Frechheiten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Frechheit“: Femininum

Frechheit

Femininum | feminine f <Frechheit; Frechheiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cheekiness, impudence, freshness, impertinence, insolence cheek, nerve, gall, effrontery, impudence, insolence forwardness brazenness, barefacedness boldness, audacity, audaciousness presumption, presumptuousness immodesty piece of impudence ( impertinence

cheekiness
Frechheit Unverschämtheit <nurSingular | singular sg>

impudence
Frechheit Unverschämtheit <nurSingular | singular sg>

impertinence
Frechheit Unverschämtheit <nurSingular | singular sg>

insolence
Frechheit Unverschämtheit <nurSingular | singular sg>

Frechheit Unverschämtheit <nurSingular | singular sg>
auch | alsoa. freshness amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Frechheit <nurSingular | singular sg>

Frechheit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Frechheit siegt <nurSingular | singular sg>

impudence wins the day

Frechheit siegt <nurSingular | singular sg>

cheek
Frechheit Unverfrorenheit <nurSingular | singular sg>

nerve
Frechheit Unverfrorenheit <nurSingular | singular sg>

effrontery
Frechheit Unverfrorenheit <nurSingular | singular sg>

impudence
Frechheit Unverfrorenheit <nurSingular | singular sg>

insolence
Frechheit Unverfrorenheit <nurSingular | singular sg>

impertinence
Frechheit Unverfrorenheit <nurSingular | singular sg>

Frechheit Unverfrorenheit <nurSingular | singular sg>
gall
Frechheit stärker <nurSingular | singular sg>

Frechheit stärker <nurSingular | singular sg>

Beispiele

so (ei)ne Frechheit! umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

what (a) cheek! what a nerve!

so (ei)ne Frechheit! umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
dazu gehört schon eine gute Portion Frechheit <nurSingular | singular sg>

it takes a real nerve to do that

dazu gehört schon eine gute Portion Frechheit <nurSingular | singular sg>

forwardness
Frechheit vorlaute Art <nurSingular | singular sg>

Frechheit vorlaute Art <nurSingular | singular sg>

brazenness
Frechheit einer Lüge etc <nurSingular | singular sg>

barefacedness
Frechheit einer Lüge etc <nurSingular | singular sg>

Frechheit einer Lüge etc <nurSingular | singular sg>

boldness
Frechheit Kühnheit <nurSingular | singular sg>

audacity
Frechheit Kühnheit <nurSingular | singular sg>

audaciousness
Frechheit Kühnheit <nurSingular | singular sg>

Frechheit Kühnheit <nurSingular | singular sg>

presumption
Frechheit Anmaßung <nurSingular | singular sg>

presumptuousness
Frechheit Anmaßung <nurSingular | singular sg>

Frechheit Anmaßung <nurSingular | singular sg>

immodesty
Frechheit Unbescheidenheit <nurSingular | singular sg>

Frechheit Unbescheidenheit <nurSingular | singular sg>

(piece of) impudence (oder | orod insolence, impertinence, cheek)
Frechheit freche Handlung, Äußerung etc

Frechheit freche Handlung, Äußerung etc

Beispiele

eine bodenlose Frechheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

an incredible piece of impudence

eine bodenlose Frechheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Frechheiten an den Kopf werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hurl impudent (oder | orod insolent, impertinent, cheeky) remarks atjemand | somebody sb

jemandem Frechheiten an den Kopf werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) Frechheiten erlauben (oder | orod herausnehmen) (gegenüber jemandem)

to take liberties (withjemand | somebody sb), to make a pass (atjemand | somebody sb)

sich (Dativ | dative (case)dat) Frechheiten erlauben (oder | orod herausnehmen) (gegenüber jemandem)
sich (Dativ | dative (case)dat) Frechheiten erlauben (oder | orod herausnehmen) (gegenüber jemandem) umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. to get fresh (withjemand | somebody sb) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sich (Dativ | dative (case)dat) Frechheiten erlauben (oder | orod herausnehmen) (gegenüber jemandem) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Verlaub“: Maskulinum

Verlaub

[-ˈlaup]Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

if you will excuse me... that is a darned cheek...

