bring in workers

Arbeiter ansetzen

put on
ansetzen aufsetzen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

ansetzen aufsetzen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

settle
ansetzen ansiedeln obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

ansetzen ansiedeln obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

attach
ansetzen Technik | engineeringTECH anbauen

fit
ansetzen Technik | engineeringTECH anbauen

ansetzen Technik | engineeringTECH anbauen

Beispiele

einen Hahn an ein Rohr ansetzen

to fit a tap to a pipe

einen Hahn an ein Rohr ansetzen

prepare
ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bowle, Suppe etc

mix
ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bowle, Suppe etc

make
ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bowle, Suppe etc

ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bowle, Suppe etc

fix
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

quote
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
rate
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

assess
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

value
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc
place (oder | orod put) (etwas | somethingsth) into account
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Ansatz bringen

ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Ansatz bringen
record
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Bilanz

ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Bilanz

Beispiele

zu gering ansetzen

to undervalue, to understate

zu gering ansetzen

put forth
ansetzen Botanik | botanyBOT

develop
ansetzen Botanik | botanyBOT

produce
ansetzen Botanik | botanyBOT

form
ansetzen Botanik | botanyBOT

ansetzen Botanik | botanyBOT

Beispiele

Blätter ansetzen

to put forth leaves, to come into leaf

Blätter ansetzen
Frucht ansetzen

to form fruit

Frucht ansetzen
Kohlköpfe ansetzen

to head

Kohlköpfe ansetzen

prepare
ansetzen Chemie | chemistryCHEM Lösung etc

ansetzen Chemie | chemistryCHEM Lösung etc

set up
ansetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gleichung

arrange
ansetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gleichung

ansetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gleichung

commit
ansetzen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

ansetzen Militär, militärisch | military termMIL Truppen
ram
ansetzen Militär, militärisch | military termMIL Geschoss etc

ansetzen Militär, militärisch | military termMIL Geschoss etc

Beispiele

einen Hund (auf die Fährte) ansetzen Jagd | huntingJAGD

to set a dog on the trail

einen Hund (auf die Fährte) ansetzen Jagd | huntingJAGD

secure
ansetzen Sport | sportsSPORT Griff

ansetzen Sport | sportsSPORT Griff
deliver
ansetzen Sport | sportsSPORT Schlag

ansetzen Sport | sportsSPORT Schlag

join
ansetzen Medizin | medicineMED Darm etc

sew
ansetzen Medizin | medicineMED Darm etc

ansetzen Medizin | medicineMED Darm etc
insert, attach (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
ansetzen Medizin | medicineMED Muskel, Sehne

ansetzen Medizin | medicineMED Muskel, Sehne

strike
ansetzen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Bogen zwischen Elektroden

ansetzen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Bogen zwischen Elektroden

join
ansetzen Textilindustrie | textilesTEX anstoßen

ansetzen Textilindustrie | textilesTEX anstoßen

Beispiele

die Ketten ansetzen Textilindustrie | textilesTEX in Seidenwirkerei

to undo the meshes, to settle the threads

die Ketten ansetzen Textilindustrie | textilesTEX in Seidenwirkerei

Beispiele

eine Bruthenne ansetzen

to set a hen on eggs

eine Bruthenne ansetzen

Beispiele

den Satz ansetzen Technik | engineeringTECH in Feuerwerkerei

to mix the composition

den Satz ansetzen Technik | engineeringTECH in Feuerwerkerei

Beispiele

ein Geweih ansetzen von Hirsch

to put on antlers

ein Geweih ansetzen von Hirsch

lay (a card) on top (of another)
ansetzen SPIEL anlegen

ansetzen SPIEL anlegen
add
ansetzen SPIEL Dominostein

ansetzen SPIEL Dominostein

„ansetzen“: intransitives Verb

ansetzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

begin, make a start set in put on weight catch set act insert put one’s glass to one’s lips

begin, (make a) start
ansetzen sich anschicken

ansetzen sich anschicken

Beispiele

noch einmal ansetzen

to begin again, to start anew

noch einmal ansetzen
er setzte zum Sprechen an, wurde aber gleich unterbrochen

he started to speak but was immediately interrupted

er setzte zum Sprechen an, wurde aber gleich unterbrochen
zur Landung ansetzen Luftfahrt | aviationFLUG

to come in to land, to prepare (the aircraft) for landing

zur Landung ansetzen Luftfahrt | aviationFLUG
zum Sprung ansetzen

to get ready to jump

zum Sprung ansetzen
zum Endspurt ansetzen Sport | sportsSPORT

to make a final burst

zum Endspurt ansetzen Sport | sportsSPORT
zum Endspurt ansetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a final push

zum Endspurt ansetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

set in
ansetzen von Kritik etc

ansetzen von Kritik etc

Beispiele

hier setzen seine Reformen an

this is where his reforms set in

hier setzen seine Reformen an

put on weight
ansetzen dick werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

