Gehör schenken - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Klatsch“: Maskulinum

Klatsch

Maskulinum | masculine m <Klatsches; Klatsche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smack, slap splash, splosh gossip

smack
Klatsch Geräusch eines Schlags

slap
Klatsch Geräusch eines Schlags

Klatsch Geräusch eines Schlags

splash
Klatsch Geräusch beim Fallen

splosh
Klatsch Geräusch beim Fallen

Klatsch Geräusch beim Fallen

Beispiele

es gab einen großen Klatsch, als er ins Wasser fiel

there was a loud splash as he fell into the water

es gab einen großen Klatsch, als er ins Wasser fiel

gossip
Klatsch Geschwätz <nurSingular | singular sg>

Klatsch Geschwätz <nurSingular | singular sg>

Beispiele

darüber entstand großer Klatsch und Tratsch <nurSingular | singular sg>

there was a lot of gossip about this

darüber entstand großer Klatsch und Tratsch <nurSingular | singular sg>
dem Klatsch der Leute Gehör schenken <nurSingular | singular sg>

to listen to people’s gossip

dem Klatsch der Leute Gehör schenken <nurSingular | singular sg>
Klatsch verbreiten <nurSingular | singular sg>

to spread gossip

Klatsch verbreiten <nurSingular | singular sg>

„Gehör“: Neutrum

Gehör

Neutrum | neuter n <Gehör(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sense of hearing, ear hearing ears

(sense of) hearing
Gehör Sinn

Gehör Sinn
ear
Gehör Ohr

Gehör Ohr

Beispiele

ein feines Gehör

a delicate (oder | orod sensitive) ear

ein feines Gehör
er hat ein scharfes Gehör

he is sharp of hearing, he has a sharp (oder | orod quick, keen) ear

er hat ein scharfes Gehör
ein musikalisches Gehör

a musical ear, an ear for music

ein musikalisches Gehör
nach Gehör spielen Musik | musical termMUS

to play by ear

nach Gehör spielen Musik | musical termMUS
er hat das absolute Gehör Musik | musical termMUS

he has perfect pitch

er hat das absolute Gehör Musik | musical termMUS

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hearing
Gehör Beachtung

Gehör Beachtung

Beispiele

jemanden um Gehör bitten

to request a hearing (oder | orod attention) fromjemand | somebody sb, to askjemand | somebody sb to listen to you

jemanden um Gehör bitten
jemandem Gehör schenken

to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb a hearing, to lendjemand | somebody sb an (oder | orod one’s) ear, to listen tojemand | somebody sb, to grantjemand | somebody sb an audience

jemandem Gehör schenken
Gehör finden

to be heard, to be listened to

Gehör finden
ihre Bitten fanden bei ihm kein Gehör

he turned a deaf ear (oder | orod refused to listen) to her requests

ihre Bitten fanden bei ihm kein Gehör
mir ist zu Gehör gekommen, dass …

it has come to my attention that …, I’ve heard that …

mir ist zu Gehör gekommen, dass …
ein Lied zu Gehör bringen

to sing a song

ein Lied zu Gehör bringen
sich (Dativ | dative (case)dat) Gehör verschaffen

to make oneself heard

sich (Dativ | dative (case)dat) Gehör verschaffen
sich (Dativ | dative (case)dat) Gehör verschaffen Rechtswesen | legal term, lawJURetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

to gain (oder | orod obtain) a hearing

sich (Dativ | dative (case)dat) Gehör verschaffen Rechtswesen | legal term, lawJURetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
jemanden ohne rechtliches Gehör verurteilen

to condemn (oder | orod sentence)jemand | somebody sb without a hearing

jemanden ohne rechtliches Gehör verurteilen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

earsPlural | plural pl
Gehör Jagd | huntingJAGD Ohren vom Raubwild

Gehör Jagd | huntingJAGD Ohren vom Raubwild

„schenken“: transitives Verb

schenken

[ˈʃɛŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

donate, give , make a present of Weitere Beispiele...

give (etwas | somethingsth) (as a presentoder | or od as a gift)
schenken als Geschenk geben

make a present (oder | orod gift) of
schenken als Geschenk geben

schenken als Geschenk geben
donate
schenken stiften

schenken stiften

Beispiele

jemandem etwas zum Geburtstag [zu Weihnachten] schenken

to givejemand | somebody sbetwas | something sth for his (oder | orod her) birthday [for Christmas], to givejemand | somebody sbetwas | something sth as a birthday [Christmas] present

jemandem etwas zum Geburtstag [zu Weihnachten] schenken
er hat viel geschenkt bekommen

he got a lot of presents

er hat viel geschenkt bekommen
ich lasse mir nichts schenken will keine Geschenke