Beispiele

nur in mit Verlaub wenn Sie gestatten

if you will excuse me, with your permission, by your leave

nur in mit Verlaub wenn Sie gestatten
das ist, mit Verlaub zu sagen, eine Frechheit

that is a darned cheek, if you will pardon my saying so

das ist, mit Verlaub zu sagen, eine Frechheit

„machtlos“: Adjektiv

machtlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

powerless helpless

powerless
machtlos ohne Macht

machtlos ohne Macht

Beispiele

völlig machtlos

completely powerless

völlig machtlos

helpless
machtlos hilflos

machtlos hilflos

Beispiele

da bist du machtlos, da stehst du machtlos vis-à-vis umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s nothing you can do

da bist du machtlos, da stehst du machtlos vis-à-vis umgangssprachlich | familiar, informalumg
gegen ihre Frechheit bin ich machtlos

there’s nothing I can do about her impudence

gegen ihre Frechheit bin ich machtlos

„hervortun“: reflexives Verb

hervortun

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

show off, give oneself airs

Beispiele

sich hervortun sich auszeichen

distinguish oneself (durch by als as)

sich hervortun sich auszeichen
sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas hervortun

to distinguish oneself inetwas | something sth

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas hervortun
er hat sich als Sportler hervorgetan

he distinguished himself (oder | orod made himself a name) as a sportsman

er hat sich als Sportler hervorgetan
er hat sich in der Schule immer durch Frechheit hervorgetan ironisch | ironicallyiron

he was always known at school for his impudence

er hat sich in der Schule immer durch Frechheit hervorgetan ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

show off
hervortun sich wichtigtun

give oneself airs
hervortun sich wichtigtun

hervortun sich wichtigtun

Beispiele

er tut sich sehr mit seinem Wissen hervor

he shows off (oder | orod makes a lot of fuss about) his knowledge

er tut sich sehr mit seinem Wissen hervor

„Portion“: Femininum

Portion

[pɔrˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Portion; Portionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

portion, helping, serving portion pot share, portion, part ration Weitere Beispiele...

portion
Portion bei Tisch

helping
Portion bei Tisch

serving
Portion bei Tisch

Portion bei Tisch

Beispiele

große Portionen

ample helpings

große Portionen
eine doppelte Portion Gemüse

a double portion of vegetables

eine doppelte Portion Gemüse

portion
Portion beim Bestellen

Portion beim Bestellen

Beispiele

drei Portionen Eis

ice cream for three, three ice creams

drei Portionen Eis

pot
Portion Kaffee, Tee etc

Portion Kaffee, Tee etc

Beispiele

zwei Portionen Kaffee

coffee for two

zwei Portionen Kaffee

share
Portion Anteil

portion
Portion Anteil

part
Portion Anteil

Portion Anteil

ration
Portion Militär, militärisch | military termMIL

Portion Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

eine große (oder | orod tüchtige, gehörige) Portion Frechheit [Mut, Geduld] umgangssprachlich | familiar, informalumg

a good dose (oder | orod deal) of impudence [courage, patience]

eine große (oder | orod tüchtige, gehörige) Portion Frechheit [Mut, Geduld] umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine halbe Portion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

a shrimp

eine halbe Portion figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
eine halbe Portion

a half-pint

eine halbe Portion

„überbieten“: transitives Verb

überbieten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outbid, overbid beat

outbid
überbieten bei einer Versteigerung

overbid
überbieten bei einer Versteigerung

überbieten bei einer Versteigerung

Beispiele

sein hohes Angebot wurde noch um 5000 Euro überboten

his high offer was outbid by 5,000 euros

sein hohes Angebot wurde noch um 5000 Euro überboten

Beispiele

jemanden in (Dativ | dative (case)dat) etwas überbieten

to excel (oder | orod outdo, surpass)jemand | somebody sb in (oder | orod at)etwas | something sth

jemanden in (Dativ | dative (case)dat) etwas überbieten

beat
überbieten übertreffen

überbieten übertreffen

Beispiele

niemand konnte bis jetzt seinen Rekord überbieten

nobody has yet managed to beat his record

niemand konnte bis jetzt seinen Rekord überbieten
das überbietet alles bisher Dagewesene

that beats everything

das überbietet alles bisher Dagewesene
diese Frechheit ist nicht zu überbieten

this is the height of insolence

diese Frechheit ist nicht zu überbieten

„überbieten“: intransitives Verb

überbieten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make a higher call

make a higher call (oder | orod bid)
überbieten SPIEL

überbieten SPIEL

Beispiele

wer überbietet?

who will make a higher call?

wer überbietet?