ansetzen dick werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

catch
ansetzen von Brei etc

ansetzen von Brei etc

put (oder | orod set, raise) one’s glass to one’s lips
ansetzen zum Trinken

ansetzen zum Trinken

Beispiele

angesetzt kommen von Hund etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

to come leaping along (oder | orod up)

angesetzt kommen von Hund etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

set
ansetzen Botanik | botanyBOT von Pflanzen etc

ansetzen Botanik | botanyBOT von Pflanzen etc

Beispiele

die Kartoffeln haben gut angesetzt

the potatoes have set well

die Kartoffeln haben gut angesetzt

act (anDativ | dative (case) dat on)
ansetzen Physik | physicsPHYS

ansetzen Physik | physicsPHYS

Beispiele

die Kraft setzt am längeren Hebelarm an

the force acts on the longer lever arm

die Kraft setzt am längeren Hebelarm an

insert
ansetzen Medizin | medicineMED von Muskel

ansetzen Medizin | medicineMED von Muskel

„ansetzen“: reflexives Verb

ansetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch attach, cling, become attached lie in wait

Beispiele

sich ansetzen von Schmutz etc, alleauch | also a. Chemie | chemistryCHEM

deposit, accumulate, accrete

sich ansetzen von Schmutz etc, alleauch | also a. Chemie | chemistryCHEM
Kesselstein setzt sich an

scale is accumulating

Kesselstein setzt sich an

catch
ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Brei etc

ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Brei etc

attach
ansetzen Medizin | medicineMED

become attached
ansetzen Medizin | medicineMED

ansetzen Medizin | medicineMED
cling
ansetzen Medizin | medicineMED von Leukozyten

ansetzen Medizin | medicineMED von Leukozyten

lie in wait (oder | orod concealment)
ansetzen Jagd | huntingJAGD ansitzen

ansetzen Jagd | huntingJAGD ansitzen

„Ansetzen“: Neutrum

ansetzen

Neutrum | neuter n <Ansetzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

preparation, accretion

preparation
ansetzen Chemie | chemistryCHEM einer Lösung etc

ansetzen Chemie | chemistryCHEM einer Lösung etc
accretion
ansetzen Chemie | chemistryCHEM von Ablagerungen etc

ansetzen Chemie | chemistryCHEM von Ablagerungen etc

Ansetzen → siehe „Ansatz“

Ansetzen → siehe „Ansatz“

Ansetzen → siehe „Ansetzung“

Ansetzen → siehe „Ansetzung“

„gerade“: Adjektiv

gerade

[-ˈraːdə]Adjektiv | adjective adj <gerader; geradest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

straight even, flat upright, erect upright, straightforward, honest, just direct straight straight, even, right, rectilinear Weitere Beispiele...

straight
gerade nicht krumm

gerade nicht krumm

Beispiele

gerade Linie

straight line

gerade Linie
gerade Strecke einer Autobahn etc

straight stretch

gerade Strecke einer Autobahn etc
einen geraden Kurs nehmen

to follow a direct course

einen geraden Kurs nehmen
gerader Meißel Technik | engineeringTECH

straight cutting tool

gerader Meißel Technik | engineeringTECH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

even
gerade eben, flach

flat
gerade eben, flach

gerade eben, flach

Beispiele

gerader Rücken Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

square back

gerader Rücken Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

upright
gerade aufrecht

erect
gerade aufrecht

gerade aufrecht

Beispiele

er hat eine gerade Haltung

he has an upright bearing, he holds (oder | orod carries) himself upright (oder | orod up straight)

er hat eine gerade Haltung

upright
gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

straightforward
gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

honest
gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

just
gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

direct
gerade unmittelbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gerade unmittelbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in gerader Linie von jemandem abstammen

to descend fromjemand | somebody sb in a direct line, to be a direct descendant ofjemand | somebody sb

in gerader Linie von jemandem abstammen
das gerade Gegenteil, gerade das Gegenteil

the direct (oder | orod exact, precise, very) opposite, just (oder | orod exactly) the opposite

das gerade Gegenteil, gerade das Gegenteil

straight
gerade Mode | fashionMODE Kleid, Rock

gerade Mode | fashionMODE Kleid, Rock

straight
gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

rectilinear
gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
even
gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl
right
gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Körper etc

gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Körper etc

Beispiele

gerader Schnitt

right section

gerader Schnitt
in geradem Verhältnis

in direct proportion

in geradem Verhältnis
alle fünf(e) gerade (oder | orod grad) sein lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to let it pass, to turn a blind eye

alle fünf(e) gerade (oder | orod grad) sein lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in gerader Reihe stehend Botanik | botanyBOT

