Gott bewahre - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„bewahren“: transitives Verb

bewahren

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keep, preserve, retain, maintain Weitere Beispiele...

keep
bewahren behalten

preserve
bewahren behalten

retain
bewahren behalten

maintain
bewahren behalten

bewahren behalten

Beispiele

die Beherrschung bewahren

to keep one’s self-control, to keep cool

die Beherrschung bewahren
seinen Gleichmut bewahren

to keep one’s head

seinen Gleichmut bewahren
Stillschweigen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bewahren

to remain silent aboutetwas | something sth

Stillschweigen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bewahren
jemandem ein gutes Andenken bewahren

to keepjemand | somebody sb in fond (oder | orod faithful) remembrance

jemandem ein gutes Andenken bewahren
jemandem die Treue bewahren

to remain faithful tojemand | somebody sb

jemandem die Treue bewahren
seine Form bewahren

to retain its shape

seine Form bewahren
ein Geheimnis bewahren

to keep a secret

ein Geheimnis bewahren
eine Szene im Gedächtnis bewahren

to retain a scene in one’s memory

eine Szene im Gedächtnis bewahren
sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Humor bewahren

to keep (oder | orod retain) one’s sense of humo(u)r

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Humor bewahren
sich (Dativ | dative (case)dat) seine Gesundheit bewahren

to keep (oder | orod conserve) one’s health

sich (Dativ | dative (case)dat) seine Gesundheit bewahren
sich (Dativ | dative (case)dat) den Glauben an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bewahren

to keep (one’s) faith inetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) den Glauben an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bewahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden [etwas] vor (Dativ | dative (case)dat) etwas bewahren schützen

to protect (oder | orod preserve, keep)jemand | somebody sb [sth] frometwas | something sth

jemanden [etwas] vor (Dativ | dative (case)dat) etwas bewahren schützen
ein Kind vor schlechten Einflüssen bewahren

to protect a child from (oder | orod against) bad (oder | orod harmful) influences

ein Kind vor schlechten Einflüssen bewahren
Blumen vor Frost bewahren

to protect flowers from (oder | orod against) frost

Blumen vor Frost bewahren
jemanden vor Schaden bewahren

to savejemand | somebody sb from (oder | orod protectjemand | somebody sb against) harm

jemanden vor Schaden bewahren
jemanden vor einer Dummheit bewahren

to keepjemand | somebody sb from doing something foolish

jemanden vor einer Dummheit bewahren
(Gott) bewahre (uns)!

Heaven (oder | orod God) forbid!

(Gott) bewahre (uns)!
(i) bewahre! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not in the least!

(i) bewahre! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bewahren arch → siehe „aufbewahren“

bewahren arch → siehe „aufbewahren“

„bewahren“: reflexives Verb

bewahren

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

retain one’s integrity

Beispiele

sich bewahren

selten retain one’s integrity

sich bewahren

„Bewahren“: Neutrum

bewahren

Neutrum | neuter n <Bewahrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bewahren → siehe „Bewahrung“

Bewahren → siehe „Bewahrung“

„Gott“: Maskulinum

Gott

[gɔt]Maskulinum | masculine m <Gottes; selten Gotts; Götter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

God, Lord god, deity, godhead Weitere Beispiele...

God
Gott christlicher <nurSingular | singular sg>

Lord
Gott christlicher <nurSingular | singular sg>

Gott christlicher <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Gott der Herr <nurSingular | singular sg>

the Lord God

Gott der Herr <nurSingular | singular sg>
der liebe Gott <nurSingular | singular sg>

the good Lord

der liebe Gott <nurSingular | singular sg>
Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist <nurSingular | singular sg>

God the Father, Son and Holy Ghost

Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist <nurSingular | singular sg>
Gott der Allmächtige <nurSingular | singular sg>

God Almighty, Almighty God

Gott der Allmächtige <nurSingular | singular sg>
das Wort Gottes (predigen) <nurSingular | singular sg>

(to preach) the word of God

das Wort Gottes (predigen) <nurSingular | singular sg>
der Sohn [die Mutter] Gottes <nurSingular | singular sg>

the Son [Mother] of God

der Sohn [die Mutter] Gottes <nurSingular | singular sg>
das Reich Gottes <nurSingular | singular sg>

the kingdom of God (oder | orod Heaven)

das Reich Gottes <nurSingular | singular sg>
der dreieinige Gott <nurSingular | singular sg>

the triune Godhead, the Trinity

der dreieinige Gott <nurSingular | singular sg>
Gottes Wille [Zorn] <nurSingular | singular sg>

the will [wrath] of God

Gottes Wille [Zorn] <nurSingular | singular sg>
an Gott glauben <nurSingular | singular sg>

