Deutsch-Englisch Übersetzung für "mit zaehnen und klauen"

"mit zaehnen und klauen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie mit, klauben oder krauen?

„Zahn“: Maskulinum

Zahn

[tsaːn]Maskulinum | masculine m <Zahn(e)s; Zähne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tooth, fang, tusk tooth perforation tooth terrific speed, lick tusk tooth, cog dentil

tooth
Zahn von Gebiss

Zahn von Gebiss
Zahn → siehe „Haar“

Zahn → siehe „Haar“
Zahn → siehe „fletschen“

Zahn → siehe „fletschen“

Beispiele

bis an die Zähne bewaffnet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be armed to the teeth

bis an die Zähne bewaffnet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kriegt die Zähne nicht auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he won’t open his mouth

er kriegt die Zähne nicht auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er klapperte (vor Kälte) mit den Zähnen

his teeth were chattering (with cold)

er klapperte (vor Kälte) mit den Zähnen
mit den Zähnen knirschen

to grind one’s teeth

mit den Zähnen knirschen
der Zahn der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the ravagesPlural | plural pl of time

der Zahn der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
falsche (oder | orod künstliche) Zähne

(a set of) false teeth, dentures

falsche (oder | orod künstliche) Zähne
das ist (oder | orod reicht) gerade für den hohlen Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that would not keep a sparrow alive

das ist (oder | orod reicht) gerade für den hohlen Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Zahn habe ich ihm gezogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I put that idea out of his head

den Zahn habe ich ihm gezogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei mir wackelt ein Zahn

one of my teeth is loose, I have a loose tooth

bei mir wackelt ein Zahn
Auge um Auge, Zahn um Zahn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

an eye for an eye, a tooth for a tooth

Auge um Auge, Zahn um Zahn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
durch die Zähne sprechen

to speak in an undertone

durch die Zähne sprechen
durch die Zähne pfeifen

to whistle through one’s teeth

durch die Zähne pfeifen
jemandem die Zähne zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to show one’s teeth tojemand | somebody sb

jemandem die Zähne zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Zähne zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s teeth

Zähne zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Zähne einschlagen

to knock (oder | orod punch) sb’s teeth in

jemandem die Zähne einschlagen
jemandem die Zähne lang machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to makejemand | somebody sb envious (oder | orod jealous)

jemandem die Zähne lang machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm tut kein Zahn mehr weh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he has gone to a better place

ihm tut kein Zahn mehr weh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ihm fallen die Zähne aus

his teeth are falling (oder | orod dropping) out

ihm fallen die Zähne aus
jemandem auf den Zahn fühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to soundjemand | somebody sb out

jemandem auf den Zahn fühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ziehen lassen

to have a tooth out (oder | orod extracted)

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ziehen lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zähne in Ordnung bringen lassen

to have one’s teeth seen to

sich (Dativ | dative (case)dat) die Zähne in Ordnung bringen lassen
gute [schlechte] Zähne haben

to have good [bad] teeth

gute [schlechte] Zähne haben
etwas mit Zähnen und Klauen verteidigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to defendetwas | something sth tooth and nail

etwas mit Zähnen und Klauen verteidigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas zwischen den Zähnen murmeln [hervorstoßen]

to mumble [to mutter]etwas | something sth under one’s breath

etwas zwischen den Zähnen murmeln [hervorstoßen]
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ausbrechen

to lose a tooth

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ausbrechen
die Zähne verlieren

to lose one’s teeth

die Zähne verlieren
jemandem einen Zahn ausbrechen [ziehen]

to break [to pull] sb’s tooth

jemandem einen Zahn ausbrechen [ziehen]
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn (anDativ | dative (case) dat etwas) ausbeißen

to break a tooth (onetwas | something sth)

