überlebens-fähig - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„überleben“: transitives Verb

überleben

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

survive, outlive survive last, live out Weitere Beispiele...

survive, outlive (um by)
überleben eine Person

überleben eine Person

Beispiele

er hat seine Frau (um drei Jahre) überlebt

he outlived his wife (by three years)

er hat seine Frau (um drei Jahre) überlebt
der wird uns noch alle überleben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he will outlive us all, he will live longer than any (oder | orod all) of us

der wird uns noch alle überleben umgangssprachlich | familiar, informalumg

survive
überleben Katastrophe, Krieg etc

überleben Katastrophe, Krieg etc

Beispiele

du wirst es überleben! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you’ll survive!

du wirst es überleben! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

last
überleben eine bestimmte Frist

live out
überleben eine bestimmte Frist

überleben eine bestimmte Frist

Beispiele

der Kranke wird die Nacht nicht überleben

the patient won’t last the night

der Kranke wird die Nacht nicht überleben

Beispiele

das überlebe ich nicht! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll never survive it! that will be the death of me!

das überlebe ich nicht! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er glaubte, er werde den Verlust seines Sohnes nicht überleben

he thought he would never get over the death of his son

er glaubte, er werde den Verlust seines Sohnes nicht überleben

„überleben“: reflexives Verb

überleben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this system has outlived its usefulness... that has had its day...

Beispiele

sich überleben

outlive (oder | orod outlast) one’s usefulness

sich überleben
dieses System hat sich überlebt

this system has outlived its usefulness

dieses System hat sich überlebt
das hat sich überlebt

that has had its day

das hat sich überlebt

„Überleben“: Neutrum

überleben

Neutrum | neuter n <Überlebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

survival survivorship

survival
überleben

überleben

survivorship
überleben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

überleben besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

„fähig“: Adjektiv

fähig

[ˈfɛːɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

capable, able able, capable, competent, efficient talented, gifted, clever, ingenious qualified fit

capable
fähig in der Lage

able
fähig in der Lage

fähig in der Lage

Beispiele

(dazu) fähig sein, etwas zu tun

to be capable of doingetwas | something sth, to be able to doetwas | something sth

(dazu) fähig sein, etwas zu tun
er ist zu allem fähig

he is apt (oder | orod liable) to do anything

er ist zu allem fähig
er ist zu allem fähig zu jeder Schandtat

he is capable of anything, there’s nothing I wouldn’t put past him

er ist zu allem fähig zu jeder Schandtat
er ist (zu) einer solchen Gemeinheit [nicht] fähig

he is [in]capable of such a mean act

er ist (zu) einer solchen Gemeinheit [nicht] fähig
das machte ihn fähig, Großes zu leisten

that enabled him to perform great deeds

das machte ihn fähig, Großes zu leisten
diese Stelle des Buches ist verschiedener Deutung fähig literarisch | literaryliter

this passage of the book can be interpreted in various ways, this passage of the book lends itself (oder | orod is open) to different interpretations

diese Stelle des Buches ist verschiedener Deutung fähig literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

able
fähig tüchtig

capable
fähig tüchtig

competent
fähig tüchtig

efficient
fähig tüchtig

fähig tüchtig

talented
fähig begabt, gescheit

gifted
fähig begabt, gescheit

clever
fähig begabt, gescheit

ingenious
fähig begabt, gescheit

fähig begabt, gescheit

Beispiele

er ist ein fähiger Kopf

he is a clever man (oder | orod a man of wit)

he has an able mind, he has a good head on his shoulders

er ist ein fähiger Kopf

qualified
fähig qualifiziert

fähig qualifiziert

fit
fähig leistungsfähig

fähig leistungsfähig

„Tüchtige“: Maskulinum

Tüchtige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Tüchtigen; Tüchtigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

efficient person

efficient (oder | orod hardworking, industrious) person
Tüchtige

Tüchtige
Tüchtige → siehe „Bahn“

Tüchtige → siehe „Bahn“

Beispiele

Überleben des Tüchtigsten nach Darwin

survival of the fittest

Überleben des Tüchtigsten nach Darwin

„Überleben“: Neutrum

Überleben

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

survival

survival
Überleben

Überleben

„EU-fähig“: Adjektiv

EU-fähig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ready to join the EU

ready to join the EU
EU-fähig

EU-fähig

„Regung“: Femininum

Regung

Femininum | feminine f <Regung; Regungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