to believe in God

an Gott glauben <nurSingular | singular sg>
auf Gott vertrauen <nurSingular | singular sg>

to (put one’s) trust in the Lord

auf Gott vertrauen <nurSingular | singular sg>
bei Gott sein <nurSingular | singular sg>

to be in Heaven

bei Gott sein <nurSingular | singular sg>
hier ruht in Gott auf Grabmälern <nurSingular | singular sg>

here lies

hier ruht in Gott auf Grabmälern <nurSingular | singular sg>
das liegt (oder | orod steht) in Gottes Hand <nurSingular | singular sg>

that is in God’s hands

das liegt (oder | orod steht) in Gottes Hand <nurSingular | singular sg>
mit Gottes Hilfe <nurSingular | singular sg>

with God’s help

mit Gottes Hilfe <nurSingular | singular sg>
Kaiser von Gottes Gnaden <nurSingular | singular sg>

Emperor by the grace of God

Kaiser von Gottes Gnaden <nurSingular | singular sg>
zu Gott beten <nurSingular | singular sg>

to pray to God

zu Gott beten <nurSingular | singular sg>
ich hoffe zu Gott, dass … <nurSingular | singular sg>

I hope to God that …

ich hoffe zu Gott, dass … <nurSingular | singular sg>
die Liebe zu Gott <nurSingular | singular sg>

the love of God

die Liebe zu Gott <nurSingular | singular sg>
Gottes Liebe zu den Menschen <nurSingular | singular sg>

the love of God for men

Gottes Liebe zu den Menschen <nurSingular | singular sg>
Gott anbeten [fürchten] <nurSingular | singular sg>

to worship [to fear] God

Gott anbeten [fürchten] <nurSingular | singular sg>
Gott lästern [leugnen, versuchen] <nurSingular | singular sg>

to blaspheme (against) [to deny, to tempt] God

Gott lästern [leugnen, versuchen] <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

god
Gott Gottheit

deity
Gott Gottheit

godhead
Gott Gottheit

Gott Gottheit
Gott → siehe „Bild“

Gott → siehe „Bild“

Beispiele

die Götter der Griechen

the gods of the Greeks, the Greek gods

die Götter der Griechen
aussehen wie ein junger Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look like a young god

aussehen wie ein junger Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Geld ist sein Gott

money (oder | orod Mammon) is his god

das Geld ist sein Gott
wann er kommt, das wissen die Götter umgangssprachlich | familiar, informalumg

heaven (only) knows when he will come

wann er kommt, das wissen die Götter umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist wohl von allen guten Göttern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be out of your mind, you must be crazy

du bist wohl von allen guten Göttern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

grüß Gott! grüß dich (euch, Sie) Gott! in Gruß-, Dankesformeln etc süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

good morning (oder | orod afternoon, evening) (to you)

grüß Gott! grüß dich (euch, Sie) Gott! in Gruß-, Dankesformeln etc süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
Gott mit euch! literarisch | literaryliter mit Gott! literarisch | literaryliter

God be with you!

Gott mit euch! literarisch | literaryliter mit Gott! literarisch | literaryliter
Gott befohlen! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

God be with you! God bless you!

Gott befohlen! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Gott behüte (oder | orod beschütze) euch!

God be with you!

Gott behüte (oder | orod beschütze) euch!
vergelt’s Gott! süddeutsch | South Germansüdd

thank you very much!

vergelt’s Gott! süddeutsch | South Germansüdd

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ach Gott! o Gott! in Ausrufen, in Wunsch-, Beteuerungsformeln etc

oh God! oh Lord! oh dear!

ach Gott! o Gott! in Ausrufen, in Wunsch-, Beteuerungsformeln etc
(ach du) lieber Gott! großer Gott!

good Lord! good heavens!

(ach du) lieber Gott! großer Gott!
ich habe keine Zeit — leider Gottes!

I have no time — unfortunately! (oder | orod I’m afraid! I’m sorry to say!)

ich habe keine Zeit — leider Gottes!
Gott sei Dank! Gott sei’s gepfiffen und getrommelt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

thank God! thank heavens! thank goodness!

Gott sei Dank! Gott sei’s gepfiffen und getrommelt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
um Gottes willen!

for heaven’s (oder | orod goodness) sake! (stärker) for God’s sake!

um Gottes willen!
Gott bewahre! Gott behüte! da sei Gott vor!

heaven (oder | orod God) forbid!

Gott bewahre! Gott behüte! da sei Gott vor!
so (oder | orod wenn) Gott will!

God willing!

so (oder | orod wenn) Gott will!
wollte Gott, es wäre wahr!

