Deutsch-Englisch Übersetzung für "Fremd-geschmack"

"Fremd-geschmack" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Freud?

„Geschmack“: Maskulinum

Geschmack

Maskulinum | masculine m <Geschmack(e)s; Geschmäcke; humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum Geschmäcker>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taste taste, flavor, flavour taste, palate sense of taste taste taste, liking, fancy taste

taste
Geschmack eines Essens

Geschmack eines Essens
ohne Geschmack → siehe „geschmacklos“

ohne Geschmack → siehe „geschmacklos“

Beispiele

fader Geschmack

insipid taste

fader Geschmack
eigentümlicher Geschmack

strange (oder | orod odd) taste

eigentümlicher Geschmack
angenehmer Geschmack

nice taste

angenehmer Geschmack
Zucker hat einen süßen Geschmack

sugar has a sweet taste (oder | orod tastes sweet)

Zucker hat einen süßen Geschmack
das Essen hat keinen Geschmack

the food has no taste (oder | orod is tasteless)

das Essen hat keinen Geschmack
die Sache hinterließ einen üblen Geschmack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the affair left a bad taste in the mouth

die Sache hinterließ einen üblen Geschmack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch zu langes Kochen verliert das Essen an Geschmack

food loses its flavo(u)r when cooked for too long

durch zu langes Kochen verliert das Essen an Geschmack

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

taste
Geschmack Aroma

Geschmack Aroma
flavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Geschmack

flavour britisches Englisch | British EnglishBr
Geschmack

Geschmack

Beispiele

einen köstlichen Geschmack haben

to have a delicious flavo(u)r

einen köstlichen Geschmack haben
die Butter hat einen guten Geschmack

the butter has a good taste

die Butter hat einen guten Geschmack

taste
Geschmack Geschmacksempfindung

palate
Geschmack Geschmacksempfindung

Geschmack Geschmacksempfindung

Beispiele

eine Speise nicht nach seinem Geschmack finden

to find a dish not to one’s taste

eine Speise nicht nach seinem Geschmack finden
den Geschmack an (Dativ | dative (case)dat) etwas verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose one’s taste (oder | orod palate) foretwas | something sth

den Geschmack an (Dativ | dative (case)dat) etwas verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sense of taste
Geschmack Geschmackssinn

Geschmack Geschmackssinn

taste
Geschmack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Geschmack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat Geschmack

he is a man of taste, he has good taste

er hat Geschmack
nach meinem Geschmack

according to my taste

nach meinem Geschmack
das ist [nicht] nach meinem Geschmack

that is [not] to my taste, I [do not] like that

das ist [nicht] nach meinem Geschmack
über (den) Geschmack lässt sich (nicht) streiten , (die) Geschmäcker sind verschieden umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

tastes differ, there’s no accounting for taste

über (den) Geschmack lässt sich (nicht) streiten , (die) Geschmäcker sind verschieden umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er hat einen ausgesuchten Geschmack

he has exquisite taste

er hat einen ausgesuchten Geschmack

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

taste
Geschmack Vorliebe, Gefallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

liking
Geschmack Vorliebe, Gefallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

fancy
Geschmack Vorliebe, Gefallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Geschmack Vorliebe, Gefallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist ganz mein (oder | orod nach meinem) Geschmack

I really like that

das ist ganz mein (oder | orod nach meinem) Geschmack
an (Dativ | dative (case)dat) etwas Geschmack finden

to develop (oder | orod acquire) a taste foretwas | something sth, to take a fancy toetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas Geschmack finden
einer Sache keinen Geschmack abgewinnen

to dislike (oder | orod not to take to)etwas | something sth

einer Sache keinen Geschmack abgewinnen
auf (oder | orod hinter) den Geschmack kommen

to taste blood

auf (oder | orod hinter) den Geschmack kommen
ein Mädchen nach meinem Geschmack umgangssprachlich | familiar, informalumg

a girl after my (own) heart

ein Mädchen nach meinem Geschmack umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

taste
Geschmack einer Epoche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Geschmack einer Epoche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

im Geschmack des 18. Jahrhunderts

in the taste of the 18th century

im Geschmack des 18. Jahrhunderts
der herrschende Geschmack

the prevailing taste

der herrschende Geschmack
der heutige Geschmack

today’s taste

der heutige Geschmack

„fremd“: Adjektiv

fremd

[frɛmt]Adjektiv | adjective adj <fremder; fremdest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strange unfamiliar, strange, unknown belonging to others foreign foreign, alien strange, odd extraneous outside, extraneous adopted, assumed reserved, distant Weitere Übersetzungen...

