Deutsch-Englisch Übersetzung für "Hunds-kohl"

"Hunds-kohl" Englisch Übersetzung

Meinten Sie kühl, Koel oder kahl?

„Kohle“: Femininum

Kohle

[ˈkoːlə]Femininum | feminine f <Kohle; Kohlen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coal charcoal charcoal, vine black carbon dough, money coal

coal(sPlural | plural pl)
Kohle Brennmaterial

Kohle Brennmaterial
Kohle → siehe „feurig“

Kohle → siehe „feurig“
Kohle → siehe „glühend“

Kohle → siehe „glühend“

Beispiele

glimmende Kohle(n)

embers

glimmende Kohle(n)
ausgeglühte Kohle(n)

cinders

ausgeglühte Kohle(n)
Kohle(n) einkellern

to store coal

Kohle(n) einkellern
Kohlen auflegen

to put coal on the fire

Kohlen auflegen
wir heizen mit Kohle

we heat with coal, we use coal for heating

wir heizen mit Kohle
ein Eimer Kohle(n)

a bucket of coal

ein Eimer Kohle(n)
Kohle(n) bunkern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to (bunker) coal

Kohle(n) bunkern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Kohle(n) trimmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to trim coal(s)

Kohle(n) trimmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

coal
Kohle Bergbau | miningBERGB Steinkohle <nurSingular | singular sg>

Kohle Bergbau | miningBERGB Steinkohle <nurSingular | singular sg>

Beispiele

fette Kohle <nurSingular | singular sg>

fat (oder | orod bituminous, soft) coal

fette Kohle <nurSingular | singular sg>
magere Kohle <nurSingular | singular sg>

lean coal

magere Kohle <nurSingular | singular sg>
die weiße Kohle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

water(-)power, white coal

die weiße Kohle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
Kohle abbauen (oder | orod fördern) <nurSingular | singular sg>

to mine (oder | orod extract) coal

Kohle abbauen (oder | orod fördern) <nurSingular | singular sg>
Kohle führend Geologie | geologyGEOL <nurSingular | singular sg>

carboniferous

Kohle führend Geologie | geologyGEOL <nurSingular | singular sg>
Kohle auf Halde legen <nurSingular | singular sg>

to stock coal

Kohle auf Halde legen <nurSingular | singular sg>
sich in Kohle verwandeln <nurSingular | singular sg>

to turn into coal, to become carbonizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

sich in Kohle verwandeln <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

charcoal
Kohle Holzkohle <nurSingular | singular sg>

Kohle Holzkohle <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Kohle brennen <nurSingular | singular sg>

to make charcoal

Kohle brennen <nurSingular | singular sg>
tierische (oder | orod medizinische) Kohle <nurSingular | singular sg>

animal charcoal

tierische (oder | orod medizinische) Kohle <nurSingular | singular sg>

charcoal
Kohle Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST <nurSingular | singular sg>

Kohle Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST <nurSingular | singular sg>
vine black
Kohle Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST aus Rebenholz <nurSingular | singular sg>

Kohle Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST aus Rebenholz <nurSingular | singular sg>

Beispiele

mit Kohle zeichnen <nurSingular | singular sg>

to draw with charcoal

mit Kohle zeichnen <nurSingular | singular sg>

carbon
Kohle Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Kohle Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

dough
Kohle Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

money
Kohle Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kohle Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Hauptsache, die Kohle stimmt

the main thing is that the money is all right

Hauptsache, die Kohle stimmt

„kohl“: noun

kohl

[koul]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Antimonpulver, Kajal Weitere Beispiele...

Antimonpulverneuter | Neutrum n
kohl KOSMETIK

Kajalneuter | Neutrum n (zum Dunkelfärben der Augenlidränder)
kohl KOSMETIK

kohl KOSMETIK

Beispiele

Kohl breed of horse American English | amerikanisches EnglischUS

echter Araber

Kohl breed of horse American English | amerikanisches EnglischUS

„Kohl“: Maskulinum

Kohl

[koːl]Maskulinum | masculine m <Kohl(e)s; Kohle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cabbage, brassica nonsense, rubbish

cabbage
Kohl Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Botanik | botanyBOT Gattg Brassica

brassica
Kohl Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Botanik | botanyBOT Gattg Brassica

Kohl Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Botanik | botanyBOT Gattg Brassica

Beispiele

er isst gerne Kohl

he likes cabbage

er isst gerne Kohl
Kohl anbauen

to grow cabbage

Kohl anbauen
das ist aufgewärmter Kohl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s old hat

das ist aufgewärmter Kohl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wozu den alten Kohl wieder aufwärmen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

what’s the good of dragging up that old story again?