I wish to God (oder | orod heaven) it were true!

wollte Gott, es wäre wahr!
Gott gebe es!

God grant it!

Gott gebe es!
Gott steh mir bei!

God help me!

Gott steh mir bei!
nimm es dir in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

take it if you wish

nimm es dir in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es war weiß Gott nicht einfach

heaven (oder | orod goodness, God) knows it wasn’t easy

es war weiß Gott nicht einfach
weiß Gott wo [wann, wie]!

heaven (oder | orod goodness, God) knows where [when, how]!

weiß Gott wo [wann, wie]!
Gott helfe (dir)! beim Niesen

(God) bless you!

Gott helfe (dir)! beim Niesen
so wahr mir Gott helfe! Eidesformel

so help me God!

so wahr mir Gott helfe! Eidesformel
Gott ist (oder | orod sei) mein Zeuge!

God is (oder | orod be) my witness!

Gott ist (oder | orod sei) mein Zeuge!
wahrhaftigen Gottes! literarisch | literaryliter

by God! really! truly!

wahrhaftigen Gottes! literarisch | literaryliter
mein Onkel, Gott hab ihn selig!

my uncle, God rest his soul!

mein Onkel, Gott hab ihn selig!
er sah aus, dass (sich) Gott erbarm jämmerlich

he looked miserable

er sah aus, dass (sich) Gott erbarm jämmerlich
er sah aus, dass (sich) Gott erbarm schrecklich

he looked terrible (oder | orod dreadful)

er sah aus, dass (sich) Gott erbarm schrecklich
Gott verdamm mich! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

I’ll be damned! damn it!

Gott verdamm mich! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr

everything will turn out all right — let’s hope to God (oder | orod goodness) that it does!

es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live for today, to take things as they come umgangssprachlich | familiar, informalumg

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist wohl ganz (und gar) von Gott verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be out of your mind, you must be crazy

du bist wohl ganz (und gar) von Gott verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas um Gottes Lohn tun

to doetwas | something sth for nothing

etwas um Gottes Lohn tun
sie stand da, wie sie Gott geschaffen hat

she stood there in her birthday suit (oder | orod in the altogether)

sie stand da, wie sie Gott geschaffen hat
leben wie Gott in Frankreich

to live in the lap of luxury (oder | orod in clover, like a king, the life of Riley)

leben wie Gott in Frankreich
dem lieben Gott den Tag stehlen

to laze the day away

dem lieben Gott den Tag stehlen
über Gott und die Welt reden

to talk about everything under the sun

über Gott und die Welt reden
der kennt ja Gott und die Welt

he knows all and sundry, he knows everyone under the sun

der kennt ja Gott und die Welt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

dem Mutigen hilft Gott in Sprichwörtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

God helps the brave

dem Mutigen hilft Gott in Sprichwörtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hilf dir selbst, so hilft dir Gott

God helps those who help themselves

hilf dir selbst, so hilft dir Gott
Gottes Mühlen mahlen langsam

the mills of God grind slowly but they grind exceeding small

Gottes Mühlen mahlen langsam
an Gottes Segen ist alles gelegen

nothing prospers without God’s blessing

an Gottes Segen ist alles gelegen
bei Gott ist kein Ding unmöglich

with God all things are possible

bei Gott ist kein Ding unmöglich
der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man proposes, God disposes

der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gotte“: Femininum

Gotte

[ˈgɔtə]Femininum | feminine f <Gotte; Gotten> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

godmother

godmother
Gotte

Gotte

„Bewahrer“: Maskulinum

Bewahrer

Maskulinum | masculine m <Bewahrers; Bewahrer> BewahrerinFemininum | feminine f <Bewahrerin; Bewahrerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keeper, preserver guardian, custodian

keeper
Bewahrer der etwas aufrechterhält

preserver
Bewahrer der etwas aufrechterhält

Bewahrer der etwas aufrechterhält

Beispiele

Bewahrer einer Tradition

upholder of a tradition

Bewahrer einer Tradition
Bewahrer einer Tradition Rechtswesen | legal term, lawJUR

bailee

Bewahrer einer Tradition Rechtswesen | legal term, lawJUR

guardian
Bewahrer Geschichte | historyHIST literarisch | literaryliter

custodian
Bewahrer Geschichte | historyHIST literarisch | literaryliter

Bewahrer Geschichte | historyHIST literarisch | literaryliter

„Verschrottung“: Femininum

Verschrottung

Femininum | feminine f <Verschrottung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scrapping scrapping

scrapping (Genitiv | genitive (case)gen of)
Verschrottung von Autos

Verschrottung von Autos

Beispiele

vor der Verschrottung bewahren

to save from being scrapped (oder | orod sent for scrap)

vor der Verschrottung bewahren

scrapping
Verschrottung von Waffen

Verschrottung von Waffen

„bewähren“: reflexives Verb

bewähren

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conduct oneself according to the terms of probation