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn (anDativ | dative (case) dat etwas) ausbeißen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zähne an (Dativ | dative (case)dat) etwas ausbeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to findetwas | something sth a hard (oder | orod tough) nut to crack

sich (Dativ | dative (case)dat) die Zähne an (Dativ | dative (case)dat) etwas ausbeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich mit Zähnen und Klauen wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to defend oneself fiercely

sich mit Zähnen und Klauen wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn ich Saures esse, bekomme ich lange Zähne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

eating sour things makes me cringe

wenn ich Saures esse, bekomme ich lange Zähne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pick at one’s food

mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Zähne zusammenbeißen

to clench one’s teeth

die Zähne zusammenbeißen
die Zähne zusammenbeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to grit one’s teeth

die Zähne zusammenbeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man meint, du bekämst Zähne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be so silly (oder | orod childish)

man meint, du bekämst Zähne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die dritten Zähne umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

false teeth, dentures

die dritten Zähne umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zähne putzen

to brush (oder | orod clean) one’s teeth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Zähne putzen
Zähne bekommen von Kind

to cut teeth, to teethe

Zähne bekommen von Kind
einen Zahn füllen (oder | orod plombieren) Medizin | medicineMED

to fill a tooth

einen Zahn füllen (oder | orod plombieren) Medizin | medicineMED

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tooth
Zahn Zoologie | zoologyZOOL

Zahn Zoologie | zoologyZOOL
fang
Zahn besonders Reiß-, Giftzahn Zoologie | zoologyZOOL

Zahn besonders Reiß-, Giftzahn Zoologie | zoologyZOOL
tusk
Zahn Zoologie | zoologyZOOL Stoßzahn

Zahn Zoologie | zoologyZOOL Stoßzahn

tooth
Zahn eines Kammes, Reißverschlusses etc

Zahn eines Kammes, Reißverschlusses etc

perforation
Zahn einer Briefmarke

Zahn einer Briefmarke

terrific speed
Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lick
Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Zahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einen Zahn draufhaben schnell sein

to be going at quite a lick

einen Zahn draufhaben schnell sein
einen Zahn draufhaben

to be going at breakneck speed, to be going like a bat out of hell

einen Zahn draufhaben
einen Zahn draufhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be going like the clappers britisches Englisch | British EnglishBr

einen Zahn draufhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Zahn draufhaben beim Arbeiten

to work away like mad

einen Zahn draufhaben beim Arbeiten
mit einem tollen Zahn

at quite a lick

at a roaring pace, at breakneck speed

mit einem tollen Zahn
noch einen Zahn zulegen

to put one’s foot down, to step on it (oder | orod on the gas)

noch einen Zahn zulegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein steiler Zahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

a bit of hot stuff

ein steiler Zahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

tusk
Zahn Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR einer Egge

Zahn Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR einer Egge

tooth
Zahn Technik | engineeringTECH einer Säge etc

Zahn Technik | engineeringTECH einer Säge etc
cog
Zahn Technik | engineeringTECH eines Zahnrads

Zahn Technik | engineeringTECH eines Zahnrads

dentil
Zahn Architektur | architectureARCH Antike

Zahn Architektur | architectureARCH Antike

„Klaue“: Femininum

Klaue

[ˈklauə]Femininum | feminine f <Klaue; Klauen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cloven hoof (, claw, claw, paw, claw, chelicera, talon tack claw, nipper grip claw, jaw, dog, jaw, dog, prong, jaw clew griffe, spur scrawl clutches, jaws, grip paws, mitts fang, pawl, shoe, pawl bird’s-mouth joint, notching, notch joint, cogging... chela

(cloven) hoof (oder | orod foot)
Klaue Zoologie | zoologyZOOL Huf der Wiederkäuerund | and u. Schweine

Klaue Zoologie | zoologyZOOL Huf der Wiederkäuerund | and u. Schweine
claw
Klaue Zoologie | zoologyZOOL Kralle des Haarraubwildes

Klaue Zoologie | zoologyZOOL Kralle des Haarraubwildes
claw
Klaue Zoologie | zoologyZOOL Kralle der Raubvögel

talon
Klaue Zoologie | zoologyZOOL Kralle der Raubvögel

Klaue Zoologie | zoologyZOOL Kralle der Raubvögel
paw
Klaue Zoologie | zoologyZOOL Pfote des Haarraubwildes

