hinter dem laden - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Laden“: Maskulinum

Laden

Maskulinum | masculine m <Ladens; Läden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shop, store shutter, blind business

shop
Laden Verkaufsgeschäft

store
Laden Verkaufsgeschäft

Laden Verkaufsgeschäft

Beispiele

ein neuer [großer, gut geführter] Laden

a new [large, well-managed] shop

ein neuer [großer, gut geführter] Laden
ein elegant eingerichteter Laden

an elegantly decorated (oder | orod furnished) shop

ein elegant eingerichteter Laden
der Laden an der Ecke

the shop on the corner, the corner shop

der Laden an der Ecke
er steht den ganzen Tag im Laden

he is in the shop all day long

er steht den ganzen Tag im Laden
einen Laden eröffnen (oder | orod aufmachen)

to open a shop

einen Laden eröffnen (oder | orod aufmachen)
einen Laden schließen (oder | orod zumachen)

to close a shop

einen Laden schließen (oder | orod zumachen)
der Laden wird um 8 Uhr geöffnet

the shop opens at 8 (oclock)

der Laden wird um 8 Uhr geöffnet
der Laden macht um 18 Uhr zu

the shop closes at 6 (oclock)

der Laden macht um 18 Uhr zu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shutter
Laden Fensterladen

blind
Laden Fensterladen

Laden Fensterladen

Beispiele

das Haus hat grüne Läden

the house has (got) green shutters

das Haus hat grüne Läden

business
Laden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Laden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wenn er nicht da ist, stockt der ganze Laden (oder | orod steht der ganze Laden still)

when hes not there the whole business grinds to a halt (oder | orod comes to a standstill)

wenn er nicht da ist, stockt der ganze Laden (oder | orod steht der ganze Laden still)
er hat wieder Schwung in den Laden gebracht

he has breathed new life into the business

er hat wieder Schwung in den Laden gebracht
ich kenne doch den Laden!

I know how things go there (oder | orod here)!

ich kenne doch den Laden!
wenn wir das nicht schaffen, können wir den Laden zumachen (oder | orod dichtmachen)

if we dont manage to do that, we might as well forget it (oder | orod give up, throw in the towel)

wenn wir das nicht schaffen, können wir den Laden zumachen (oder | orod dichtmachen)
der Laden klappt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg funkt)

everything is O.K. (oder | orod all right) (now)

der Laden klappt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg funkt)
wir werden den Laden schon schmeißen

well manage that all right

wir werden den Laden schon schmeißen
er würde am liebsten den ganzen Laden hinschmeißen

he would be quite happy to chuck it all in

er würde am liebsten den ganzen Laden hinschmeißen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Lade“: Femininum

Lade

Femininum | feminine f <Lade; Laden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drawer trunk, chest, box window shutter coffin, casket, pall lathe, batten wind chest, air chamber

drawer
Lade Schublade

Lade Schublade

Beispiele

etwas einer Lade entnehmen

to takeetwas | something sth out of (oder | orod to removeetwas | something sth from) a drawer

etwas einer Lade entnehmen

trunk
Lade Truhe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Lade Truhe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
chest
Lade großer Kasten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

box
Lade großer Kasten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Lade großer Kasten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

(window) shutter
Lade Fensterladen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Lade Fensterladen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

coffin
Lade Sarg obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Lade Sarg obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
auch | alsoa. casket amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lade

Lade
auch | alsoa. pall
Lade mit Leiche obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Lade mit Leiche obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

lathe
Lade Teil des Webstuhls

batten
Lade Teil des Webstuhls

Lade Teil des Webstuhls

Beispiele

die Lade schlagen

to beat the lathe, to lay the batten

die Lade schlagen

wind chest
Lade Musik | musical termMUS Windkasten

air chamber
Lade Musik | musical termMUS Windkasten

Lade Musik | musical termMUS Windkasten

Lade (Gottes) Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL → siehe „Bundeslade“

Lade (Gottes) Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL → siehe „Bundeslade“

„Geschäftslage“: Femininum

Geschäftslage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

business location business outlook

business outlook (oder | orod situation)
Geschäftslage wirtschaftliche Lage

Geschäftslage wirtschaftliche Lage

(business) location
Geschäftslage Ort

Geschäftslage Ort

Beispiele

der Laden hat eine günstige Geschäftslage

the shop has a good location (oder | orod is well situated)

der Laden hat eine günstige Geschäftslage

„laden“: transitives Verb

laden

[ˈlaːdən]transitives Verb | transitive verb v/t <lädt; umgangssprachlich | familiar, informalumg ladet; lud; geladen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

load, charge charge, electrify, supercharge, boost load feed, load load, download, mount

