Bester Darsteller (Nebenrolle) - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Nebenrolle“: Femininum

Nebenrolle

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

supporting role, minor part

supporting role
Nebenrolle Theater | theatre, theaterTHEAT

minor part
Nebenrolle Theater | theatre, theaterTHEAT

Nebenrolle Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

(die) Nebenrollen spielen

to play minor parts

(die) Nebenrollen spielen

„Best“: Neutrum

Best

[bɛst]Neutrum | neuter n <Bests; Beste> österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prize, trophy, cup, winnings, prize, winner

prize
Best Sport | sportsSPORT Preis

Best Sport | sportsSPORT Preis
trophy
Best Sport | sportsSPORT Trophäe

Best Sport | sportsSPORT Trophäe
cup
Best Sport | sportsSPORT Pokal

Best Sport | sportsSPORT Pokal
winningsPlural | plural pl
Best SPIEL Gewinn

Best SPIEL Gewinn
prize
Best SPIEL bei einer Lotterie etc

Best SPIEL bei einer Lotterie etc
winner
Best SPIEL Gewinnlos

Best SPIEL Gewinnlos

„Schattenriss“

Schattenriss

, SchattenrißMaskulinum | masculine m AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

silhouette adumbration

silhouette
Schattenriss Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Schattenriss Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Beispiele

etwas im Schattenriss darstellen

to silhouetteetwas | something sth, to make a silhouette ofetwas | something sth

etwas im Schattenriss darstellen

adumbration
Schattenriss HERALDIK

Schattenriss HERALDIK

„beste“: Superlativ

beste

[ˈbɛstə]Superlativ | superlative sup

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beste → siehe „gut“

beste → siehe „gut“

„beste“: Adjektiv

beste

[ˈbɛstə]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

best

best
beste

beste

Beispiele

das beste Kleid

the best dress

das beste Kleid
das beste seiner Bücher

the best of his books, his best book

das beste seiner Bücher
mein bester Freund

my best friend

mein bester Freund
wir sind die besten Freunde

we are the best of friends

wir sind die besten Freunde
er war der beste Vater

he was the best of fathers

er war der beste Vater
die beste aller möglichen Welten

the best of all (possible) worlds

die beste aller möglichen Welten
das ist bester Goethe

that’s Goethe at his best

das ist bester Goethe
seine Gesundheit ist nicht die beste

his health is not the best

seine Gesundheit ist nicht die beste
in der besten Absicht

with the best (of) intentions

in der besten Absicht
unter (oder | orod zu) den besten Bedingungen

under the best (possible) conditions

unter (oder | orod zu) den besten Bedingungen
mit bestem Dank

with many thanks

mit bestem Dank
sie stehen im besten Einvernehmen

they are on very good terms

sie stehen im besten Einvernehmen
im besten Falle

at (the) best

im besten Falle
sie kommt aus bester Familie

she comes from a very good family

sie kommt aus bester Familie
das kommt in den besten Familien vor

it can happen in the best (of) families

das kommt in den besten Familien vor
er ist bei bester Gesundheit

he is in the best of health

er ist bei bester Gesundheit
mit den besten Grüßen

with best wishes (oder | orod kindest regards)

mit den besten Grüßen
er ist in den besten Jahren (oder | orod im besten Alter)

he is in his prime (oder | orod in the prime of life)

er ist in den besten Jahren (oder | orod im besten Alter)
nach besten Kräften (oder | orod bestem Vermögen)

to the best of one’s ability (oder | orod abilities)

nach besten Kräften (oder | orod bestem Vermögen)
er war (in) bester Laune

he was in an excellent (oder | orod a very good) mood, he was in high (oder | orod the best of) spirits

er war (in) bester Laune
jemanden im besten Licht erscheinen lassen

to showjemand | somebody sb in the most favo(u)rable light

jemanden im besten Licht erscheinen lassen
im besten Mannesalter

in the prime of manhood

im besten Mannesalter
alles ist in bester Ordnung

everything is in perfect order

alles ist in bester Ordnung
er ist unser bestes Pferd im Stall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is our best (oder | orod top) man

er ist unser bestes Pferd im Stall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Waren sind (von) bester Qualität

the goods are of the highest quality, the goods are first-rate (oder | orod top-qualilty)