Klaue Zoologie | zoologyZOOL Pfote des Haarraubwildes
claw
Klaue Zoologie | zoologyZOOL Schere der Insekten

chela
Klaue Zoologie | zoologyZOOL Schere der Insekten

Klaue Zoologie | zoologyZOOL Schere der Insekten
chelicer(a)
Klaue Zoologie | zoologyZOOL Schere der Spinnentiere

Klaue Zoologie | zoologyZOOL Schere der Spinnentiere

Beispiele

mit Klauen (versehen) Zoologie | zoologyZOOL von Tieren mit Hufen

hoofed, ungulate

mit Klauen (versehen) Zoologie | zoologyZOOL von Tieren mit Hufen
mit Klauen (versehen) Zoologie | zoologyZOOL von Tieren mit Krallen

clawed, unguiculate

mit Klauen (versehen) Zoologie | zoologyZOOL von Tieren mit Krallen
unter der Klaue (befindlich)

subungu(i)al

unter der Klaue (befindlich)
ohne Klauen

without claws (oder | orod hooves)

clawless, hoofless

ohne Klauen
der Adler packte sein Opfer mit den Klauen

the eagle seized its prey (oder | orod victim) with its talons

der Adler packte sein Opfer mit den Klauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tack claw
Klaue Technik | engineeringTECH einer Kraftzange

Klaue Technik | engineeringTECH einer Kraftzange
nipper grip claw
Klaue Technik | engineeringTECH eines Klauenhammers

Klaue Technik | engineeringTECH eines Klauenhammers
jaw
Klaue Technik | engineeringTECH Planscheibe

Klaue Technik | engineeringTECH Planscheibe
dog
Klaue Technik | engineeringTECH Spannelement

Klaue Technik | engineeringTECH Spannelement
jaw
Klaue Technik | engineeringTECH Klemmbacke

Klaue Technik | engineeringTECH Klemmbacke
dog
Klaue Technik | engineeringTECH einer Zahnkupplung

Klaue Technik | engineeringTECH einer Zahnkupplung
prong
Klaue Technik | engineeringTECH eines Greifers

pawl
Klaue Technik | engineeringTECH eines Greifers

Klaue Technik | engineeringTECH eines Greifers
fang
Klaue Technik | engineeringTECH eines Schlosses

Klaue Technik | engineeringTECH eines Schlosses
pawl
Klaue Technik | engineeringTECH einer Sperrklinke

Klaue Technik | engineeringTECH einer Sperrklinke
shoe
Klaue Technik | engineeringTECH einer Winde

Klaue Technik | engineeringTECH einer Winde
jaw
Klaue Technik | engineeringTECH einer Winde

Klaue Technik | engineeringTECH einer Winde

clew
Klaue Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Klaue Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

griff(e)
Klaue Architektur | architectureARCH Ornament am Säulenfuß

auch | alsoa. spur
Klaue Architektur | architectureARCH Ornament am Säulenfuß

Klaue Architektur | architectureARCH Ornament am Säulenfuß

bird’s-mouth (oder | orod forked) joint, notching, notch joint, cogging, cog joint
Klaue HOLZ

Klaue HOLZ

scrawl
Klaue Schrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Klaue Schrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine fürchterliche Klaue haben

to have an awful scrawl

eine fürchterliche Klaue haben
seine Klaue kann niemand lesen

no one can read his scrawl

seine Klaue kann niemand lesen

clutches, jaws, gripSingular | singular sg
Klaue Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Klaue Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Beispiele

in jemandes Klauen geraten <Plural | pluralpl>

to fall into sb’s clutches

in jemandes Klauen geraten <Plural | pluralpl>
jemanden in seine Klauen bekommen <Plural | pluralpl>

to get a hold overjemand | somebody sb

jemanden in seine Klauen bekommen <Plural | pluralpl>
jemanden den Klauen des Todes entreißen <Plural | pluralpl>

to snatchjemand | somebody sb from the jaws of death

jemanden den Klauen des Todes entreißen <Plural | pluralpl>
sich mit Klaueen und Zähnen verteidigen <Plural | pluralpl>