„überbieten“: reflexives Verb

überbieten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to excel oneself in... he excelled himself with this achievement...

Beispiele

sich selbst in (Dativ | dative (case)dat) etwas überbieten

to excel oneself inetwas | something sth

sich selbst in (Dativ | dative (case)dat) etwas überbieten
er überbot sich mit dieser Leistung selbst

he excelled himself with this achievement

er überbot sich mit dieser Leistung selbst
sie überboten sich in Höflichkeiten

they outdid each other (oder | orod one another) in civilities

sie überboten sich in Höflichkeiten

„Überbieten“: Neutrum

überbieten

Neutrum | neuter n <Überbietens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Überbieten → siehe „Überbietung“

Überbieten → siehe „Überbietung“

„unerhört“: Adjektiv

unerhört

Adjektiv | adjective adj <unerhörter; unerhörtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outrageous, scandalous unprecedented tremendous exorbitant, fantastic

outrageous
unerhört empörend, schändlich

scandalous
unerhört empörend, schändlich

unerhört empörend, schändlich

Beispiele

unerhörtes Verhalten [Vorgehen]

outrageous behavio(u)r [action]

unerhörtes Verhalten [Vorgehen]
eine unerhörte Frechheit

outrageous insolence

eine unerhörte Frechheit
(das ist ja) unerhört!

that’s outrageous! the cheek of it!

(das ist ja) unerhört!

unprecedented
unerhört noch nie da gewesen

unerhört noch nie da gewesen

Beispiele

der Pianist verfügt über eine unerhörte Technik

the pianist has an unprecedented technique

der Pianist verfügt über eine unerhörte Technik
in einem unerhörten Ausmaß

on an unprecedented (oder | orod unheard-of) scale

in einem unerhörten Ausmaß

tremendous
unerhört groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

unerhört groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat unerhörtes Glück gehabt

he has been incredibly lucky

er hat unerhörtes Glück gehabt
unerhörter Reichtum

tremendous wealth

unerhörter Reichtum

exorbitant
unerhört Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

fantastic
unerhört Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

unerhört Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

„unerhört“: Adverb

unerhört

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dirt cheap prices are exorbitant

Beispiele

unerhört billig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dirt cheap

unerhört billig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Preise sind unerhört hoch umgangssprachlich | familiar, informalumg

prices are exorbitant

die Preise sind unerhört hoch umgangssprachlich | familiar, informalumg

„übersteigen“: transitives Verb

übersteigen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

climb over cross exceed, go beyond, surpass transcend climb over

climb over
übersteigen Mauer etc

übersteigen Mauer etc

climb (mit einem Schritt step) over
übersteigen Zaun etc

übersteigen Zaun etc

cross
übersteigen Hindernis

übersteigen Hindernis

Beispiele

Hannibals Truppen überstiegen die Alpen

Hannibal’s troops crossed the Alps

Hannibals Truppen überstiegen die Alpen

exceed, go beyond, (sur)pass
übersteigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

übersteigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das übersteigt alle unsere Erwartungen

that exceeds all our expectations

das übersteigt alle unsere Erwartungen
das übersteigt unsere Kräfte

that exceeds (oder | orod is beyond) our strength

das übersteigt unsere Kräfte
das übersteigt meine Fähigkeiten

that’s beyond me (oder | orod my abilities)

das übersteigt meine Fähigkeiten
das Angebot übersteigt die Nachfrage

supply exceeds (oder | orod outstrips) demand

das Angebot übersteigt die Nachfrage
eine Frechheit, die alle Grenzen übersteigt

an impudence that is beyond the pale

eine Frechheit, die alle Grenzen übersteigt
das übersteigt meinen Horizont

that is beyond me

das übersteigt meinen Horizont
das übersteigt alles!

that beats it all!

