Formularen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Formular“: Neutrum

Formular

[fɔrmuˈlaːr]Neutrum | neuter n <Formulars; Formulare>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

form, blank, printed form

form
Formular

auch | alsoa. printed (oder | orod blank) form
Formular

Formular
auch | alsoa. blank amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Formular

Formular

Beispiele

ein Formular ausfüllen

to fill in (oder | orod complete, fill out) a form

ein Formular ausfüllen

„vorgedruckt“: Adjektiv

vorgedruckt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pre-printed

pre-printed
vorgedruckt Glückwunschkarte etc

vorgedruckt Glückwunschkarte etc

Beispiele

vorgedrucktes Formular

pre-printed form

vorgedrucktes Formular

„unausgefüllt“: Adjektiv

unausgefüllt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unfilled blank unused, wasted unfulfilled not fully occupied

unfilled
unausgefüllt Lücke, Fuge etc

unausgefüllt Lücke, Fuge etc

blank
unausgefüllt Formular, Fragebogen etc

unausgefüllt Formular, Fragebogen etc

Beispiele

er gab das Formular unausgefüllt zurück

he returned the form blank

er gab das Formular unausgefüllt zurück

unused
unausgefüllt ungenutzt

unausgefüllt ungenutzt
wasted
unausgefüllt stärker

unausgefüllt stärker

Beispiele

eine unausgefüllte Zimmerecke

an unused corner in the room

eine unausgefüllte Zimmerecke

not fully occupied (oder | orod employed)
unausgefüllt arbeitsmäßig

unausgefüllt arbeitsmäßig

unfulfilled
unausgefüllt geistigund | and u. seelisch

unausgefüllt geistigund | and u. seelisch

Beispiele

ein unausgefülltes Leben

an unfulfilled life

ein unausgefülltes Leben

„indes(sen)“: Konjunktion

indes

Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whereas while, as

whereas
indes(sen) adversativ: wohingegen

indes(sen) adversativ: wohingegen

Beispiele

der eine ist sparsam, indes der andere sein Geld verschwendet

one saves his money, whereas the other wastes it

der eine ist sparsam, indes der andere sein Geld verschwendet

while
indes(sen) indem

as
indes(sen) indem

indes(sen) indem

„indes(sen)“: Adverb

indes

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

meanwhile, in the meantime however, but, nevertheless, and yet

meanwhile
indes(sen) währenddessen

in the meantime
indes(sen) währenddessen

indes(sen) währenddessen

Beispiele

schreib du den Brief, ich werde indes das Formular ausfüllen

you write the letter and in the meantime (oder | orod meanwhile) I shall fill in the form

schreib du den Brief, ich werde indes das Formular ausfüllen

however, but, nevertheless, (and) yet
indes(sen) adversativ: jedoch

indes(sen) adversativ: jedoch

Beispiele

man darf indes nicht übersehen, dass …

however

(oder | orod but) you must not overlook the fact that …

man darf indes nicht übersehen, dass …

„einklemmen“: transitives Verb

einklemmen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch, trap catch insert clamp clamp, grip, fit, fix, set, chuck, mount jam in

catch
einklemmen Finger etc

trap
einklemmen Finger etc

einklemmen Finger etc

Beispiele

er hat (sichDativ | dative (case) dat) den Fuß in der Tür eingeklemmt

he trapped his foot in the door

er hat (sichDativ | dative (case) dat) den Fuß in der Tür eingeklemmt

catch
einklemmen Jacke etc

einklemmen Jacke etc

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel einklemmen

to get one’s coat caught

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel einklemmen

jam (oder | orod wedge) (etwas | somethingsth) in
einklemmen dazwischenklemmen

einklemmen dazwischenklemmen

Beispiele

das Auto wurde zwischen zwei Lastwagen eingeklemmt

the car was wedged in between two trucks (auch | alsoa. lorries britisches Englisch | British EnglishBr )

das Auto wurde zwischen zwei Lastwagen eingeklemmt

insert
einklemmen Monokel

einklemmen Monokel

einklemmen → siehe „einkneifen“

einklemmen → siehe „einkneifen“

clamp
einklemmen Zettel etc

einklemmen Zettel etc

Beispiele

er klemmte das Formular in die Halteklammer ein

he put the form in the clip

er klemmte das Formular in die Halteklammer ein

clamp
einklemmen Technik | engineeringTECH einspannen

grip
einklemmen Technik | engineeringTECH einspannen

fix
einklemmen Technik | engineeringTECH einspannen

set
einklemmen Technik | engineeringTECH einspannen

einklemmen Technik | engineeringTECH einspannen
fit
einklemmen Technik | engineeringTECH Werkzeuge