I don’t accept any presents

ich lasse mir nichts schenken will keine Geschenke
ich lasse mir nichts schenken preislich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t want any bargains, I want to pay the proper price

ich lasse mir nichts schenken preislich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich lasse mir nichts schenken an Mühe, Entbehrungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t want any special treatment

ich lasse mir nichts schenken an Mühe, Entbehrungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
so einen Mantel möchte ich nicht (einmal) geschenkt (haben)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wouldn’t want a coat like that if you paid me for it!

so einen Mantel möchte ich nicht (einmal) geschenkt (haben)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) (gegenseitig) etwas schenken

to give each otheretwas | something sth (as a presentoder | or od as a gift)

to exchange presents (oder | orod gifts)

sich (Dativ | dative (case)dat) (gegenseitig) etwas schenken
habt ihr euch diesmal nichts geschenkt?

didn’t you give each other any presents this time?

habt ihr euch diesmal nichts geschenkt?
die beiden Gegner schenkten sich nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the two opponents didn’t pull their punches

die beiden Gegner schenkten sich nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas schenken weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to skipetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas schenken weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Besuch des Museums kannst du dir schenken

you can skip the visit of the museum, you needn’t bother visiting (oder | orod to visit) the museum

den Besuch des Museums kannst du dir schenken
ich habe mir nichts geschenkt habe nichts ausgelassen

I didn’t skip anything

ich habe mir nichts geschenkt habe nichts ausgelassen
ich habe mir nichts geschenkt habe mich nicht geschont

I spared no pains

ich habe mir nichts geschenkt habe mich nicht geschont

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem etwas schenken eine Strafe, Geldschuld, unangenehme Pflicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letjemand | somebody sb offetwas | something sth

jemandem etwas schenken eine Strafe, Geldschuld, unangenehme Pflicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm sind 5 Monate seiner Gefängnisstrafe geschenkt worden

he has had his jail sentence reduced by 5 months

ihm sind 5 Monate seiner Gefängnisstrafe geschenkt worden
diese Arbeit wird dir nicht geschenkt

you won’t be excused (oder | orod let off) that job, you won’t be able to dodge (oder | orod get out of) that job

diese Arbeit wird dir nicht geschenkt
ihm ist im Leben nichts geschenkt worden

he has never had it easy (in his life), life has never been kind to him

ihm ist im Leben nichts geschenkt worden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

schenken → siehe „Beachtung“

schenken → siehe „Beachtung“

Beispiele

er schenkt ihr seine ganze Aufmerksamkeit in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he gives her all his (oder | orod his full) attention, he focuses all his attention on her

er schenkt ihr seine ganze Aufmerksamkeit in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Freiheit schenken

to grantjemand | somebody sb his (oder | orod her) freedom, to setjemand | somebody sb free

jemandem die Freiheit schenken
jemandem Gehör schenken

to lendjemand | somebody sb an (oder | orod one’s) ear

jemandem Gehör schenken
der König schenkte seinen Worten [Bitten] Gehör

the king listened to his words [requests]

der König schenkte seinen Worten [Bitten] Gehör
ich will dir Glauben schenken

I’ll believe you, I’ll take your word for it

ich will dir Glauben schenken
sie schenkte seinen Worten keinen Glauben

she didn’t believe what he said

sie schenkte seinen Worten keinen Glauben
jemandem sein Herz schenken

to givejemand | somebody sb one’s heart

jemandem sein Herz schenken
einem Kind das Leben schenken

to bring a child into the world

einem Kind das Leben schenken
sie schenkten dem Verurteilten das Leben

they spared the condemned man his life

sie schenkten dem Verurteilten das Leben
jemandem (sein) Vertrauen schenken

to put (oder | orod place) one’s trust injemand | somebody sb

jemandem (sein) Vertrauen schenken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schenken Getränke

to pouretwas | something sth intoetwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schenken Getränke
er schenkte Wein in sein Glas

he poured him a glass of wine, he filled his glass with wine

er schenkte Wein in sein Glas

„schenken“: intransitives Verb

schenken

[ˈʃɛŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give presents

give presents
schenken

schenken

„schenken“: reflexives Verb

schenken

[ˈʃɛŋkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to give oneself to

Beispiele

sich jemandem schenken von Frauen, Mädchen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to give oneself (oder | orod yield) tojemand | somebody sb

sich jemandem schenken von Frauen, Mädchen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„'Schenken“: Neutrum

schenken

Neutrum | neuter n <Schenkens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Schenken → siehe „Schenkung“