wozu den alten Kohl wieder aufwärmen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das macht den Kohl auch nicht fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that won’t make much difference

das macht den Kohl auch nicht fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nonsense
Kohl Unsinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

rubbish
Kohl Unsinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Kohl Unsinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

red keinen Kohl! <nurSingular | singular sg>

don’t talk such nonsense!

red keinen Kohl! <nurSingular | singular sg>
er redet (einen) fürchterlichen Kohl zusammen <nurSingular | singular sg>

he’s talking a load of old nonsense

er redet (einen) fürchterlichen Kohl zusammen <nurSingular | singular sg>

„Köhler“: Maskulinum

Köhler

[ˈkøːlər]Maskulinum | masculine m <Köhlers; Köhler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

charcoal burner coalfish, black cod

charcoal burner
Köhler Mensch

Köhler Mensch

coalfish
Köhler Zoologie | zoologyZOOL Gadus virens

black cod
Köhler Zoologie | zoologyZOOL Gadus virens

Köhler Zoologie | zoologyZOOL Gadus virens

„Kohlen-“: zssgn

Kohlen-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carbon

carbon
Kohlen- Chemie | chemistryCHEM Dioxid etc

Kohlen- Chemie | chemistryCHEM Dioxid etc

„Hund“: Maskulinum

Hund

[hʊnt]Maskulinum | masculine m <Hund(e)s; Hunde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dog dog, hound, cur, wretch, bastard, sod fellow hound mine car, truck, tub guard Weitere Beispiele...

dog
Hund Tier, Canis familiaris

Hund Tier, Canis familiaris

Beispiele

junge Hunde

puppies

junge Hunde
junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt

young dogs

junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt
ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund

a purebred dog [a mongrel]

ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund
ein scharfer Hund

a savage (oder | orod vicious) dog

ein scharfer Hund
ein bissiger Hund

a dog that bites

ein bissiger Hund
ist der Hund bissig?

does the dog bite?

ist der Hund bissig?
Vorsicht, bissiger Hund!

beware of the dog!

Vorsicht, bissiger Hund!
einen Hund halten

to keep a dog

einen Hund halten
Hunde sind an der Leine zu führen

dogs must be kept on the lead (leash besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Hunde sind an der Leine zu führen
einen Hund an die Kette legen

to chain up a dog

einen Hund an die Kette legen
Hunde züchten

to breed dogs

Hunde züchten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Hund → siehe „Knüppel“

Hund → siehe „Knüppel“

Beispiele

sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they fight like cat and dog

sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lebt wie ein Hund

he lives like a dog, he leads a dog’s life

er lebt wie ein Hund
er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund

he treats his employee like a dog (oder | orod like dirt)

er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund
ich war müde wie ein Hund

I was dog-tired

ich war müde wie ein Hund
jemandem wie ein Hund folgen

to followjemand | somebody sb like a (little) dog

jemandem wie ein Hund folgen
bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen

you wouldn’t turn a dog out in such weather

bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen
das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern

that would break anyone’s heart

das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern
damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg

who’d be interested in that? that won’t tempt anybody

damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg
von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr

no one wants to have anything more to do with him

von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr
jemanden auf den Hund bringen

to ruinjemand | somebody sb, to reducejemand | somebody sb to beggary

jemanden auf den Hund bringen
auf den Hund kommen

to go to wrack and ruin, to go to the dogs, to go to pot

auf den Hund kommen
auf den Hund kommen besonders finanziell

to come down in the world

auf den Hund kommen besonders finanziell
ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen

without your help he would have gone to the dogs

ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen
etwas vor die Hunde werfen

to give (oder | orod throw)etwas | something sth to the dogs

etwas vor die Hunde werfen
er ist mit allen Hunden gehetzt

he knows all the tricks, you cannot put one over (oder | orod pull a fast one) on him

there are no flies on him

er ist mit allen Hunden gehetzt
da liegt der Hund begraben

that’s why!

da liegt der Hund begraben
das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!

it’s enough to drive you crazy

das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!
den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwa to do a lot of coaxing to get someone to do something

den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man soll schlafende Hunde nicht wecken

let sleeping dogs lie

man soll schlafende Hunde nicht wecken
das neue Theaterstück ist unter allem Hund

the new play is really lousy

das neue Theaterstück ist unter allem Hund
den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the devil take the hindmost

den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa one against many is a losing battle

viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

touché, the remark struck (oder | orod went) home

getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once you’ve broken the back of it, the rest is easy

kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
mein Hund beißt nicht

my dog doesn’t bite

mein Hund beißt nicht
der Hund biss ihm ins Bein

the dog bit him in the leg

der Hund biss ihm ins Bein
der Hund biss wütend um sich

the dog snapped angrily in all directions

der Hund biss wütend um sich
er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is known far and wide (oder | orod to everybody)

er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein dicker Hund!

that’s the limit!

das ist ein dicker Hund!
frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be freezing cold

frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg
da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, I never! well, blow me!