die Waren sind (von) bester Qualität
Weizen bester Qualität

prime wheat

Weizen bester Qualität
ich weiß es aus bester Quelle

I have it on the best authority

ich weiß es aus bester Quelle
als ich im besten Schlafe lag

when I was fast (oder | orod sound) asleep

als ich im besten Schlafe lag
alles von der besten Seite her betrachten

always to look on the bright side

alles von der besten Seite her betrachten
sich von seiner besten Seite zeigen von Menschen

to show the best side of one’s character, to be on one’s best behavio(u)r

sich von seiner besten Seite zeigen von Menschen
sich von seiner besten Seite zeigen von Landschaft etc

to show itself at its best (oder | orod to advantage)

sich von seiner besten Seite zeigen von Landschaft etc
im besten Sinne des Wortes

in the best sense of the word

im besten Sinne des Wortes
in bester Verfassung (oder | orod bestem Zustand) sein von Dingen

to be in excellent (tip-top) condition

in bester Verfassung (oder | orod bestem Zustand) sein von Dingen
in bester Verfassung (oder | orod bestem Zustand) sein von Personen

auch | alsoa. to be in great shape

in bester Verfassung (oder | orod bestem Zustand) sein von Personen
er war auf dem besten Wege, ein Trinker zu werden

he was well on his way to becoming an alcoholic

er war auf dem besten Wege, ein Trinker zu werden
ich kann Ihnen beim besten Willen nicht helfen

with the best will in the world I can’t help you, I can’t help you, much as I’d like to

ich kann Ihnen beim besten Willen nicht helfen
nach bestem Wissen und Gewissen

to the best of one’s knowledge and belief

nach bestem Wissen und Gewissen
er war mit seiner Rede im besten Zuge

he was right in the middle of his speech

er war mit seiner Rede im besten Zuge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„beste“: Adverb

beste

[ˈbɛstə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

best... he should know best... she works best at night... she is the best-looking of them all... he is best at languages... you’d best go...

Beispiele

am besten

best

am besten
er muss es am besten wissen

he should know best

er muss es am besten wissen
sie arbeitet am besten in der Nacht

she works best at night

sie arbeitet am besten in der Nacht
welches Kleid gefällt [steht] dir am besten?

which dress do you like best [suits you best]?

welches Kleid gefällt [steht] dir am besten?
sie sieht am besten von allen aus

she is the best-looking of (them) all

sie sieht am besten von allen aus
es ist am besten, wenn wir gehen, es wäre am besten, wenn wir gingen

we had best (oder | orod better) go

es ist am besten, wenn wir gehen, es wäre am besten, wenn wir gingen
in Sprachen ist er am besten

he is best at languages

in Sprachen ist er am besten
Sie fahren am besten mit dem Nachtzug

you had best (oder | orod it would be best for you to) take the night train

Sie fahren am besten mit dem Nachtzug
du tätest am besten daran zu gehen

you’d best go

du tätest am besten daran zu gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Beste das“: Neutrum

beste

Neutrum | neuter n <Besten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the best thing advantage, benefit, interest Weitere Beispiele...

the best (thing)
beste das beste Ding

beste das beste Ding

Beispiele

das Beste von allem

the best of all (of the lot)

das Beste von allem
das Beste vom Besten

the very best, the crème de la crème

das Beste vom Besten
das Beste ist gerade gut genug

the best is just about good enough

das Beste ist gerade gut genug
sein Bestes geben

to do one’s (very) best

sein Bestes geben
aus jemandem das Beste herausholen

to get the best out ofjemand | somebody sb

aus jemandem das Beste herausholen
hoffen wir das Beste!

let’s hope for the best!

hoffen wir das Beste!
das Beste aus etwas machen

to make the best ofetwas | something sth

das Beste aus etwas machen
sein Bestes tun

to do one’s best (oder | orod utmost)

to try one’s best (oder | orod hardest)

sein Bestes tun
der Wein war nicht vom Besten

the wine wasn’t the best

der Wein war nicht vom Besten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ich halte es für das Beste die beste Idee