rectiserial, orthostichous

in gerader Reihe stehend Botanik | botanyBOT
in gerader Richtung wachsend

orthotropal, orthotropous

in gerader Richtung wachsend

Beispiele

gerade biegen in Verbindung mit Verben, Draht etc

to bend (etwas | somethingsth) straight, to straighten

gerade biegen in Verbindung mit Verben, Draht etc
gerade halten Gegenstand etc

to hold (etwas | somethingsth) straight

gerade halten Gegenstand etc
sich gerade halten

to hold oneself erect (oder | orod upright, up straight)

sich gerade halten
gerade hängen Bild etc

to hang (etwas | somethingsth) straight

gerade hängen Bild etc
gerade legen

to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten (etwas | somethingsth) (up)

gerade legen
gerade liegen

to lie straight

gerade liegen
gerade machen

to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten

gerade machen
gerade richten

to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten

gerade richten
gerade richten Technik | engineeringTECH

to straighten, to adjust.

gerade richten Technik | engineeringTECH
gerade setzen

to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten

gerade setzen
sich gerade setzen

to sit up straight

sich gerade setzen
gerade sitzen

to sit (up) straight

gerade sitzen
gerade stehen

to stand straight, to hold oneself erect (oder | orod upright)

gerade stehen
nicht mehr gerade stehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be legless

nicht mehr gerade stehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
gerade stellen

to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten (etwas | somethingsth) (up)

gerade stellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gerade“: Adverb

gerade

[-ˈraːdə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

straight just, exactly

straight
gerade direkt

gerade direkt

Beispiele

jemandem gerade in die Augen sehen

to lookjemand | somebody sb straight in the eye

jemandem gerade in die Augen sehen
er ging gerade auf das Haus zu

he went straight toward(s) (oder | orod made straight for, made a beeline [auch | alsoa. bee-line britisches Englisch | British EnglishBr] for) the house

er ging gerade auf das Haus zu

just
gerade exakt

exactly
gerade exakt

gerade exakt

Beispiele

es ist gerade elf Uhr

it is exactly eleven o’clock

es ist gerade elf Uhr
das ist ja gerade meine Absicht

that is just (oder | orod precisely) my intention (oder | orod what I intended)

das ist ja gerade meine Absicht
gerade gegenüber

exactly (oder | orod directly, right) opposite

gerade gegenüber
gerade entgegengesetzt

diametrically opposed

gerade entgegengesetzt
sie ist nicht gerade eine Schönheit

she is not exactly (oder | orod what you would call) beautiful

sie ist nicht gerade eine Schönheit
gerade in der Mitte

right (bang) in the middle

gerade in der Mitte
ich traf ihn gerade auf die Nase

I hit him right on the nose

ich traf ihn gerade auf die Nase
das ist gerade das Richtige

that’s just the thing (I want), that’s the very thing (I need), that’s just (oder | orod exactly) what I want

das ist gerade das Richtige
er ist gerade (erst) gekommen

he has just arrived

er ist gerade (erst) gekommen
er ist gerade (noch) rechtzeitig gekommen

he arrived (oder | orod came) just in (the nick of) time

er ist gerade (noch) rechtzeitig gekommen
ich habe gerade noch gesehen, wie …

I just had time (oder | orod managed) to see how …

ich habe gerade noch gesehen, wie …
ich bin gerade dabei zu gehen

I am just about to leave, I am just (on the point of) leaving

ich bin gerade dabei zu gehen
gerade dort genau dort

just there, right there

gerade dort genau dort
gerade dort ausgerechnet

there of all places

gerade dort ausgerechnet
der kommt mir gerade recht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s just the person (oder | orod the very person) I need (oder | orod want)

der kommt mir gerade recht umgangssprachlich | familiar, informalumg
der kommt mir gerade recht ironisch | ironicallyiron

he’s the last person I want to see

der kommt mir gerade recht ironisch | ironicallyiron
das hat mir gerade noch gefehlt! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

that’s the last straw! that’s just what I need!

das hat mir gerade noch gefehlt! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
das ging gerade noch gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was a close shave (oder | orod call)

das ging gerade noch gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
das geschieht dir gerade recht umgangssprachlich | familiar, informalumg

that serves you right

das geschieht dir gerade recht umgangssprachlich | familiar, informalumg
das könnte dir gerade so passen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that would just suit you, wouldn’t it? you would like that, wouldn’t you?

das könnte dir gerade so passen umgangssprachlich | familiar, informalumg
damals war ich gerade in Berlin

I just happened to be in Berlin at that time

damals war ich gerade in Berlin
warum gerade ich?

why me of all people?

warum gerade ich?
da wir gerade von ihm sprechen

(since we happen to be) speaking of him

da wir gerade von ihm sprechen
das ist es ja gerade!

that’s just it!

das ist es ja gerade!
jetzt gerade!

precisely now! now more than ever!

jetzt gerade!
nun gerade nicht!

now less than ever!

nun gerade nicht!
gerade als wenn (oder | orod ob) …

just as if (oder | orod though) …

gerade als wenn (oder | orod ob) …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen