Überfall unternehmen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Überfall“: Maskulinum

Überfall

Maskulinum | masculine m <Überfall(e)s; Überfälle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attack, assault on, mugging raid on, holdup on invasion of surprise visit to assault) on

attack, assault (on) (aufAkkusativ | accusative (case) akk)
Überfall um jemanden zu verprügeln etc

Überfall um jemanden zu verprügeln etc
mugging
Überfall um jemanden zu berauben

Überfall um jemanden zu berauben

raid (on)
Überfall auf eine Bank, einen Laden etc

Überfall auf eine Bank, einen Laden etc
auch | alsoa. holdup (on)
Überfall mit vorgehaltener Schusswaffe

Überfall mit vorgehaltener Schusswaffe

Beispiele

bewaffneter Überfall

armed raid

bewaffneter Überfall
ein Überfall auf eine Bank

a bank raid (oder | orod holdup)

ein Überfall auf eine Bank
einen Überfall auf die Sparkasse verüben (oder | orod machen)

to carry out (oder | orod make) a raid on the savings bank

einen Überfall auf die Sparkasse verüben (oder | orod machen)

raid (oder | orod assault) (on)
Überfall auf feindliche Truppen, Stellungen, auf ein Lager, Dorf etc

Überfall auf feindliche Truppen, Stellungen, auf ein Lager, Dorf etc

Beispiele

nächtlicher Überfall

night raid

nächtlicher Überfall

invasion (of)
Überfall auf ein Land etc

Überfall auf ein Land etc

surprise visit (to)
Überfall überraschender Besuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Überfall überraschender Besuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wir haben einen Überfall auf euch vor

we are planning to descend on you

wir haben einen Überfall auf euch vor

„überfallen“: transitives Verb

überfallen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attack, mug, rob, assault raid, hold up, make a raid on raid, assault, make a raid on invade descend upon Weitere Beispiele...

attack
überfallen um jemanden zu verprügeln etc

assault
überfallen um jemanden zu verprügeln etc

überfallen um jemanden zu verprügeln etc
mug
überfallen um jemanden zu berauben

überfallen um jemanden zu berauben
rob
überfallen Fahrzeug

überfallen Fahrzeug

Beispiele

der Geldtransporter ist gestern überfallen worden

the security van was robbed yesterday

der Geldtransporter ist gestern überfallen worden
meine Tante ist auf offener Straße überfallen worden

my aunt was mugged in the middle of the street

meine Tante ist auf offener Straße überfallen worden

raid
überfallen eine Bank, einen Laden etc

make a raid on
überfallen eine Bank, einen Laden etc

überfallen eine Bank, einen Laden etc
auch | alsoa. hold (etwas | somethingsth) up
überfallen mit vorgehaltener Schusswaffe

überfallen mit vorgehaltener Schusswaffe

raid
überfallen feindliche Truppen, Stellung, Flotte, ein Lager, Dorf etc

assault
überfallen feindliche Truppen, Stellung, Flotte, ein Lager, Dorf etc

make a raid on
überfallen feindliche Truppen, Stellung, Flotte, ein Lager, Dorf etc

überfallen feindliche Truppen, Stellung, Flotte, ein Lager, Dorf etc

invade
überfallen ein Land, eine Provinz etc

überfallen ein Land, eine Provinz etc

descend (up)on
überfallen überraschend besuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

überfallen überraschend besuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemanden mit etwas überfallen mit Fragen, Vorwürfen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bombardjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit etwas überfallen mit Fragen, Vorwürfen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden mit etwas überfallen mit einer Nachricht, Neuigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to springetwas | something sth onjemand | somebody sb

jemanden mit etwas überfallen mit einer Nachricht, Neuigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er wurde von einer plötzlichen Schwäche überfallen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

he was overcome by a sudden fit of weakness

er wurde von einer plötzlichen Schwäche überfallen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
tiefe Traurigkeit überfiel ihn

he was overcome by deep sadness

tiefe Traurigkeit überfiel ihn
eine seltsame Krankheit hatte sie überfallen

a curious illness had befallen her

eine seltsame Krankheit hatte sie überfallen
Schlaf überfiel uns

sleep came over (oder | orod overcame) us, we were overcome by sleep

Schlaf überfiel uns
ein Schauder überfiel mich

a shudder ran through me

ein Schauder überfiel mich
ein Gewitter [die Nacht] hatte sie überfallen

a thunderstorm [night] had come upon them

ein Gewitter [die Nacht] hatte sie überfallen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Unternehmen“: Neutrum

Unternehmen

Neutrum | neuter n <Unternehmens; Unternehmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

firm, company, business, enterprise, concern, establishment venture, enterprise action, operation outfit

firm
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

company
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

business
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

enterprise
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

concern
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

establishment
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

outfit amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

gemeinnütziges Unternehmen

nonprofit enterprise

(auch | alsoa. non-profit-making britisches Englisch | British EnglishBr enterprise

gemeinnütziges Unternehmen
gemeinsames Unternehmen

joint enterprise (oder | orod venture)

gemeinsames Unternehmen
große [kleine] Unternehmen

big [small] businessSingular | singular sg

große [kleine] Unternehmen
ein mittleres Unternehmen

a medium-sized concern (oder | orod business)

ein mittleres Unternehmen
kleine und mittlere Unternehmen

small and medium-sized enterprises

kleine und mittlere Unternehmen
ein privates [staatliches] Unternehmen

a private(ly owned), [public(ly owned) (oder | orod government)] enterprise

ein privates [staatliches] Unternehmen
die Unternehmen der öffentlichen Hand

public(ly owned) enterprises (oder | orod companies)

die Unternehmen der öffentlichen Hand
Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft

trading company

Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft
ein Unternehmen errichten [gründen]

to establish [to found] a business

ein Unternehmen errichten [gründen]
ein Unternehmen finanzieren

to finance a business

ein Unternehmen finanzieren
Unternehmen in Arbeitnehmerhand, im Besitz der Arbeitnehmer befindliches Unternehmen

employee-owned firm

Unternehmen in Arbeitnehmerhand, im Besitz der Arbeitnehmer befindliches Unternehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

venture
Unternehmen Vorhaben

enterprise
Unternehmen Vorhaben

Unternehmen Vorhaben

Beispiele

ein fruchtloses Unternehmen

an unsuccessful venture

ein fruchtloses Unternehmen
ein gewagtes Unternehmen

a daring undertaking

ein gewagtes Unternehmen
das Unternehmen gelang [scheiterte]

the venture was successful [was unsuccessful (oder | orod failed)]

das Unternehmen gelang [scheiterte]
der glückliche Ausgang eines Unternehmens

the success of a venture

der glückliche Ausgang eines Unternehmens
wir haben ihm die Mittel zu diesem Unternehmen zur Verfügung gestellt

we provided him with the money for this undertaking (oder | orod project)

wir haben ihm die Mittel zu diesem Unternehmen zur Verfügung gestellt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

action
Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL

operation
Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL

Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL

„überfallen“: intransitives Verb

überfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fall over

fall over
überfallen

überfallen

Beispiele

nach vorn überfallen

to fall (over) forward(s)

nach vorn überfallen

„Überfall“: Maskulinum

Überfall

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overfall

overfall
Überfall Bauwesen | buildingBAU einer Schleuse, eines Wehrs

Überfall Bauwesen | buildingBAU einer Schleuse, eines Wehrs

„räuberisch“: Adjektiv

räuberisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

predatory rapacious, predacious, predaceous

predatory
räuberisch Stämme etc

räuberisch Stämme etc

Beispiele

räuberische Methoden Rechtswesen | legal term, lawJUR

predatory actions (oder | orod practices)

räuberische Methoden Rechtswesen | legal term, lawJUR
räuberischer Überfall Rechtswesen | legal term, lawJUR

(armed) robbery, raid

räuberischer Überfall Rechtswesen | legal term, lawJUR

rapacious
räuberisch Tiere

predacious
räuberisch Tiere

räuberisch Tiere
auch | alsoa. predaceous amerikanisches Englisch | American EnglishUS
räuberisch

räuberisch

„…unternehmen“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…unternehmen

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

company, firm

company
…unternehmen

firm
…unternehmen

…unternehmen

Beispiele

Entsorgungsunternehmen

waste disposal company

Entsorgungsunternehmen
Gemeinschaftsunternehmen

joint venture, joint-venture company

Gemeinschaftsunternehmen
Kreditkartenunternehmen

credit card company

Kreditkartenunternehmen

„unternehmen“: transitives Verb

unternehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take, undertake, go on do undertake, do venture upon, undertake Weitere Beispiele...

take
unternehmen Reise etc

undertake
unternehmen Reise etc

go on
unternehmen Reise etc

unternehmen Reise etc

Beispiele

wir unternahmen einen Ausflug

we went on an excursion

wir unternahmen einen Ausflug
einen Spaziergang unternehmen

to take (oder | orod go for) a walk

einen Spaziergang unternehmen

do
unternehmen beginnen, tun

unternehmen beginnen, tun

Beispiele

was wollen wir heute unternehmen?

what shall we do today?

was wollen wir heute unternehmen?
mit dieser Summe lässt sich (oder | orod kann man) schonetwas | something etwas unternehmen

you can do quite a bit with this sum

mit dieser Summe lässt sich (oder | orod kann man) schonetwas | something etwas unternehmen

undertake
unternehmen in die Wege leiten

do
unternehmen in die Wege leiten

unternehmen in die Wege leiten

Beispiele

ich werde vorläufig nichts unternehmen

I shall not do anything (oder | orod I shall not take any action) for the time being

ich werde vorläufig nichts unternehmen
es ist bis jetzt noch nichts unternommen worden, um …

nothing has been undertaken (oder | orod attempted) so far to …

es ist bis jetzt noch nichts unternommen worden, um …
er hat nichts gegen mich unternommen

he took no action against me

er hat nichts gegen mich unternommen
man muss dochetwas | something etwas dagegen unternehmen

something will have to be done about it

man muss dochetwas | something etwas dagegen unternehmen
Schritte (gegenetwas | something etwas) unternehmen

to take steps (oder | orod action, measures) (againstetwas | something sth)

Schritte (gegenetwas | something etwas) unternehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

venture upon
unternehmen in Gang bringen

undertake
unternehmen in Gang bringen

unternehmen in Gang bringen

Beispiele

eine Werbekampagne unternehmen

to venture upon (oder | orod undertake, engage in) a campaign

eine Werbekampagne unternehmen

Beispiele

es unternehmen,etwas | something etwas zu tun es auf sich nehmen

to undertake (oder | orod take it upon oneself) to doetwas | something sth

es unternehmen,etwas | something etwas zu tun es auf sich nehmen

„Unternehmen“: Neutrum

unternehmen

Neutrum | neuter n <Unternehmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unternehmen → siehe „Unternehmung“

Unternehmen → siehe „Unternehmung“

„branchenfremd“: Adjektiv

branchenfremd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

new to the trade

new to the trade
branchenfremd Person

branchenfremd Person

Beispiele

ein branchenfremds Unternehmen

a company involved in a different line of business

ein branchenfremds Unternehmen

„unternehmen“: transitives Verb

unternehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to support

Beispiele

jemanden unternehmen

to supportjemand | somebody sb

jemanden unternehmen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Überfall unternehmen"