'Schenken → siehe „Schenkung“

„Weihnacht“: Femininum

Weihnacht

Femininum | feminine f <Weihnacht; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to give as a Christmas present

Beispiele

jemandem etwas zur Weihnacht schenken Weihnachten

to givejemand | somebody sbetwas | something sth as a Christmas present

jemandem etwas zur Weihnacht schenken Weihnachten

„Schenke“: Femininum

Schenke

[ˈʃɛŋkə]Femininum | feminine f <Schenke; Schenken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bar, public house, pub

bar
Schenke Schankwirtschaft

Schenke Schankwirtschaft
auch | alsoa. public house, pub britisches Englisch | British EnglishBr
Schenke

Schenke

„gehören“: intransitives Verb

gehören

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gehört; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

belong, go ought to be, should be

Beispiele

jemandem gehören jemandes Eigentum sein

to belong tojemand | somebody sb

jemandem gehören jemandes Eigentum sein
es gehört mir

it belongs to me, it is mine (oder | orod my property)

es gehört mir
wem gehört der Hut?

whose hat is it? whose is the hat? who does the hat belong to?

wem gehört der Hut?
er hat nichts, was ihm gehört

he has nothing that belongs to him (oder | orod nothing of his own)

er hat nichts, was ihm gehört
ihr Herz gehört einem anderen

her heart belongs to another

ihr Herz gehört einem anderen
der Raumfahrt gehört die Zukunft

the future belongs to space travel

der Raumfahrt gehört die Zukunft
der Sieg gehört dem Tapferen

fortune favo(u)rs the brave

der Sieg gehört dem Tapferen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

belong, go (inAkkusativ | accusative (case) akk in aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
gehören seinen Platz haben

gehören seinen Platz haben

Beispiele

diese Sachen gehören in den Schrank

these things belong (oder | orod go) in the cupboard

diese Sachen gehören in den Schrank
das Buch gehört auf das Bord

the book belongs (oder | orod goes) on the shelf

das Buch gehört auf das Bord
wissen, wohin man gehört

to know one’s place (oder | orod where one belongs)

wissen, wohin man gehört
das gehört nicht hierher von Gegenstand

that doesn’t belong here

das gehört nicht hierher von Gegenstand
das gehört nicht hierher von Bemerkung etc

that is out of place here, that is beside the point, that is irrelevant

das gehört nicht hierher von Bemerkung etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gehören unter (Akkusativ | accusative (case)akk)

to come (oder | orod fall) under

gehören unter (Akkusativ | accusative (case)akk)
das gehört unter eine andere Rubrik

that falls under a different heading

das gehört unter eine andere Rubrik

Beispiele

gehören zu zu Gruppe

to belong to

gehören zu zu Gruppe
gehören zu zählen zu

to belong to, to be (oder | orod rank) among

gehören zu zählen zu
gehören zu als Mitglied

to be a member of

gehören zu als Mitglied
gehören zu als Teil

to belong to, to be (oder | orod form) part of

gehören zu als Teil
gehören zu als Voraussetzung

to take, to require

gehören zu als Voraussetzung
gehören zu als Ergänzung

to go with

gehören zu als Ergänzung
er gehört zu den großen Pianisten

he ranks among (oder | orod is one of) the great pianists

er gehört zu den großen Pianisten
er gehört nicht zu uns

he is not with us, he is not one of us

er gehört nicht zu uns
er gehört nicht zu dieser Sorte von Mensch

he is not that sort of person

er gehört nicht zu dieser Sorte von Mensch
er gehört zum Komitee

he is a member of (oder | orod he is on) the committee

er gehört zum Komitee
Wales gehört zu Großbritannien

Wales is part of (oder | orod belongs to) Great Britain

Wales gehört zu Großbritannien
diese Pflichten gehören zu meiner Arbeit

these duties are (oder | orod form) part of my work

diese Pflichten gehören zu meiner Arbeit
das Stück gehört zum ständigen Repertoire

the play forms (oder | orod is) a standing part of the repertory

das Stück gehört zum ständigen Repertoire
alles, was zu einem angenehmen Leben gehört

