Deutsch-Englisch Übersetzung für "überfielen"

"überfielen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie überfeilen?

„Lachreiz“: Maskulinum

Lachreiz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sudden urge to laugh

(sudden) urge to laugh
Lachreiz

Lachreiz

Beispiele

ein Lachreiz überfiel ihn

he suddenly got the giggles

ein Lachreiz überfiel ihn

„Schauder“: Maskulinum

Schauder

[ˈʃaudər]Maskulinum | masculine m <Schauders; Schauder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shudder disgust shudder, shiver horror, terror, fright shiver, shudder thrill, feeling of awe

shudder
Schauder des Abscheus etc

Schauder des Abscheus etc

disgust
Schauder Gefühl des Ekels figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schauder Gefühl des Ekels figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Schauder überfiel sie beim Anblick des Reptils

she shuddered in horror (oder | orod disgust) at the sight of the reptile

Schauder überfiel sie beim Anblick des Reptils

shudder
Schauder der Angst, des Schreckens etc

shiver
Schauder der Angst, des Schreckens etc

Schauder der Angst, des Schreckens etc

Beispiele

ein Schauder lief mir über den Rücken

a shiver (oder | orod shudder) ran down my spine, I shuddered

ein Schauder lief mir über den Rücken

horror
Schauder Gefühl der Angst, des Schreckens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

terror
Schauder Gefühl der Angst, des Schreckens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fright
Schauder Gefühl der Angst, des Schreckens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schauder Gefühl der Angst, des Schreckens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schauder erregend → siehe „schaudererregend“

Schauder erregend → siehe „schaudererregend“

Beispiele

Schauder ergriff (oder | orod überfiel) ihn

he was seized with horror (oder | orod terror, fright)

Schauder ergriff (oder | orod überfiel) ihn

shiver
Schauder der Kälte

shudder
Schauder der Kälte

Schauder der Kälte

thrill
Schauder der Ehrfurcht etc

feeling of awe
Schauder der Ehrfurcht etc

Schauder der Ehrfurcht etc

„überfallen“: transitives Verb

überfallen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attack, mug, rob, assault raid, hold up, make a raid on raid, assault, make a raid on invade descend upon Weitere Beispiele...

attack
überfallen um jemanden zu verprügeln etc

assault
überfallen um jemanden zu verprügeln etc

überfallen um jemanden zu verprügeln etc
mug
überfallen um jemanden zu berauben

überfallen um jemanden zu berauben
rob
überfallen Fahrzeug

überfallen Fahrzeug

Beispiele

der Geldtransporter ist gestern überfallen worden

the security van was robbed yesterday

der Geldtransporter ist gestern überfallen worden
meine Tante ist auf offener Straße überfallen worden

my aunt was mugged in the middle of the street

meine Tante ist auf offener Straße überfallen worden

raid
überfallen eine Bank, einen Laden etc

make a raid on
überfallen eine Bank, einen Laden etc

überfallen eine Bank, einen Laden etc
auch | alsoa. hold (etwas | somethingsth) up
überfallen mit vorgehaltener Schusswaffe

überfallen mit vorgehaltener Schusswaffe

raid
überfallen feindliche Truppen, Stellung, Flotte, ein Lager, Dorf etc

assault
überfallen feindliche Truppen, Stellung, Flotte, ein Lager, Dorf etc

make a raid on
überfallen feindliche Truppen, Stellung, Flotte, ein Lager, Dorf etc

überfallen feindliche Truppen, Stellung, Flotte, ein Lager, Dorf etc

invade
überfallen ein Land, eine Provinz etc

überfallen ein Land, eine Provinz etc

descend (up)on
überfallen überraschend besuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

