etw setzt sich - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„Leckerbissen“: Maskulinum

Leckerbissen

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tasty tidbit., tasty titbit, choice morsel, delicacy treat

tasty tidbit. amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Leckerbissen zum Essen

Leckerbissen zum Essen
tasty titbit britisches Englisch | British EnglishBr
Leckerbissen

choice morsel
Leckerbissen

delicacy
Leckerbissen

Leckerbissen

Beispiele

die Hausfrau setzte uns allerlei Leckerbissen vor

the lady of the house served us (with) various kinds of delicacies

die Hausfrau setzte uns allerlei Leckerbissen vor

treat
Leckerbissen Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Leckerbissen Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„schlagartig“: Adjektiv

schlagartig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sudden, abrupt

sudden
schlagartig

abrupt
schlagartig

schlagartig

„schlagartig“: Adverb

schlagartig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

all of a sudden, suddenly, abruptly from one moment to the next

all of a sudden
schlagartig

suddenly
schlagartig

abruptly
schlagartig

from one moment to the next
schlagartig

schlagartig

Beispiele

der Regen setzte schlagartig ein

rain started all of a sudden (oder | orod suddenly)

der Regen setzte schlagartig ein
er wurde schlagartig berühmt

he became famous (oder | orod shot to fame) overnight

er wurde schlagartig berühmt

„unverzagt“: Adjektiv

unverzagt

Adjektiv | adjective adj <unverzagter; unverzagtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

undaunted, unabashed, undismayed undaunted, unflinching, unshrinking, intrepid

undaunted
unverzagt nicht entmutigt

unabashed
unverzagt nicht entmutigt

undismayed
unverzagt nicht entmutigt

unverzagt nicht entmutigt

Beispiele

sei unverzagt!

never fear! don’t dismay! never say die!

sei unverzagt!

undaunted
unverzagt unerschrocken

unflinching
unverzagt unerschrocken

unshrinking
unverzagt unerschrocken

unverzagt unerschrocken
intrepid
unverzagt stärker

unverzagt stärker

„unverzagt“: Adverb

unverzagt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he carried on with his work undaunted

Beispiele

unverzagt setzte er seine Arbeit fort

he carried on with his work undaunted

unverzagt setzte er seine Arbeit fort

„hinwegsetzen“: intransitives Verb

hinwegsetzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the horse cleared the fence...

Beispiele

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsetzen springen

to jump (oder | orod leap) overetwas | something sth, to clearetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsetzen springen
das Pferd setzte über die Hürde hinweg

the horse cleared the fence

das Pferd setzte über die Hürde hinweg

„hinwegsetzen“: reflexives Verb

hinwegsetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you must ignore what people say...

Beispiele

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] hinwegsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ignore (oder | orod disregard)etwas | something sth [sb]

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] hinwegsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über das Gerede der Leute musst du dich hinwegsetzen

you must ignore what people say

über das Gerede der Leute musst du dich hinwegsetzen
er setzte sich über alle Bedenken hinweg

he ignored (oder | orod set aside) all scruples

er setzte sich über alle Bedenken hinweg

„hintansetzen“: transitives Verb

hintansetzen

[hɪntˈʔan-]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put last neglect ignore, disregard, set aside

put (etwas | somethingsth) last
hintansetzen Arbeit, Vergnügen, Pflicht etc: zurückstellen

hintansetzen Arbeit, Vergnügen, Pflicht etc: zurückstellen

Beispiele

er setzt seine persönlichen Wünsche [seine eigene Person] immer hintan

he always puts his personal wishes [himself] last

er setzt seine persönlichen Wünsche [seine eigene Person] immer hintan

neglect
hintansetzen vernachlässigen

hintansetzen vernachlässigen

ignore, disregard, set (etwas | somethingsth) aside
hintansetzen ignorieren

hintansetzen ignorieren

„Selbstverständlichkeit“: Femininum

Selbstverständlichkeit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

truism matter of course, foregone conclusion matter-of-factness lack of inhibition presumption self-evident truth

self-evident truth (oder | orod fact)
Selbstverständlichkeit verständlicher Fakt

Selbstverständlichkeit verständlicher Fakt

truism
Selbstverständlichkeit Binsenwahrheit

Selbstverständlichkeit Binsenwahrheit

matter of course
Selbstverständlichkeit Gegebenheit

foregone conclusion
Selbstverständlichkeit Gegebenheit

Selbstverständlichkeit Gegebenheit

Beispiele

sie setzte es als Selbstverständlichkeit voraus, dass er kam

it was for her a matter of course that he would come

sie setzte es als Selbstverständlichkeit voraus, dass er kam

Beispiele

aber das war doch eine Selbstverständlichkeit! Antwort auf einen Dank

not at all! it was nothing! don’t mention it!

aber das war doch eine Selbstverständlichkeit! Antwort auf einen Dank

matter-of-factness
Selbstverständlichkeit Bedenkenlosigkeit

Selbstverständlichkeit Bedenkenlosigkeit

lack of inhibition
Selbstverständlichkeit Unbefangenheit

Selbstverständlichkeit Unbefangenheit

presumption
Selbstverständlichkeit Anmaßung

Selbstverständlichkeit Anmaßung

Beispiele

mit größter Selbstverständlichkeit lud er sich bei uns ein

he invited himself into our home with the greatest (oder | orod utmost) presumption

mit größter Selbstverständlichkeit lud er sich bei uns ein

„euch“: Personalpronomen

euch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to you you

(to) you
euch <Dativ | dative (case)dat>

euch <Dativ | dative (case)dat>

Beispiele

er kommt zu euch <Dativ | dative (case)dat>

he is coming to you

er kommt zu euch <Dativ | dative (case)dat>
ich gebe es euch <Dativ | dative (case)dat>

I’ll give it to you

ich gebe es euch <Dativ | dative (case)dat>
wir schreiben euch einen Brief <Dativ | dative (case)dat>

we’ll write you a letter

wir schreiben euch einen Brief <Dativ | dative (case)dat>

you
euch <Akkusativ | accusative (case)akk>

euch <Akkusativ | accusative (case)akk>

Beispiele

wir fragen euch <Akkusativ | accusative (case)akk>

we ask you

wir fragen euch <Akkusativ | accusative (case)akk>

„euch“: Reflexivpronomen

euch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

yourselves you

yourselves
euch

euch

Beispiele

nehmt euch!

help yourselves!

nehmt euch!
setzt euch!

sit down!

setzt euch!

you
euch nach Präpositionen

euch nach Präpositionen

Beispiele

seht hinter euch

look behind you

seht hinter euch

Deutsch-Englisch Übersetzung für "etw setzt sich"