strange
fremd nicht einheimisch

fremd nicht einheimisch

Beispiele

fremde Leute

strangers

fremde Leute
ich bin hier fremd

I am a stranger here (oder | orod in this place)

ich bin hier fremd
er ist mir fremd

he is a stranger to me

er ist mir fremd

unfamiliar
fremd nicht vertraut, unbekannt

strange
fremd nicht vertraut, unbekannt

unknown
fremd nicht vertraut, unbekannt

fremd nicht vertraut, unbekannt

Beispiele

das Gesicht ist mir nicht ganz fremd

that face is not unfamiliar to me

das Gesicht ist mir nicht ganz fremd
da ist noch ein fremdes Gesicht

there is another face I don’t know

da ist noch ein fremdes Gesicht
die Version ist mir fremd

I have never heard of (oder | orod don’t know) that version

die Version ist mir fremd
sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) fremd werden

to become strangers to one another, to become estranged

sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) fremd werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

belonging to others
fremd nicht eigen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

fremd nicht eigen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremd → siehe „Feder“

fremd → siehe „Feder“

Beispiele

fremde Kinder <attributiv, beifügend | attributive useattr>

other people’s children

fremde Kinder <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremdes Leid <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the grief of others, someone else’s grief

fremdes Leid <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremdes Eigentum <attributiv, beifügend | attributive useattr>

someone else’s property, the property of others

fremdes Eigentum <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremde Rechtsangelegenheiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

legal matters of other persons

fremde Rechtsangelegenheiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in fremde Hände übergehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to fall into someone else’s hands

in fremde Hände übergehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
sich in fremde Angelegenheiten einmischen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to meddle in someone else’s (oder | orod other people’s) affairs

sich in fremde Angelegenheiten einmischen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist nicht für fremde Ohren bestimmt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is not meant for other people’s ears

das ist nicht für fremde Ohren bestimmt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

foreign
fremd ausländisch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

fremd ausländisch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

fremde Länder <attributiv, beifügend | attributive useattr>

foreign countries

fremde Länder <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremde Währung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

foreign currency

fremde Währung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

foreign
fremd widernatürlich, fremdartig

alien
fremd widernatürlich, fremdartig

fremd widernatürlich, fremdartig

Beispiele

Lügen sind ihr völlig fremd

lying is completely foreign (oder | orod alien) to her nature

Lügen sind ihr völlig fremd

strange
fremd ungewohnt

odd
fremd ungewohnt

fremd ungewohnt

Beispiele

ein fremder Ton in der Unterhaltung

a strange (oder | orod odd) tone in the conversation

ein fremder Ton in der Unterhaltung
es mutete ihn fremd an

it struck him as strange (oder | orod odd)

es mutete ihn fremd an

extraneous
fremd nicht zu etwas gehörig

fremd nicht zu etwas gehörig

Beispiele

fremde Geräusche

extraneous sounds

fremde Geräusche

outside (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fremd von außen

extraneous
fremd von außen

fremd von außen

Beispiele

ohne fremde Hilfe auskommen

to get on (oder | orod manage) without outside help, to get on on one’s own

ohne fremde Hilfe auskommen

adopted
fremd angenommen

assumed
fremd angenommen

fremd angenommen

Beispiele

unter fremdem Namen reisen

to travel under an assumed name, to travel incognito

unter fremdem Namen reisen

reserved
fremd zurückhaltend umgangssprachlich | familiar, informalumg

distant
fremd zurückhaltend umgangssprachlich | familiar, informalumg

fremd zurückhaltend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

fremd tun gegen jemanden

to be reserved (oder | orod cold, distant) toward(s)jemand | somebody sb, to treatjemand | somebody sb like a stranger

fremd tun gegen jemanden

foreign, outside (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fremd Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

fremd Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

fremde Anteile

outside interest holdings

fremde Anteile
fremde Gelder

funds borrowed from outside sources, outside funds, borrowings

fremde Gelder
für fremde Rechnung

for the account of a third party, for third-party account

für fremde Rechnung

unrelated
fremd Musik | musical termMUS Tonart

fremd Musik | musical termMUS Tonart

„fremd“: adjective

fremd

[fremd]adjective | Adjektiv adj dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fremd feindselig