Beispiele

etwas auf [in] (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas laden

to loadetwas | something sth on [in]etwas | something sth

etwas auf [in] (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas laden
etwas auf [in] (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas laden als Fracht

to load (oder | orod ship, freight)etwas | something sth onto [into]etwas | something sth, to loadetwas | something sth withetwas | something sth

etwas auf [in] (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas laden als Fracht
das Gepäck der Forscher wurde auf Maultiere geladen

the explorers luggage was loaded onto mules

das Gepäck der Forscher wurde auf Maultiere geladen
jemandem einen Sack auf die Schultern laden

to sling a sack over sbs shoulders

jemandem einen Sack auf die Schultern laden
die Fracht ins Schiff laden

to load (oder | orod charge) the ship, to ship the cargo

die Fracht ins Schiff laden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Dampfer lädt gerade Kohlen

the steamer is taking up (oder | orod on) coal

der Dampfer lädt gerade Kohlen
das Schiff hat Eisenerz geladen

the ship is carrying (oder | orod has a cargo of) iron ore

das Schiff hat Eisenerz geladen

Beispiele

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Verantwortung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth upon oneself

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Verantwortung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Schuld, Sünde, Verbrechen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to burden oneself withetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Schuld, Sünde, Verbrechen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Hass, Feindschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to incuretwas | something sth, to bringetwas | something sth (down) upon oneself

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Hass, Feindschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der Erziehung seines Neffen lud er eine schwere Last auf sich (oder | orod auf seine Schultern)

in taking on his nephews education he took a great burden upon himself

mit der Erziehung seines Neffen lud er eine schwere Last auf sich (oder | orod auf seine Schultern)
er hat eine schwere Schuld auf sich geladen

he has burdened himself with great guilt

er hat eine schwere Schuld auf sich geladen
wenn du das tust, wirst du den Hass deiner Kollegen auf dich laden

if you do that you will incur your colleagues hatred

wenn du das tust, wirst du den Hass deiner Kollegen auf dich laden
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas auf den Hals laden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to saddle (oder | orod burden) oneself withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas auf den Hals laden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

load
laden Militär, militärisch | military termMIL Schusswaffe

charge
laden Militär, militärisch | military termMIL Schusswaffe

laden Militär, militärisch | military termMIL Schusswaffe

Beispiele

scharf laden

to load with ball (oder | orod [service] ammunition)

scharf laden
blind laden

to load with blank cartridges

blind laden
ein Gewehr neu laden

to reload a gun

ein Gewehr neu laden
laden und sichern!

load and lock!

laden und sichern!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

charge
laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK besonders Batterie

laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK besonders Batterie
electrify
laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht

laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht
supercharge
laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Motor

boost
laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Motor

laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Motor

load
laden Fotografie | photographyFOTO Kamera

laden Fotografie | photographyFOTO Kamera

feed
laden Technik | engineeringTECH zuführen

load
laden Technik | engineeringTECH zuführen

laden Technik | engineeringTECH zuführen

load
laden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm, Modul, Papier

laden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm, Modul, Papier
download
laden Schrift, Datei Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

laden Schrift, Datei Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
mount
laden Laufwerk, Datenträger Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

laden Laufwerk, Datenträger Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

etwas auf den Rechner laden

to loadetwas | something sth onto the computer

etwas auf den Rechner laden
etwas aus dem Internet laden

to downloadetwas | something sth off the Internet

etwas aus dem Internet laden

„laden“: intransitives Verb

laden

[ˈlaːdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the truck is heavily loaded [overloaded]... he has been hitting the bottle... he’s had a skinful...