movement, motion emotion, impulse, feeling, sentiment

movement
Regung Bewegung

motion
Regung Bewegung

Regung Bewegung

Beispiele

jede Regung seines Gesichtes

every movement of his face

jede Regung seines Gesichtes
ohne jede Regung daliegen

to lie there motionless

ohne jede Regung daliegen

emotion
Regung Gefühlsregung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feeling
Regung Gefühlsregung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sentiment
Regung Gefühlsregung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Regung Gefühlsregung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
impulse
Regung plötzliche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Regung plötzliche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist keiner menschlichen Regung fähig

he is incapable of any human emotion

er ist keiner menschlichen Regung fähig
einer plötzlichen Regung folgen

to follow an (oder | orod a sudden) impulse

einer plötzlichen Regung folgen

„Sturz“: Maskulinum

Sturz

[ʃtʊrts]Maskulinum | masculine m <Sturzes; Stürze; Architektur | architectureARCHund | and u. Technik | engineeringTECH Sturze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fall, tumble downfall, subversion dethronement, deposal drop, fall sudden change fall, drop, decline, slump, collapse camber lintel glass cover

fall
Sturz Fall

Sturz Fall
auch | alsoa. tumble
Sturz bei kleinen Kindern

Sturz bei kleinen Kindern

Beispiele

ein schwerer [tödlicher] Sturz

a bad [fatal] fall

ein schwerer [tödlicher] Sturz
ein Sturz aus dem Fenster

a fall from the window

ein Sturz aus dem Fenster
ein Sturz vom Pferd

a fall from a horse

ein Sturz vom Pferd
einen Sturz bauen (oder | orod drehen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come a cropper

to (have a) fall

einen Sturz bauen (oder | orod drehen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen tiefen Sturz überleben

to survive a fall from a great height

einen tiefen Sturz überleben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(down)fall
Sturz eines Ministers etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sturz eines Ministers etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. subversion
Sturz einer Regierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sturz einer Regierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

den Sturz eines Ministers herbeiführen

to bring about a minister’s downfall

den Sturz eines Ministers herbeiführen

dethronement
Sturz eines Monarchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deposal
Sturz eines Monarchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sturz eines Monarchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drop
Sturz der Temperatur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fall
Sturz der Temperatur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sturz der Temperatur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sudden change
Sturz Wettersturz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sturz Wettersturz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fall
Sturz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Kurse, Preise etc

drop
Sturz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Kurse, Preise etc

decline
Sturz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Kurse, Preise etc

slump
Sturz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Kurse, Preise etc

Sturz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Kurse, Preise etc
collapse
Sturz stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Sturz stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

ein Glas auf einen Sturz leeren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to empty a glass in (oder | orod at) one gulp

ein Glas auf einen Sturz leeren umgangssprachlich | familiar, informalumg

camber
Sturz Auto | automobilesAUTO Radsturz

Sturz Auto | automobilesAUTO Radsturz

lintel
Sturz Architektur | architectureARCH Fenster-, Türsturz

Sturz Architektur | architectureARCH Fenster-, Türsturz

glass cover
Sturz besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

Sturz besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Bosheit“: Femininum

Bosheit

[ˈboːshait]Femininum | feminine f <Bosheit; Bosheiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

malice, maliciousness, spitefulness, meanness, wickedness piece of malice, malicious ( mischievousness, mischief, naughtiness

malice
Bosheit <nurSingular | singular sg>

maliciousness
Bosheit <nurSingular | singular sg>

spitefulness
Bosheit <nurSingular | singular sg>

meanness
Bosheit <nurSingular | singular sg>

wickedness
Bosheit <nurSingular | singular sg>

Bosheit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Bosheit steht ihm in (oder | orod schaut ihm aus) den Augen <nurSingular | singular sg>

he has malice written all over him

die Bosheit steht ihm in (oder | orod schaut ihm aus) den Augen <nurSingular | singular sg>
mit konstanter Bosheit <nurSingular | singular sg>

with unceasing malice

mit konstanter Bosheit <nurSingular | singular sg>
sie ist voller Bosheit <nurSingular | singular sg>

she is full of spite

sie ist voller Bosheit <nurSingular | singular sg>
etwas aus reiner Bosheit tun <nurSingular | singular sg>

to doetwas | something sth out of pure (oder | orod sheer) spite (oder | orod malice)

etwas aus reiner Bosheit tun <nurSingular | singular sg>
seine ganze Bosheit an jemandem auslassen <nurSingular | singular sg>

to vent one’s spite onjemand | somebody sb

seine ganze Bosheit an jemandem auslassen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(piece of) malice, malicious (oder | orod spiteful) act (oder | orod remark)
Bosheit böse Tat, Bemerkung