I think it (would be) best

ich halte es für das Beste die beste Idee
es ist das Beste, wenn wir gehen, es wäre das Beste, wenn wir gingen

we had best (oder | orod better) go

es ist das Beste, wenn wir gehen, es wäre das Beste, wenn wir gingen
das Beste ist, wir rufen ihn an

the best thing to do is to call him (oder | orod would be for us to call him)

das Beste ist, wir rufen ihn an
das war das Beste, was er tun konnte

that was the best thing he could do

das war das Beste, was er tun konnte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

advantage
beste Wohl, Vorteil

benefit
beste Wohl, Vorteil

interest
beste Wohl, Vorteil

beste Wohl, Vorteil

Beispiele

ich tue es nur zu deinem Besten

I am only doing it for your benefit, I am only acting in your interests

ich tue es nur zu deinem Besten
ich will nur dein Bestes, ich habe nur dein Bestes im Auge

I only have your best interests at heart

ich will nur dein Bestes, ich habe nur dein Bestes im Auge
zum Besten der Armen

for the benefit of the poor

zum Besten der Armen

Beispiele

auf das (oder | orod aufs) Beste (oder | orod beste) in Wendungen

in the best (possible) way (oder | orod manner)

auf das (oder | orod aufs) Beste (oder | orod beste) in Wendungen
alles war aufs Beste (oder | orod beste) vorbereitet

everything was extremely well prepared

alles war aufs Beste (oder | orod beste) vorbereitet
zum Besten

best

zum Besten
mit ihm (oder | orod seiner Gesundheit) steht es nicht zum Besten

his condition is rather serious

mit ihm (oder | orod seiner Gesundheit) steht es nicht zum Besten
ein Lied zum Besten geben

to sing (oder | orod to oblige with) a song

ein Lied zum Besten geben
jemanden zum Besten haben (oder | orod halten) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s leg

to make fun ofjemand | somebody sb

jemanden zum Besten haben (oder | orod halten) umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles wendete sich zum Besten

everything turned out all right (oder | orod for the best)

alles wendete sich zum Besten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Beste“: m/f/n

Beste

m/f/n <Besten; Besten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

best one

best (one)
Beste

Beste

Beispiele

der Beste von allen

the best of all (of the lot)

der Beste von allen
er ist der Beste in der Klasse

he is the best in the class

er ist der Beste in der Klasse
die Besten des Volkes

the nation’s élite

die Besten des Volkes
mein Bester umgangssprachlich | familiar, informalumg

my dear fellow

mein Bester umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Beste

dear lady

meine Beste
der (oder | orod die, das) erste (oder | orod nächste) Beste von Personen

the first person (who) you come across

der (oder | orod die, das) erste (oder | orod nächste) Beste von Personen
der (oder | orod die, das) erste (oder | orod nächste) Beste von Sachen

the first thing available

der (oder | orod die, das) erste (oder | orod nächste) Beste von Sachen
ich will nicht den ersten Besten heiraten

I don’t want to marry the first man that comes along, I don’t want to marry just anybody (any Tom, Dick or Harry)

ich will nicht den ersten Besten heiraten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Darst.“: Abkürzung

Darst.

Abkürzung | abbreviation abk (= Darsteller)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

actors, performers

actor(s) (Plural | pluralpl)
Darst.

performer(s) (Plural | pluralpl)
Darst.

Darst.

„ziffernmäßig“: Adjektiv

ziffernmäßig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

digital numerical, in figures

numerical, in figures (oder | orod numbers, numerals)
ziffernmäßig

ziffernmäßig

digital
ziffernmäßig Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ziffernmäßig Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„ziffernmäßig“: Adverb

ziffernmäßig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to digitize...

Beispiele

ziffernmäßig darstellen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to digitize, to digitalize

ziffernmäßig darstellen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„darstellen“: transitives Verb

darstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

portray, describe, depict represent, depict, picture, portray, show be, constitute, represent, mean prepare, synthesize -s-, produce interpret, play, perform) the part of, portray describe, construct, represent simulate

portray
darstellen beschreiben

describe
darstellen beschreiben

depict
darstellen beschreiben

darstellen beschreiben

Beispiele

etwas erschöpfend darstellen

to give an exhaustive description ofetwas | something sth

etwas erschöpfend darstellen
etwas genau darstellen

to describeetwas | something sth in detail

etwas genau darstellen
ein Ereignis falsch darstellen

to misrepresent an event, to give a false account (oder | orod distorted picture) of an event

ein Ereignis falsch darstellen
etwas in großen Zügen (oder | orod Umrissen) darstellen

to outlineetwas | something sth

etwas in großen Zügen (oder | orod Umrissen) darstellen
so wie du ihn darstellst

the way you describe (oder | orod portray) him

so wie du ihn darstellst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

represent
darstellen wiedergeben, zeigen

depict
darstellen wiedergeben, zeigen

picture
darstellen wiedergeben, zeigen

portray
darstellen wiedergeben, zeigen

show
darstellen wiedergeben, zeigen

darstellen wiedergeben, zeigen

Beispiele

was soll das Gemälde darstellen?