das übersteigt alles!
das übersteigt (ja) alles, was ich bisher gehört habe

I never heard the like of that, that beats it all

das übersteigt (ja) alles, was ich bisher gehört habe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

transcend
übersteigen Deutung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

übersteigen Deutung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„unglaublich“: Adjektiv

unglaublich

[ˌʊnˈglauplɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

incredible, unbelievable incredible, unbelievable, fantastic, fabulous outrageous, scandalous

incredible
unglaublich unwahrscheinlich

unbelievable
unglaublich unwahrscheinlich

unglaublich unwahrscheinlich

Beispiele

eine unglaubliche Geschichte

an incredible (oder | orod a cock-and-bull) story

eine unglaubliche Geschichte

incredible
unglaublich großartig, fantastisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unbelievable
unglaublich großartig, fantastisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fantastic
unglaublich großartig, fantastisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fabulous
unglaublich großartig, fantastisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unglaublich großartig, fantastisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es ist unglaublich, wie reibungslos die Fahrt verlief

it is fantastic how smoothly the journey went

es ist unglaublich, wie reibungslos die Fahrt verlief
seine Großzügigkeit ist wirklich unglaublich

his generosity is really incredible

seine Großzügigkeit ist wirklich unglaublich

outrageous
unglaublich unerhört, empörend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scandalous
unglaublich unerhört, empörend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unglaublich unerhört, empörend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es ist unglaublich, wie er seine Angestellten behandelt

it is scandalous how he treats his employees

es ist unglaublich, wie er seine Angestellten behandelt
das ist ja eine unglaubliche Frechheit!

what an incredible cheek!

das ist ja eine unglaubliche Frechheit!

„unglaublich“: Adverb

unglaublich

[ˌʊnˈglauplɪç; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

incredibly, unbelievably

incredibly
unglaublich

unbelievably
unglaublich

unglaublich

Beispiele

er war unglaublich nett zu mir

he was incredibly nice to me

er war unglaublich nett zu mir
sie sieht noch unglaublich jung aus

she still looks incredibly young

sie sieht noch unglaublich jung aus
die Leute dort sind unglaublich arm

the people there are unbelievably poor

die Leute dort sind unglaublich arm

„Un'glaubliche das“: Neutrum

unglaublich

Neutrum | neuter n <Unglaublichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it’s almost incredible

Beispiele

das grenzt ja ans Unglaubliche

it’s almost incredible

das grenzt ja ans Unglaubliche

„besitzen“: transitives Verb

besitzen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

possess, own, have have, possess be equipped with, have possess brood, hatch

possess
besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

own
besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

have
besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

besitzen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Land besitzen

to own land

Land besitzen
sie besitzt mehrere Wagen

she owns (oder | orod has) several cars

sie besitzt mehrere Wagen
er besitzt Aktien dieser Firma

he has (oder | orod owns) shares in this firm

er besitzt Aktien dieser Firma

have
besitzen Fähigkeiten, Eigenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

possess
besitzen Fähigkeiten, Eigenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

besitzen Fähigkeiten, Eigenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er besitzt gute Kenntnisse in Französisch

he has a good knowledge of French

er besitzt gute Kenntnisse in Französisch
der König besaß große Macht

the king had great power

der König besaß große Macht
er hat die Frechheit besessen, ihr zu widersprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had the cheek to contradict her

er hat die Frechheit besessen, ihr zu widersprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandes Vertrauen besitzen

to have (oder | orod enjoy) sb’s confidence

jemandes Vertrauen besitzen
würden Sie die Güte besitzen und …

would you be so kind as to …

würden Sie die Güte besitzen und …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be equipped with
besitzen versehen sein mit

have
besitzen versehen sein mit

besitzen versehen sein mit

Beispiele

Kartoffeln besitzen einen hohen Stärkegehalt

potatoes have a high starch content

Kartoffeln besitzen einen hohen Stärkegehalt
dieser Wagen besitzt ein Spezialgetriebe

this car has (oder | orod is equipped with) a special transmission

dieser Wagen besitzt ein Spezialgetriebe

possess
besitzen Frau

besitzen Frau

brood
besitzen selten (bebrüten) (Eier)

hatch
besitzen selten (bebrüten) (Eier)

besitzen selten (bebrüten) (Eier)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Frechheiten"