überfallen überraschend besuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemanden mit etwas überfallen mit Fragen, Vorwürfen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bombardjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit etwas überfallen mit Fragen, Vorwürfen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden mit etwas überfallen mit einer Nachricht, Neuigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to springetwas | something sth onjemand | somebody sb

jemanden mit etwas überfallen mit einer Nachricht, Neuigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er wurde von einer plötzlichen Schwäche überfallen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

he was overcome by a sudden fit of weakness

er wurde von einer plötzlichen Schwäche überfallen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
tiefe Traurigkeit überfiel ihn

he was overcome by deep sadness

tiefe Traurigkeit überfiel ihn
eine seltsame Krankheit hatte sie überfallen

a curious illness had befallen her

eine seltsame Krankheit hatte sie überfallen
Schlaf überfiel uns

sleep came over (oder | orod overcame) us, we were overcome by sleep

Schlaf überfiel uns
ein Schauder überfiel mich

a shudder ran through me

ein Schauder überfiel mich
ein Gewitter [die Nacht] hatte sie überfallen

a thunderstorm [night] had come upon them

ein Gewitter [die Nacht] hatte sie überfallen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schwindel“: Maskulinum

Schwindel

[ˈʃvɪndəl]Maskulinum | masculine m <Schwindels; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

giddiness, dizziness, vertigo staggers swindle, fraud, hoax, con thing fib lot

giddiness
Schwindel Medizin | medicineMED

dizziness
Schwindel Medizin | medicineMED

vertigo
Schwindel Medizin | medicineMED

Schwindel Medizin | medicineMED
Schwindel erregend → siehe „schwindelerregend“

Schwindel erregend → siehe „schwindelerregend“

Beispiele

er wurde von einem leichten Schwindel befallen, ein leichter Schwindel erfasste (oder | orod überfiel, überkam) ihn

he was overcome by slight (oder | orod by a slight fit of) dizziness

er wurde von einem leichten Schwindel befallen, ein leichter Schwindel erfasste (oder | orod überfiel, überkam) ihn
an (oder | orod unter) (Dativ | dative (case)dat) Schwindel leiden

to suffer from vertigo

an (oder | orod unter) (Dativ | dative (case)dat) Schwindel leiden

staggers meistSingular | singular sg
Schwindel Tiermedizin | veterinary medicineVET bei Rindern

Schwindel Tiermedizin | veterinary medicineVET bei Rindern

swindle
Schwindel Vortäuschung, Betrug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fraud
Schwindel Vortäuschung, Betrug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hoax
Schwindel Vortäuschung, Betrug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

con
Schwindel Vortäuschung, Betrug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwindel Vortäuschung, Betrug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

so ein Schwindel!

what a swindle!

so ein Schwindel!
das ist ein ausgemachter (oder | orod aufgelegter) Schwindel umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a total con!

das ist ein ausgemachter (oder | orod aufgelegter) Schwindel umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist auf einen Schwindel hereingefallen

you’ve been taken in, you’ve been conned

you’ve been had britisches Englisch | British EnglishBr

du bist auf einen Schwindel hereingefallen
man darf nicht auf jeden Schwindel hereinfallen

you can’t allow yourself to be taken in by every hoax

man darf nicht auf jeden Schwindel hereinfallen
den Schwindel kenne ich umgangssprachlich | familiar, informalumg

I know that trick

den Schwindel kenne ich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thing
Schwindel Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwindel Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich will von dem ganzen Schwindel nichts wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll have nothing to do with it (oder | orod the whole thing)

ich will von dem ganzen Schwindel nichts wissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fib
Schwindel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwindel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

erzähl nicht solchen Schwindel

don’t tell fibs

erzähl nicht solchen Schwindel

lot
Schwindel wertloses Zeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwindel wertloses Zeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der ganze Schwindel

the whole lot, the whole kit and caboodle

the whole shoot (oder | orod shebang) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

der ganze Schwindel
was kostet der ganze Schwindel?

what does the whole lot cost?

was kostet der ganze Schwindel?