what is the painting supposed to represent?

was soll das Gemälde darstellen?
das Bild stellt den jungen Goethe dar

the picture shows Goethe as a young man

das Bild stellt den jungen Goethe dar

be
darstellen bedeuten

constitute
darstellen bedeuten

represent
darstellen bedeuten

auch | alsoa. mean
darstellen bedeuten

darstellen bedeuten

Beispiele

sein Sieg stellte eine Überraschung dar

his victory constituted (oder | orod was) a surprise

sein Sieg stellte eine Überraschung dar
der Fremdenverkehr stellt eine wichtige Einnahmequelle dar

tourist traffic constitutes (oder | orod provides, represents) an important source of income

der Fremdenverkehr stellt eine wichtige Einnahmequelle dar
er stellt alles für mich dar

he means (oder | orod is) everything to me

er stellt alles für mich dar
was soll das Zeichen darstellen?

what does this symbol mean (oder | orod stand for, represent)?

was soll das Zeichen darstellen?
er stellt wirklich etwas dar umgangssprachlich | familiar, informalumg

he really is an impressive figure, he is quite something

er stellt wirklich etwas dar umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

act (oder | orod play, perform) (the part of), portray
darstellen Theater | theatre, theaterTHEAT spielen

darstellen Theater | theatre, theaterTHEAT spielen
interpret
darstellen Theater | theatre, theaterTHEAT interpretieren

darstellen Theater | theatre, theaterTHEAT interpretieren

Beispiele

ein Gast wird das Gretchen darstellen

a guest will play (the part of) Gretchen

ein Gast wird das Gretchen darstellen

prepare, synthesizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
darstellen Chemie | chemistryCHEM

darstellen Chemie | chemistryCHEM
produce britisches Englisch | British EnglishBr
darstellen Chemie | chemistryCHEM industriell

darstellen Chemie | chemistryCHEM industriell

Beispiele

ein Element rein darstellen

to isolate an element

ein Element rein darstellen
ein Metall elektrolytisch darstellen

to prepare a metal by electrolysis

ein Metall elektrolytisch darstellen

describe
darstellen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

construct
darstellen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

represent
darstellen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

darstellen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

etwas grafisch [schematisch] darstellen

to representetwas | something sth graphically [schematically]

etwas grafisch [schematisch] darstellen
eine Kurve grafisch (oder | orod zeichnerisch) darstellen

to trace (oder | orod plot) a curve

eine Kurve grafisch (oder | orod zeichnerisch) darstellen
etwas in einem Diagramm darstellen

to draw a diagram ofetwas | something sth

etwas in einem Diagramm darstellen

simulate
darstellen Militär, militärisch | military termMIL beim Manöver

darstellen Militär, militärisch | military termMIL beim Manöver

„darstellen“: reflexives Verb

darstellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

present itself... the problem appeared to be (...

Beispiele

sich darstellen literarisch | literaryliter

present itself, appear

sich darstellen literarisch | literaryliter
das Problem stellte sich (als) schwierig dar

the problem appeared (to be) (oder | orod presented itself as) difficult

das Problem stellte sich (als) schwierig dar

„Darstellen“: Neutrum

darstellen

Neutrum | neuter n <Darstellens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Darstellen → siehe „Darstellung“

Darstellen → siehe „Darstellung“

„bester“: Adjektiv

bester

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bester → siehe „beste“

bester → siehe „beste“

„Darsteller“: Maskulinum

Darsteller

Maskulinum | masculine m <Darstellers; Darsteller>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

actor, player, performer

actor
Darsteller

auch | alsoa. player, performer
Darsteller

Darsteller

Beispiele

der Darsteller des Faust

the actor playing (the part of) Faust

der Darsteller des Faust

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Bester Darsteller (Nebenrolle)"