Beispiele

der Lastwagen hat schwer [zu viel] geladen

the truck amerikanisches Englisch | American EnglishUS is heavily loaded [overloaded]

the lorry britisches Englisch | British EnglishBr is heavily loaded [overloaded]

der Lastwagen hat schwer [zu viel] geladen
er hat schwer (oder | orod schön) geladen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has been hitting the bottle

er hat schwer (oder | orod schön) geladen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat schwer (oder | orod schön) geladen

he’s had a skinful

er hat schwer (oder | orod schön) geladen

„Blutschuld“: Femininum

Blutschuld

Femininum | feminine f literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bloodguilt, murder

bloodguilt
Blutschuld

murder
Blutschuld

Blutschuld

Beispiele

eine Blutschuld auf sich laden

to become guilty of murder, to have sb’s blood on one’s hand

eine Blutschuld auf sich laden

„laden“: transitives Verb

laden

transitives Verb | transitive verb v/t <lädt; umgangssprachlich | familiar, informalumg ladet; lud; geladen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

invite summon, subpoena, cite invite

invite
laden einladen literarisch | literaryliter

laden einladen literarisch | literaryliter

Beispiele

jemanden zum Essen (oder | orod zu Tisch) laden

to invitejemand | somebody sb to dinner, to askjemand | somebody sb to (come to) dinner

jemanden zum Essen (oder | orod zu Tisch) laden
alle Bekannten und Verwandten wurden zur Hochzeit geladen

all their friends and relatives were invited to the wedding

alle Bekannten und Verwandten wurden zur Hochzeit geladen
nur für geladene Gäste

by invitation only

nur für geladene Gäste

summon
laden Rechtswesen | legal term, lawJUR vorladen

cite
laden Rechtswesen | legal term, lawJUR vorladen

laden Rechtswesen | legal term, lawJUR vorladen
subpoena
laden Rechtswesen | legal term, lawJUR vorladen, unter Strafandrohung

laden Rechtswesen | legal term, lawJUR vorladen, unter Strafandrohung

Beispiele

jemanden vor Gericht [als Zeugen] laden

to summonjemand | somebody sb (to appear) before the court [as a witness]

jemanden vor Gericht [als Zeugen] laden
jemanden laden lassen

to take out a summons againstjemand | somebody sb, to summonsjemand | somebody sb

jemanden laden lassen

invite
laden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

laden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

dieser schattige Platz lädt den Besucher zum Verweilen

this shadowy place invites the visitor to rest

dieser schattige Platz lädt den Besucher zum Verweilen

„Lader“: Maskulinum

Lader

Maskulinum | masculine m <Laders; Lader>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

supercharger, booster, charging blower charger

supercharger
Lader Technik | engineeringTECH Ladegebläse

booster
Lader Technik | engineeringTECH Ladegebläse

charging blower
Lader Technik | engineeringTECH Ladegebläse

Lader Technik | engineeringTECH Ladegebläse

charger
Lader Technik | engineeringTECH einer Batterie

Lader Technik | engineeringTECH einer Batterie

„auskaufen“: transitives Verb

auskaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

buy up buy out

buy up
auskaufen Geschäft, Waren etc

auskaufen Geschäft, Waren etc

Beispiele

du kaufst wohl den ganzen Laden aus? humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

are you going to buy up the whole shop?

du kaufst wohl den ganzen Laden aus? humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

buy out
auskaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktien, Teilhaber etc

auskaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktien, Teilhaber etc

„Trostpflaster“: Neutrum

Trostpflaster

Neutrum | neuter n umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

consolation

consolation
Trostpflaster

Trostpflaster

Beispiele

als kleines Trostpflaster lade ich dich zum Essen ein

the least I can do is take you out for a meal to cheer you up

als kleines Trostpflaster lade ich dich zum Essen ein

„Apotheke“: Femininum

Apotheke

[apoˈteːkə]Femininum | feminine f <Apotheke; Apotheken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pharmacy, chemist’s shop, drugstore expensive shop medicine chest

pharmacy
Apotheke

Apotheke
chemist’s (shop) britisches Englisch | British EnglishBr
Apotheke

drugstore amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Apotheke

Apotheke

Beispiele

in die Apotheke gehen

to go to the pharmacy

in die Apotheke gehen
in der Apotheke

at the pharmacy

in der Apotheke

medicine chest (oder | orod cabinet)
Apotheke Medizin | medicineMED Hausapotheke

Apotheke Medizin | medicineMED Hausapotheke

expensive shop
Apotheke umgangssprachlich | familiar, informalumg

Apotheke umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Laden ist eine Apotheke

the prices in this shop britisches Englisch | British EnglishBr are a bit steep

the prices in this store amerikanisches Englisch | American EnglishUS are a bit steep

der Laden ist eine Apotheke

Deutsch-Englisch Übersetzung für "hinter dem laden"