Bosheit böse Tat, Bemerkung

Beispiele

Bosheiten begehen (oder | orod verüben)

to do something spiteful (oder | orod malicious)

Bosheiten begehen (oder | orod verüben)
jemandem Bosheiten sagen

to make spiteful remarks tojemand | somebody sb, to tauntjemand | somebody sb

jemandem Bosheiten sagen
Bosheiten aushecken (oder | orod ersinnen)

to think up nasty tricks

Bosheiten aushecken (oder | orod ersinnen)
er war keiner Bosheit fähig

he was incapable of (doing) anything malicious

er war keiner Bosheit fähig
du solltest eine solche Bosheit überhören

you should ignore such a malicious remark

du solltest eine solche Bosheit überhören
dahinter steckt eine Bosheit

that’s been done out of malice

dahinter steckt eine Bosheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mischievousness
Bosheit Mutwille <nurSingular | singular sg>

mischief
Bosheit Mutwille <nurSingular | singular sg>

naughtiness
Bosheit Mutwille <nurSingular | singular sg>

Bosheit Mutwille <nurSingular | singular sg>

„alles“: Indefinitpronomen

alles

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

all, anything, everything, all things everybody, everyone, all

all
alles

everything
alles

all things
alles

alles
anything
alles alles beliebige

alles alles beliebige

Beispiele

alles in allem

all in all, all together, on the whole

alles in allem
alles das, das alles

all that

alles das, das alles
was soll das alles?

what’s the point of all that? what’s all that about?

was soll das alles?
das ist alles nur Pose (oder | orod Theater)

it’s all just an act

das ist alles nur Pose (oder | orod Theater)
es ist mir alles gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s all the same to me

es ist mir alles gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann alles

he can do anything

er kann alles
sie ist mein Ein und (mein) Alles

she is everything to me

sie ist mein Ein und (mein) Alles
alles hat seine zwei Seiten

there are two sides to everything

alles hat seine zwei Seiten
alles, was dazugehört

everything belonging to it

alles, was dazugehört
alles, was drum und dran ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

all the rest

alles, was drum und dran ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hört sich doch alles auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s enough!

da hört sich doch alles auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles inbegriffen

everything included

all-in besonders britisches Englisch | British EnglishBr

alles inbegriffen
er ist alles, nur kein Kaufmann

he is anything but a businessman

er ist alles, nur kein Kaufmann
alles, was

all (oder | orod everything) that

alles, was
alles oder nichts

all or nothing

alles oder nichts
er hat ein Auto und wer weiß was alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a car and heaven knows what else

er hat ein Auto und wer weiß was alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles zu seiner Zeit

all in good time

alles zu seiner Zeit
auf alles gefasst sein

to be ready for anything

auf alles gefasst sein
bei allem, was er tut

in all (oder | orod everything) he does

bei allem, was er tut
in allem

in all, all told

in allem
Mädchen für alles im Haushalt

maid of all work

Mädchen für alles im Haushalt
Mädchen für alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

jack of all trades

Mädchen für alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach allem, was geschehen ist

after all that (has) happened

nach allem, was geschehen ist
trotz allem, was man ihm sagte

in spite of all he was told

trotz allem, was man ihm sagte
über alles

above all (things)

über alles
jemanden über alles lieben

to lovejemand | somebody sb more than anything

jemanden über alles lieben
um alles in der Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

for heaven’s sake

um alles in der Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht um alles in der Welt

not for anything in the world

nicht um alles in der Welt
vor allem

above all (things), first of all, first and foremost

vor allem
zu allem fähig sein

to be capable of anything

zu allem fähig sein
Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all’s well that ends well

Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all that glitters is not gold

es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

everybody
alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

everyone
alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

all
alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

alles aussteigen!

everybody out! (an Endstation) all change!

alles aussteigen!
alles mal herhören!

listen everybody!

alles mal herhören!
alles hört auf mein Kommando! Militär, militärisch | military termMIL

I am in command here!

alles hört auf mein Kommando! Militär, militärisch | military termMIL
wer kommt denn alles?

how many people will be coming?

wer kommt denn alles?
wen habt ihr alles eingeladen?

whom have you invited? amerikanisches Englisch | American EnglishUS whom all have you invited?

wen habt ihr alles eingeladen?
alles rannte davon

everybody ran away

alles rannte davon
alles wohl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

all’s well! ay! ay!

alles wohl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "überlebens-fähig"