fremd
fremd strange, foreign

fremd strange, foreign

feindselig
fremd hostile

fremd hostile

„Fremde“: Maskulinum

Fremde

m/f(Maskulinum | masculinem) <Fremden; Fremden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stranger foreigner, alien tourist visitor newcomer

stranger
Fremde Unbekannter

Fremde Unbekannter

Beispiele

die Kinder dürfen nicht mit Fremden sprechen

the children are not allowed to talk to strangers

die Kinder dürfen nicht mit Fremden sprechen
jemanden wie einen Fremden behandeln

to treatjemand | somebody sb like a stranger

jemanden wie einen Fremden behandeln

foreigner
Fremde Ausländer

alien
Fremde Ausländer

Fremde Ausländer

tourist
Fremde Urlauber

Fremde Urlauber

visitor
Fremde Gast

Fremde Gast

newcomer
Fremde Neuling

Fremde Neuling

„Sprudel“: Maskulinum

Sprudel

[ˈʃpruːdəl]Maskulinum | masculine m <Sprudels; Sprudel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sparkling mineral water, soda water

sparkling mineral water
Sprudel

soda water
Sprudel

Sprudel

Beispiele

Sprudel ohne Geschmack

pure sparkling mineral water

Sprudel ohne Geschmack
Sprudel mit Geschmack

flavo(u)red soda water

Sprudel mit Geschmack

„Fremde“: Femininum

Fremde

[ˈfrɛmdə]Femininum | feminine f <Fremde; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foreign countries region away from home, distant parts

region (oder | orod district) away from home, distant (oder | orod foreign, strange) partsPlural | plural pl
Fremde Gegend

Fremde Gegend

Beispiele

in die Fremde gehen (oder | orod ziehen)

to go away from home

in die Fremde gehen (oder | orod ziehen)
in der Fremde leben

to live away from home

in der Fremde leben
aus der Fremde kommen

to come home

aus der Fremde kommen

foreign countriesPlural | plural pl
Fremde Ausland

Fremde Ausland

Beispiele

er hat lange in der Fremde gelebt

he lived abroad for a long time

er hat lange in der Fremde gelebt

„…fremd“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…fremd

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unrelated to foreign to

foreign (oder | orod alien) to
…fremd im Gegensatz zu …nah

…fremd im Gegensatz zu …nah

Beispiele

kulturfremd

foreign to one’s culture

kulturfremd
menschenfremd

out of touch with real people

menschenfremd
realitätsfremd

out of touch with reality

realitätsfremd

unrelated to
…fremd nicht dazugehörig

…fremd nicht dazugehörig

Beispiele

berufsfremd

unrelated to one’s profession

berufsfremd
branchenfremd

from another industry, new to the industry

branchenfremd
vereinsfremd

not belonging to the club

vereinsfremd
vereinsfremd Person

auch | alsoa. who is a non-member

vereinsfremd Person
verlagsfremd

not on this publisher’s list, from another publisher

verlagsfremd

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fremden“: intransitives Verb

fremden

[ˈfrɛmdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fremden schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „fremdeln“

fremden schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „fremdeln“

„Barock“: Neutrum | Maskulinum

Barock

[baˈrɔk]Neutrum | neuter nauch | also a.Maskulinum | masculine m <Barocks; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

baroque

baroque (styleoder | or od period)
Barock Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Barock Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

„ba'rock“: Adjektiv

Barock

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

baroque, barocco baroque, eccentric

baroque
Barock

Barock
auch | alsoa. barocco amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Barock

Barock

baroque
Barock figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eccentric
Barock figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Barock figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat einen etwas barocken Geschmack

he has a somewhat eccentric taste

er hat einen etwas barocken Geschmack

„bitterlich“: Adjektiv

bitterlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slightly bitter

slightly (oder | orod somewhat, rather) bitter
bitterlich

bitterlich

Beispiele

ein etwas bitterlicher Geschmack

a slightly (oder | orod somewhat) bitter taste

ein etwas bitterlicher Geschmack

„bitterlich“: Adverb

bitterlich

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bitterly, grievously

bitterly
bitterlich

grievously
bitterlich

bitterlich

Beispiele

bitterlich weinen

to weep bitterly

bitterlich weinen