everything that belongs to (oder | orod goes with, forms part of) a comfortable life

alles, was zu einem angenehmen Leben gehört
zu dem Haus gehört eine Garage

the house has a garage, there is a garage with the house

zu dem Haus gehört eine Garage
es gehört zum guten Ton

it is good manners (oder | orod form)

it is the done thing

es gehört zum guten Ton
das gehört dazu

it’s all part of it

das gehört dazu
dazu gehört scharfes Nachdenken

this requires (oder | orod involves) a lot of thought

dazu gehört scharfes Nachdenken
dazu gehört nicht viel

that doesn’t take much (doing)

dazu gehört nicht viel
es gehört schon etwas [viel Mut] dazu

it takes a lot of doing [courage]

es gehört schon etwas [viel Mut] dazu
zu Fisch gehört Weißwein

white wine goes with fish

zu Fisch gehört Weißwein
zu dem Kleid gehören helle Schuhe

the dress should be worn with light shoes

zu dem Kleid gehören helle Schuhe
alles, was dazu gehört

all (oder | orod everything) that goes with it

alles, was dazu gehört

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ought to be
gehören sein müssen, sollen

should be
gehören sein müssen, sollen

gehören sein müssen, sollen

Beispiele

er gehört ins Bett

he ought to be in bed

er gehört ins Bett
die Sache gehört vors Gericht

this case should be taken to court

die Sache gehört vors Gericht
er gehört tüchtig verprügelt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he deserves a sound thrashing, he should be soundly thrashed

er gehört tüchtig verprügelt umgangssprachlich | familiar, informalumg
das gehört verboten umgangssprachlich | familiar, informalumg

that ought to be forbidden

das gehört verboten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gehören“: reflexives Verb | unpersönliches Verb

gehören

reflexives Verb | reflexive verb v/r &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as is proper... that’s as it should be... he knows how to behave...

Beispiele

sich gehören angemessen sein

be fitting (oder | orod proper, right)

sich gehören angemessen sein
wie es sich gehört

as is proper

wie es sich gehört
das gehört sich nicht

it is bad manners (oder | orod form)

das gehört sich nicht
das gehört sich auch so

that’s as it should be

das gehört sich auch so
er weiß, was sich gehört

he knows how to behave

er weiß, was sich gehört

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schenker“: Maskulinum

Schenker

Maskulinum | masculine m <Schenkers; Schenker> SchenkerinFemininum | feminine f <Schenkerin; Schenkerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

donor, donator, giver

donor
Schenker besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

donator
Schenker besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

giver
Schenker besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Schenker besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Schenk“: Maskulinum

Schenk

[ʃɛŋk]Maskulinum | masculine m <Schenken; Schenken> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cupbearer, innkeeper, landlord, host

cupbearer
Schenk Geschichte | historyHIST Mundschenk

Schenk Geschichte | historyHIST Mundschenk
innkeeper
Schenk Wirt Geschichte | historyHIST

landlord
Schenk Wirt Geschichte | historyHIST

host
Schenk Wirt Geschichte | historyHIST

Schenk Wirt Geschichte | historyHIST

„Gesellschaftsschicht“: Femininum

Gesellschaftsschicht

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

social class, stratum of society, social stratum social circle (

(social) class, stratum of society, social stratum
Gesellschaftsschicht Soziologie | sociologySOZIOL

Gesellschaftsschicht Soziologie | sociologySOZIOL

Beispiele

zu einer bestimmten Gesellschaftsschicht gehören

to belong to (oder | orod to be a member of) a particular (social) class

zu einer bestimmten Gesellschaftsschicht gehören

(social) circle (oder | orod set)
Gesellschaftsschicht Gesellschaftskreis

Gesellschaftsschicht Gesellschaftskreis

„Back“: Femininum

Back

Femininum | feminine f <Back; Backen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forecastle, fo’c’s’le port, larboard mess table bowl mess, messmates

forecastle
Back Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Decksaufbau

Back Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Decksaufbau
auch | alsoa. fo’c’s’le britisches Englisch | British EnglishBr
Back Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Back Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

port
Back Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Backbord

larboard
Back Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Backbord

Back Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Backbord

mess table
Back Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Esstisch

Back Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Esstisch

bowl
Back Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Essnapf

Back Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Essnapf

mess, messmatesPlural | plural pl
Back Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tischgemeinschaft

Back Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tischgemeinschaft

Beispiele

zu einer Back gehören

to mess together

zu einer Back gehören

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Gehör schenken"