„Schlaf“: Maskulinum

Schlaf

[ʃlaːf]Maskulinum | masculine m <Schlaf(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sleep

sleep
Schlaf

Schlaf

Beispiele

kurzer Schlaf

quick sleep, nap

kurzer Schlaf
unruhiger [erquickender] Schlaf

uneasy (oder | orod restless) [refreshing] sleep

unruhiger [erquickender] Schlaf
einen leichten[festen (oder | orod gesunden, guten)] Schlaf haben

to be a light [sound] sleeper

einen leichten[festen (oder | orod gesunden, guten)] Schlaf haben
Schlaf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (oder | orod feel) sleepy

Schlaf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schlaf erregend, Schlaf erzeugend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

hypnotic, sleep-inducing

Schlaf erregend, Schlaf erzeugend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
Schlaf machend

causing sleep

hypnotic, hypnagogic, soporific

Schlaf machend
der Schlaf vor Mitternacht

sleep before midnight

der Schlaf vor Mitternacht
in tiefem Schlaf liegen

to be fast (oder | orod sound) asleep

in tiefem Schlaf liegen
sie fiel (oder | orod sank) in Schlaf

she fell asleep, she dropped off

sie fiel (oder | orod sank) in Schlaf
ein Kind in den Schlaf singen (oder | orod lullen) [wiegen]

to sing (oder | orod lull) [to rock] a child to sleep

ein Kind in den Schlaf singen (oder | orod lullen) [wiegen]
jemanden in hypnotischen Schlaf versetzen (oder | orod versenken)

to putjemand | somebody sb into a hypnotic sleep

jemanden in hypnotischen Schlaf versetzen (oder | orod versenken)
er redet im Schlaf

he talks in his sleep

er redet im Schlaf
der Schlaf übermannte (oder | orod überkam, überfiel) ihn

sleep overcame him

der Schlaf übermannte (oder | orod überkam, überfiel) ihn
gegen den Schlaf ankämpfen

to fight off sleep(iness)

gegen den Schlaf ankämpfen
eine Mütze (oder | orod ein Auge) voll Schlaf nehmen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to have a snooze (oder | orod forty winks)

eine Mütze (oder | orod ein Auge) voll Schlaf nehmen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ich brauche täglich acht Stunden Schlaf

I need eight hours’ sleep a day

ich brauche täglich acht Stunden Schlaf
er schlief den Schlaf des Gerechten

he slept the sleep of the just

er schlief den Schlaf des Gerechten
den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to sleep the eternal sleep (oder | orod one’s last sleep)

den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
aus dem (oder | orod vom) Schlaf erwachen

to wake up, to wake from one’s sleep

aus dem (oder | orod vom) Schlaf erwachen
aus dem Schlaf auffahren (oder | orod hochfahren)

to start from one’s sleep, to wake up with a start

aus dem Schlaf auffahren (oder | orod hochfahren)
jemanden aus dem Schlaf reißen

to rousejemand | somebody sb from his (oder | orod her) sleep

jemanden aus dem Schlaf reißen
noch halb im Schlaf sagte er …

still half asleep he said …

noch halb im Schlaf sagte er …
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben

to rub the sleep out of one’s eyes

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben
sie konnte lange keinen Schlaf finden

she couldn’t get to sleep for a long time

sie konnte lange keinen Schlaf finden
die Sorge um ihn raubte ihr (oder | orod brachte sie um) den Schlaf

she couldn’t sleep for worrying about him

die Sorge um ihn raubte ihr (oder | orod brachte sie um) den Schlaf
im Schlaf sterben

to die in one’s sleep

im Schlaf sterben
etwas im Schlaf tun (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(to be able) to doetwas | something sth in one’s sleep (oder | orod with one’s eyes closed, blindfold)

etwas im Schlaf tun (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann das Gedicht [meine Rolle] im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I know the poem [my part] off backwards

ich kann das Gedicht [meine Rolle] im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fortune favo(u)rs fools

den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen