den umfang der taetigkeiten einschraenken - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„einschränken“: transitives Verb

einschränken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

limit, restrict, reduce, cut down, curtail restrict, limit modify, qualify

limit
einschränken Ausgaben etc

restrict
einschränken Ausgaben etc

reduce
einschränken Ausgaben etc

cut down
einschränken Ausgaben etc

curtail
einschränken Ausgaben etc

einschränken Ausgaben etc

Beispiele

den Verbrauch auf das Allernotwendigste einschränken

to limit (oder | orod confine) consumption to the bare necessities

den Verbrauch auf das Allernotwendigste einschränken
den Handel [die Produktion] einschränken

to restrict (oder | orod reduce) trade [production]

den Handel [die Produktion] einschränken
das Rauchen einschränken

to cut down on smoking

das Rauchen einschränken
das Rückkaufrecht eines Hypothekars einschränken Rechtswesen | legal term, lawJUR

to clog the redemption

das Rückkaufrecht eines Hypothekars einschränken Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

restrict
einschränken Befugnisse, Macht, Rechte

limit
einschränken Befugnisse, Macht, Rechte

einschränken Befugnisse, Macht, Rechte

Beispiele

jemandes Bewegungsfreiheit auf ein Minimum einschränken

to restrict sb’s freedom of movement to a minimum

jemandes Bewegungsfreiheit auf ein Minimum einschränken

modify
einschränken Behauptung, Bedingung etc

qualify
einschränken Behauptung, Bedingung etc

einschränken Behauptung, Bedingung etc

„einschränken“: reflexives Verb

einschränken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

economize...

Beispiele

sich einschränken

economize, cut down, tighten one’s belt

sich einschränken

„Umfang“: Maskulinum

Umfang

Maskulinum | masculine m <Umfang(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

circumference, perimeter girth, girth, circumference perimeter size, length size width extent scale volume range, scope, breadth Weitere Übersetzungen...

circumference
Umfang Technik | engineeringTECH des Kreises, der Kugel etc

Umfang Technik | engineeringTECH des Kreises, der Kugel etc
auch | alsoa. perimeter
Umfang eines Rades Technik | engineeringTECH

Umfang eines Rades Technik | engineeringTECH

girth
Umfang eines Baumes etc

circumference
Umfang eines Baumes etc

Umfang eines Baumes etc
girth
Umfang eines Menschen

Umfang eines Menschen

Beispiele

der Baum hat einen Umfang von acht Metern

the tree has a girth of eight meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the tree has a girth of eight metres britisches Englisch | British EnglishBr

der Baum hat einen Umfang von acht Metern
Herr X hat einen ganz schönen Umfang umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Mr. X has quite a girth

Herr X hat einen ganz schönen Umfang umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

perimeter
Umfang einer Stadt etc

Umfang einer Stadt etc

size
Umfang Volumen

length
Umfang Volumen

Umfang Volumen

Beispiele

das Buch hat einen Umfang von 300 Seiten

the book is 300 pages long (oder | orod thick)

das Buch hat einen Umfang von 300 Seiten
welchen Umfang soll der Aufsatz haben?

what length (oder | orod how long) should the essay be?

welchen Umfang soll der Aufsatz haben?

size
Umfang räumliche Ausdehnung

Umfang räumliche Ausdehnung

Beispiele

das Grundstück hat einen Umfang von tausend Quadratmetern

the estate is a thousand square meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS in size

the estate is a thousand square metres britisches Englisch | British EnglishBr in size

das Grundstück hat einen Umfang von tausend Quadratmetern

width
Umfang in der Schneiderei

Umfang in der Schneiderei

extent
Umfang Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Umfang Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich konnte die Auswirkungen damals noch nicht in ihrem vollen Umfang übersehen

I couldn’tt foresee the full extent of the consequences at the time

ich konnte die Auswirkungen damals noch nicht in ihrem vollen Umfang übersehen
er hat es in vollem Umfang zugegeben

he fully (oder | orod unreservedly) admitted his guilt

er hat es in vollem Umfang zugegeben

scale
Umfang Maßstab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Umfang Maßstab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in großem Umfang

on a large scale

in großem Umfang
sie konnten die Produktion nur in kleinerem Umfang fortsetzen

they could only continue production on a smaller scale

sie konnten die Produktion nur in kleinerem Umfang fortsetzen
größeren [erschreckenden] Umfang annehmen

to assume greater [alarming] proportions

größeren [erschreckenden] Umfang annehmen

volume
Umfang des Verkehrs, Verkaufs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Umfang des Verkehrs, Verkaufs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

range
Umfang eines Begriffes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scope
Umfang eines Begriffes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

breadth
Umfang eines Begriffes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Umfang eines Begriffes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

volume
Umfang Musik | musical termMUS einer Stimme

Umfang Musik | musical termMUS einer Stimme

coverage
Umfang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Versicherung

Umfang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Versicherung

range
Umfang Radio, Rundfunk | radioRADIO des Tonbereichs

Umfang Radio, Rundfunk | radioRADIO des Tonbereichs

„den“: noun

den

[den]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Höhle, Bau, Lager Höhle, Versteck Höhle, Loch, DreckBude gemütliches Zimmer, Bude

Höhlefeminine | Femininum f
den of wild animal

Baumasculine | Maskulinum m
den of wild animal

Lagerneuter | Neutrum n
den of wild animal

den of wild animal

Beispiele

the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Höhle des Löwen

the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Höhlefeminine | Femininum f
den hiding place

Versteckneuter | Neutrum n
den hiding place

den hiding place

Beispiele

den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Mördergrube

den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

Räuberhöhle

den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

Höhlefeminine | Femininum f
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lochneuter | Neutrum n
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Dreck)Budefeminine | Femininum f
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

den of vice

Lasterhöhle

den of vice

(gemütliches) Zimmer, Budefeminine | Femininum f
den cosy room

den cosy room

„den“: intransitive verb

den

[den]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf denned>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in einer Höhle leben wohnen Weitere Beispiele...

in einer Höhle lebenor | oder od wohnen
den rare | seltenselten (live in hole)

den rare | seltenselten (live in hole)

Beispiele

den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

sich in seine Höhle zurückziehen (especially | besondersbesonders zum Winterschlaf)

den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

„den“: transitive verb

den

[den]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in einer Höhle verstecken

selten in einer Höhle verstecken
den

den

„Tätigkeit“: Femininum

Tätigkeit

Femininum | feminine f <Tätigkeit; Tätigkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

activity work occupation, activity job, occupation, work, profession service function, role action operation, action, function, motion activity, action action

activity
Tätigkeit Aktivität, Tätigsein

Tätigkeit Aktivität, Tätigsein

Beispiele

eine fieberhafte Tätigkeit entfalten

to become feverishly active

eine fieberhafte Tätigkeit entfalten
den Schauplatz seiner Tätigkeit verlegen

to shift the scene of one’s activities

den Schauplatz seiner Tätigkeit verlegen
den werden wir schon in Tätigkeit setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ll get him going (oder | orod moving)

den werden wir schon in Tätigkeit setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

work
Tätigkeit Arbeit

Tätigkeit Arbeit

Beispiele

eine geistige [praktische] Tätigkeit ausüben

to do intellectual [practical] work

eine geistige [praktische] Tätigkeit ausüben
häusliche Tätigkeit

housework, domestic work

häusliche Tätigkeit
sich an eine geregelte Tätigkeit gewöhnen

to get used to regular work

sich an eine geregelte Tätigkeit gewöhnen
eine langjährige Tätigkeit in einer Firma

a long period of employment in a firm

eine langjährige Tätigkeit in einer Firma
seine Tätigkeit wieder aufnehmen

to resume one’s work (oder | orod duties, activities)

seine Tätigkeit wieder aufnehmen
jedermann ging wieder seiner Tätigkeit nach

everyone went back to work, everyone went about his business again

jedermann ging wieder seiner Tätigkeit nach
er hat seine schriftstellerische Tätigkeit aufgegeben

he has given up writing

er hat seine schriftstellerische Tätigkeit aufgegeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

occupation
Tätigkeit Beschäftigung

activity
Tätigkeit Beschäftigung

Tätigkeit Beschäftigung

Beispiele

er betrachtet Gartenarbeit als angenehme Tätigkeit

he considers gardening a pleasant occupation

er betrachtet Gartenarbeit als angenehme Tätigkeit
Briefeschreiben ist eine lästige Tätigkeit

letter-writing is a tiresome occupation (oder | orod business)

writing letters is a bother

Briefeschreiben ist eine lästige Tätigkeit

job
Tätigkeit Beruf

occupation
Tätigkeit Beruf

work
Tätigkeit Beruf

profession
Tätigkeit Beruf

Tätigkeit Beruf

Beispiele

er muss im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit viel reisen

he has to do a lot of travelling for his work

er muss im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit viel reisen
die freiberufliche Tätigkeit eines Journalisten

the free-lance profession of journalist

die freiberufliche Tätigkeit eines Journalisten
welche Tätigkeit üben Sie aus?