da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dog
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

hound
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

cur
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

wretch
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

bastard
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

sod britisches Englisch | British EnglishBr
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

ein fauler Hund

a lazy dog (bastard)

ein fauler Hund
du falscher Hund!

you two-faced bastard!

du falscher Hund!
er ist ein feiger Hund

he is a cowardly bastard

er ist ein feiger Hund
so ein gemeiner Hund!

what a rotten bastard!

so ein gemeiner Hund!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fellow
Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hund → siehe „Haushund“

Hund → siehe „Haushund“

Beispiele

er ist wirklich ein armer Hund

he really is a poor devil

er ist wirklich ein armer Hund

Beispiele

Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

kalong, flying fox

Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

hound
Hund Jagd | huntingJAGD

Hund Jagd | huntingJAGD

Beispiele

eine Koppel Hunde

a pack of hounds

eine Koppel Hunde

Beispiele

Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

Greater (oder | orod Big) [Lesseroder | or od Little] Dog

Canis Major [Minor]

Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

Beispiele

der laufende Hund Architektur | architectureARCH

Vitruvian scroll

der laufende Hund Architektur | architectureARCH

mine car
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

truck
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

tub
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

guard
Hund Metallurgie | metallurgyMETALL

Hund Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele

weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen

white caps (oder | orod horses)

weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen

„kohlen“: intransitives Verb

kohlen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

talk through one’s hat, talk nonsense tell fibs

talk nonsense (oder | orod rubbish)
kohlen Unsinn reden

kohlen Unsinn reden
talk through one’s hat
kohlen

kohlen

tell fibs
kohlen schwindeln

kohlen schwindeln

Beispiele

kohl doch nicht!

don’t tell fibs

kohl doch nicht!
er kohlt nur

he’s only kidding

er kohlt nur

„Knappheit“: Femininum

Knappheit

Femininum | feminine f <Knappheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scantiness, meagerness, meagreness scantiness, meagerness, meagreness, sparseness scarcity, scarceness, shortage tightness conciseness, terseness, succinctness briefness, shortness, curtness preciseness, briskness narrowness, closeness stringency, tightness, closeness

scant(i)ness
Knappheit des Gehalts etc

Knappheit des Gehalts etc
meagerness amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Knappheit

meagreness britisches Englisch | British EnglishBr
Knappheit

Knappheit

scant(i)ness
Knappheit der Verpflegung etc

Knappheit der Verpflegung etc
meagerness amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Knappheit

meagreness, sparseness britisches Englisch | British EnglishBr
Knappheit

Knappheit

scarcity
Knappheit der Lebensmittel etc

scarceness
Knappheit der Lebensmittel etc

shortage
Knappheit der Lebensmittel etc

Knappheit der Lebensmittel etc

Beispiele

Knappheit an Kohlen

scarcity (oder | orod shortage) of coal

Knappheit an Kohlen

tightness
Knappheit eines Kleides etc

Knappheit eines Kleides etc

conciseness
Knappheit eines Stils, Berichts etc

terseness
Knappheit eines Stils, Berichts etc

succinctness
Knappheit eines Stils, Berichts etc

Knappheit eines Stils, Berichts etc

briefness
Knappheit einer Anweisung, Antwort etc

shortness
Knappheit einer Anweisung, Antwort etc

curtness
Knappheit einer Anweisung, Antwort etc

Knappheit einer Anweisung, Antwort etc

preciseness
Knappheit einer Geste etc

briskness
Knappheit einer Geste etc

Knappheit einer Geste etc

narrowness
Knappheit einer Mehrheit etc

closeness
Knappheit einer Mehrheit etc

Knappheit einer Mehrheit etc

stringency
Knappheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Geldes, Kapitals

tightness
Knappheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Geldes, Kapitals

closeness
Knappheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Geldes, Kapitals

Knappheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Geldes, Kapitals

„aschenarm“: Adjektiv

aschenarm

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

low in ash content

low in ash content
aschenarm

aschenarm

Beispiele

aschenarme Kohle

low-ash coal

aschenarme Kohle

„kohlen“: intransitives Verb

kohlen

[ˈkoːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

char not to burn properly, smoke bunker coal

char
kohlen von Holz

kohlen von Holz

not to burn properly
kohlen von Docht etc

smoke
kohlen von Docht etc

kohlen von Docht etc

(bunker) coal
kohlen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kohle bunkern

kohlen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kohle bunkern

„kohlen“: transitives Verb

kohlen

[ˈkoːlən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

char, carbonize -s- pig back, carburize

char, carbonizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
kohlen Holz

kohlen Holz

pig back
kohlen Metall, Stahlschmelze

kohlen Metall, Stahlschmelze
carburize
kohlen Metall, Einsatzstahl

kohlen Metall, Einsatzstahl