to fight tooth and nail to defend oneself

sich mit Klaueen und Zähnen verteidigen <Plural | pluralpl>
sich mit Klaueen und Zähnen wehren <Plural | pluralpl>

to fight tooth and nail

sich mit Klaueen und Zähnen wehren <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

paws
Klaue Hände umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

mitts
Klaue Hände umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Klaue Hände umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

nimm deine schmutzigen Klauen da weg! <Plural | pluralpl>

get your dirty paws off

nimm deine schmutzigen Klauen da weg! <Plural | pluralpl>

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

MIT

MIT
MIT

MIT

„fletschen“: transitives Verb | intransitives Verb

fletschen

[ˈflɛtʃən]transitives Verb | transitive verb v/t &intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to bare one’s teeth in a grin...

Beispiele

nur in die Zähne (oder | orod mit den Zähnen) fletschen von Raubtier etc

to bare its teeth (oder | orod fangs)

nur in die Zähne (oder | orod mit den Zähnen) fletschen von Raubtier etc
nur in die Zähne (oder | orod mit den Zähnen) fletschen von Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to show (oder | orod bare) one’s teeth

nur in die Zähne (oder | orod mit den Zähnen) fletschen von Menschen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur in die Zähne (oder | orod mit den Zähnen) fletschen grinsend umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bare one’s teeth in a grin, to grin

nur in die Zähne (oder | orod mit den Zähnen) fletschen grinsend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„klauen“: transitives Verb

klauen

[ˈklauən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pinch, swipe, lift, nick pinch, lift, nick

pinch
klauen Gegenstände

swipe
klauen Gegenstände

lift
klauen Gegenstände

auch | alsoa. nick britisches Englisch | British EnglishBr
klauen Gegenstände

klauen Gegenstände

Beispiele

wer hat meine Zigaretten geklaut?

who’s swiped my cigarettes?

wer hat meine Zigaretten geklaut?
er hat Geld geklaut

he pinched some money

er hat Geld geklaut

pinch
klauen Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lift
klauen Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klauen Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. nick britisches Englisch | British EnglishBr
klauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

klauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„klauen“: intransitives Verb

klauen

[ˈklauən]intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

steal copy

steal
klauen stehlen

klauen stehlen

copy
klauen nachmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klauen nachmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„zahnen“: intransitives Verb

zahnen

[ˈtsaːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

teethe, cut one’s teeth

teethe
zahnen Medizin | medicineMED

cut one’s teeth
zahnen Medizin | medicineMED

zahnen Medizin | medicineMED

„zahnen“: transitives Verb

zahnen

[ˈtsaːnən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut teeth into, tooth, serrate

cut teeth into
zahnen Technik | engineeringTECH Zahnrad

tooth
zahnen Technik | engineeringTECH Zahnrad

zahnen Technik | engineeringTECH Zahnrad
serrate
zahnen Technik | engineeringTECH eine Kerbverzahnung

zahnen Technik | engineeringTECH eine Kerbverzahnung

„'Zahnen“: Neutrum

zahnen

Neutrum | neuter n <Zahnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Zahnen → siehe „Zahnung“

'Zahnen → siehe „Zahnung“

„Klau“: Maskulinum

Klau

Maskulinum | masculine m <Klaus; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pinching, nicking

pinching
Klau Stehlen

Klau Stehlen
auch | alsoa. nicking britisches Englisch | British EnglishBr
Klau umgangssprachlich | familiar, informalumg

Klau umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zähnen“: transitives Verb

zähnen

[ˈtsɛːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

serrate, tooth, jag

serrate
zähnen

tooth
zähnen

zähnen
jag
zähnen ungleichmäßig

zähnen ungleichmäßig

„Aber-zahn“: Maskulinum

Aber-zahn

Maskulinum | masculine m <meistPlural | plural pl>, AberzangeFemininum | feminine f <meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

axillary shoot

axillary (oder | orod lateral) shoot
Aber-zahn besonders des Weins

Aber-zahn besonders des Weins

„Klau“: Femininum

Klau

[klau]Femininum | feminine f <Klau; Klauen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

throat

throat
Klau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Gaffel

Klau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Gaffel