mount
einklemmen Technik | engineeringTECH Werkzeuge

einklemmen Technik | engineeringTECH Werkzeuge
chuck
einklemmen Technik | engineeringTECH in ein Futter

einklemmen Technik | engineeringTECH in ein Futter

„einklemmen“: reflexives Verb

einklemmen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

impact, become incarcerated

Beispiele

sich einklemmen von Fenster, Schloss etc

jam, get (oder | orod become) jammed

sich einklemmen von Fenster, Schloss etc
das Zahnrad hat sich eingeklemmt

the gear got jammed

das Zahnrad hat sich eingeklemmt

become incarcerated (oder | orod strangulated)
einklemmen Medizin | medicineMED von Bruch

einklemmen Medizin | medicineMED von Bruch
impact
einklemmen Medizin | medicineMED von Gallenstein

einklemmen Medizin | medicineMED von Gallenstein

„langen“: transitives Verb

langen

[ˈlaŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give, hand get, take

give
langen darreichen

hand
langen darreichen

langen darreichen

Beispiele

langen Sie mir bitte meinen Hut

would you (kindly) hand me my hat, please

langen Sie mir bitte meinen Hut
lang mir doch bitte einen Teller aus dem Schrank

would you fetch me a plate out of the cupboard, please?

lang mir doch bitte einen Teller aus dem Schrank
er langte ihm eine (Ohrfeige) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he socked him one

er langte ihm eine (Ohrfeige) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine gelangt kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a box on the ear

eine gelangt kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get
langen greifen

take
langen greifen

langen greifen

Beispiele

er langte einen Brief aus seiner Tasche

he took a letter out of his pocket, he produced a letter from his pocket

er langte einen Brief aus seiner Tasche
er langte das Buch vom Regal

he took the book from the shelf

er langte das Buch vom Regal
er langte ein Formular aus der Schublade

he took a form out of the drawer

er langte ein Formular aus der Schublade
er langte ihn sich (Dativ | dative (case)dat) und prügelte ihn durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he grabbed hold of him and gave him a good thrashing

er langte ihn sich (Dativ | dative (case)dat) und prügelte ihn durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den werde ich mir schon langen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ill tell him whats what, Ill give him a (good) piece of my mind

den werde ich mir schon langen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„langen“: intransitives Verb

langen

[ˈlaŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reach be enough, be sufficient, suffice

Beispiele

(nach) greifen

reach (out) (for, after)

(nach) greifen
nach einem Buch [einer Waffe] langen

to reach for a book [weapon]

nach einem Buch [einer Waffe] langen
in die Tasche langen

to put ones hands in ones pocket(s)

in die Tasche langen

reach
langen reichen

langen reichen

Beispiele

das Kleid langt ihr kaum bis zum Knie

the dress hardly reaches (down) to her knees

das Kleid langt ihr kaum bis zum Knie
ich kann nicht so weit langen

I cannot reach so far

ich kann nicht so weit langen
ich kann nicht bis zur Decke [auf den Schrank] langen

I cannot reach the ceiling [the top of the cupboard]

ich kann nicht bis zur Decke [auf den Schrank] langen

be enough
langen genügen

be sufficient
langen genügen

suffice
langen genügen

langen genügen

Beispiele

100 Euro langen

one hundred euros will be enough (oder | orod will do)

100 Euro langen
mit 100 Euro langt er nicht weit

he wont get far with one hundred euros

mit 100 Euro langt er nicht weit
damit wird er nicht langen

he wont be able to manage on that

damit wird er nicht langen
damit langt man schon ein paar Tage

that will do for a couple of days

damit langt man schon ein paar Tage
der Rest langt gerade noch für ein Kleid

the rest is just enough for a dress

der Rest langt gerade noch für ein Kleid
mir langt es (oder | orod langts)! genügt es

I have had enough

mir langt es (oder | orod langts)! genügt es
mir langt es (oder | orod langts)! habe es satt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am sick of (oder | orod fed up with) that

mir langt es (oder | orod langts)! habe es satt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt langt mirs (oder | orod langts mir) aber

I have had enough

jetzt langt mirs (oder | orod langts mir) aber
bei ihm langts nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a bit dense (oder | orod a bit of a dunce)

bei ihm langts nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Formularen"