Beispiele

sich bewähren sich als gut erweisen

prove its (oder | orod one’s) worth (oder | orod value)

prove itself (oder | orod oneself)

sich bewähren sich als gut erweisen
dein Plan hat sich bewährt

your plan has proved (oder | orod turned out) (to be) a success

dein Plan hat sich bewährt
sich nicht bewähren

to prove (to be) a failure, to fail

sich nicht bewähren
sich bei größter Beanspruchung bewähren

to stand up in the face of tremendous strain

sich bei größter Beanspruchung bewähren
er hat sich auf diesem Posten gut bewährt

he has proved himself in this position

er hat sich auf diesem Posten gut bewährt
diese Methode hat sich bewährt

this method has proved itself (oder | orod its worth)

this is a proven method

diese Methode hat sich bewährt
ihre Freundschaft hat sich bewährt

their friendship has stood the test of time

ihre Freundschaft hat sich bewährt
der Wagen hat sich bewährt

the car has proved its worth

der Wagen hat sich bewährt
er hat sich als Lehrer bewährt

he has proved (himself) to be a good teacher, he has proved his worth as a teacher

er hat sich als Lehrer bewährt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

conduct oneself according to the terms of probation
bewähren Rechtswesen | legal term, lawJUR von bedingt Entlassenen

bewähren Rechtswesen | legal term, lawJUR von bedingt Entlassenen

„bewähren“: transitives Verb

bewähren

transitives Verb | transitive verb v/t obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

show, display

show
bewähren beweisen

display
bewähren beweisen

bewähren beweisen

„Bewähren“: Neutrum

bewähren

Neutrum | neuter n <Bewährens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bewähren → siehe „Bewährung“

Bewähren → siehe „Bewährung“

„Jugendlichkeit“: Femininum

Jugendlichkeit

Femininum | feminine f <Jugendlichkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

youthfulness juvenility

youthfulness
Jugendlichkeit jugendliches Wesen

Jugendlichkeit jugendliches Wesen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) seine Jugendlichkeit bewahren

to keep (oder | orod stay) young

sich (Dativ | dative (case)dat) seine Jugendlichkeit bewahren

juvenility
Jugendlichkeit jugendliche Unreife

Jugendlichkeit jugendliche Unreife

„ehrend“: Adjektiv

ehrend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honorable, honourable

honorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehrend

ehrend
honourable britisches Englisch | British EnglishBr
ehrend

ehrend

Beispiele

jemandem ein ehrendes Andenken bewahren literarisch | literaryliter

to hono(u)r sb’s memory

jemandem ein ehrendes Andenken bewahren literarisch | literaryliter

„Schrein“: Maskulinum

Schrein

[ʃrain]Maskulinum | masculine m <Schrein(e)s; Schreine>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shrine, reliquary shrine coffin, casket, pall, cupboard, closet Weitere Beispiele...

shrine
Schrein Religion | religionREL für Reliquien

reliquary
Schrein Religion | religionREL für Reliquien

Schrein Religion | religionREL für Reliquien

shrine
Schrein im Schintoismus

Schrein im Schintoismus

coffin
Schrein Sarg

Schrein Sarg
auch | alsoa. casket amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schrein

Schrein
auch | alsoa. pall
Schrein mit Leiche

Schrein mit Leiche
cupboard
Schrein Schrank obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Schrein Schrank obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
closet amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schrein

Schrein

Beispiele

etwas im Schrein des Herzens (oder | orod der Seele) bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to locketwas | something sth away in one’s heart

etwas im Schrein des Herzens (oder | orod der Seele) bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„Jungfräulichkeit“: Femininum

Jungfräulichkeit

Femininum | feminine f <Jungfräulichkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

virginity virginhood, chasteness, virgin purity

virginity
Jungfräulichkeit Unschuld

Jungfräulichkeit Unschuld

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) seine Jungfräulichkeit bewahren

to keep one’s virginity

sich (Dativ | dative (case)dat) seine Jungfräulichkeit bewahren
seine Jungfräulichkeit verlieren

to lose one’s virginity

seine Jungfräulichkeit verlieren

virginhood
Jungfräulichkeit Keuschheit

chasteness
Jungfräulichkeit Keuschheit

virgin purity
Jungfräulichkeit Keuschheit

Jungfräulichkeit Keuschheit

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Gott bewahre"