what is your profession? what do you do for a living?

welche Tätigkeit üben Sie aus?
ein Arzt hat eine verantwortliche Tätigkeit

a doctor has a responsible job

ein Arzt hat eine verantwortliche Tätigkeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

service
Tätigkeit Dienst

Tätigkeit Dienst

Beispiele

seine Tätigkeit im Ministerium

his service in the ministry

seine Tätigkeit im Ministerium

function
Tätigkeit Amtstätigkeit, Funktion

role
Tätigkeit Amtstätigkeit, Funktion

Tätigkeit Amtstätigkeit, Funktion

Beispiele

seine Tätigkeit in der Partei umfasst folgende Aufgabengebiete

his function in the party includes (oder | orod comprises) the following duties

seine Tätigkeit in der Partei umfasst folgende Aufgabengebiete

action
Tätigkeit Aktion

Tätigkeit Aktion

Beispiele

Scotland Yard wurde in Tätigkeit gesetzt

Scotland Yard was called in(to action)

Scotland Yard wurde in Tätigkeit gesetzt
die Vereinten Nationen treten in Tätigkeit, wenn der Weltfrieden gefährdet ist

the United Nations take action (oder | orod go into action, intervene) when world peace is jeopardized

die Vereinten Nationen treten in Tätigkeit, wenn der Weltfrieden gefährdet ist
eine Aktion außer Tätigkeit setzen

to call off a campaign

eine Aktion außer Tätigkeit setzen

operation
Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

action
Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

function
Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

motion
Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

Tätigkeit Technik | engineeringTECH Betrieb

Beispiele

in Tätigkeit sein

to operate, to be in operation, to be running

in Tätigkeit sein
die Alarmanlage in [außer] Tätigkeit setzen

to activate [to deactivate] the alarm system

die Alarmanlage in [außer] Tätigkeit setzen

activity
Tätigkeit Geologie | geologyGEOL

action
Tätigkeit Geologie | geologyGEOL

Tätigkeit Geologie | geologyGEOL

Beispiele

vulkanische Tätigkeit

volcanic activity, plutonic action, volcanicity

vulkanische Tätigkeit
der Vulkan ist noch in Tätigkeit

the volcano is still active

der Vulkan ist noch in Tätigkeit

action
Tätigkeit Medizin | medicineMED des Herzens

Tätigkeit Medizin | medicineMED des Herzens

„Vertretungsbefugnis“: Femininum

Vertretungsbefugnis

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

authority

authority
Vertretungsbefugnis Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vertretungsbefugnis Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Umfang der Vertretungsbefugnis

scope of authority

Umfang der Vertretungsbefugnis

„Den.“: abbreviation

Den.

abbreviation | Abkürzung abk (= Denmark)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dänemark

Dänemark
Den.

Den.

„Umf.“: Abkürzung

Umf.

Abkürzung | abbreviation abk (= Umfang)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

circumference cir., circ., extent, range, size

circumference (cir., circ.)
Umf.

Umf.
extent
Umf.

size
Umf.

Umf.
range
Umf.

Umf.

„ausbildungsfremd“: Adjektiv

ausbildungsfremd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

activities which have no value for training purposes

Beispiele

ausbildungsfremde Tätigkeiten

activities which have no value for training purposes

ausbildungsfremde Tätigkeiten

„Den(n)is“: masculine

Denis

[ˈdenis]masculine | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorname
Den(n)is

Den(n)is

„…tätigkeit“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…tätigkeit

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

administration... information campaign... espionage... military operations...

Beispiele

Forschungstätigkeit Arbeit

research (activityoder | or od work)

Forschungstätigkeit Arbeit
Verwaltungstätigkeit

administration, administrative dutiesPlural | plural pl

Verwaltungstätigkeit
Agententätigkeit

espionage, spying activitiesPlural | plural pl

Agententätigkeit

Beispiele

Aufklärungstätigkeit Aktivität, der Öffentlichkeit

information campaign

Aufklärungstätigkeit Aktivität, der Öffentlichkeit
Aufklärungstätigkeit Aktivität Militär, militärisch | military termMIL

reconnaissance (operationsPlural | plural ploder | or od activitiesPlural | plural pl)

Aufklärungstätigkeit Aktivität Militär, militärisch | military termMIL
Kampftätigkeit

military operationsPlural | plural pl

fighting, action

Kampftätigkeit

Deutsch-Englisch Übersetzung für "den umfang der taetigkeiten einschraenken"