mir gefaellt es - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Baumstamm“: Maskulinum

Baumstamm

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tree trunk chocolate log

(tree) trunk
Baumstamm

Baumstamm

Beispiele

gefällter Baumstamm

log

gefällter Baumstamm

chocolate log
Baumstamm Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Baumstamm Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„gefallen“: intransitives Verb

gefallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,Partizip Perfekt | past participle pperf gefallen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

like please Weitere Beispiele...

like
gefallen mögen

gefallen mögen

Beispiele

wie gefällt Ihnen dieses Bild [unsere Stadt]?

how do you like this picture [our town]?

wie gefällt Ihnen dieses Bild [unsere Stadt]?
das Buch hat ihr nicht gefallen

she didn’t like (oder | orod enjoy) the book, the book didn’t appeal to her

das Buch hat ihr nicht gefallen
das gefällt mir (gut)

I like that very much

das gefällt mir (gut)
er gefiel mir

I liked (oder | orod took to) him

er gefiel mir
die Sache gefällt mir nicht

I don’t like (the look[s] of) it

die Sache gefällt mir nicht
du gefällst mir heute nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t like the way you look today, you don’t look too well today

du gefällst mir heute nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

please
gefallen nach jemandes Geschmack sein

gefallen nach jemandes Geschmack sein

Beispiele

man kann nicht allen gefallen

you can’t please everybody

man kann nicht allen gefallen
tu, was dir gefällt!

please (oder | orod suit) yourself! do as you like (oder | orod please)!

tu, was dir gefällt!

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen lassen hinnehmen

to put up with (oder | orod tolerate)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen lassen hinnehmen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen lassen mögen

to like (oder | orod be pleased with)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen lassen mögen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen lassen billigen, zustimmen

to agree with (oder | orod approve of)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen lassen billigen, zustimmen
das lasse ich mir nicht gefallen!

I won’t put up with that! I won’t stand (for) (oder | orod have, take) that! I’m not going to tolerate (oder | orod accept) that!

das lasse ich mir nicht gefallen!
sich nichts gefallen lassen

to stand (for) no nonsense

sich nichts gefallen lassen
er lässt sich alles gefallen

he puts up with everything, he lets people walk all over him

er lässt sich alles gefallen
das lasse ich mir gefallen!

great stuff! that’s the stuff! now you’re talking!

das lasse ich mir gefallen!
das lasse ich mir noch gefallen

I don’t object too much, I don’t mind so very much

das lasse ich mir noch gefallen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) in (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen sich erfreuen

to indulge (oder | orod take pleasure) inetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) in (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen sich erfreuen
sich (Dativ | dative (case)dat) in (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen in einer Rolle

to fancy oneself as (oder | orod to be)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) in (Dativ | dative (case)dat) etwas gefallen in einer Rolle
sich in Anspielungen gefallen

to indulge in allusions

sich in Anspielungen gefallen
er gefiel sich in der Rolle des Beschützers der Armen

he fancied himself as a (oder | orod liked to play the part of the) protector of the poor

er gefiel sich in der Rolle des Beschützers der Armen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gefallen“: unpersönliches Verb

gefallen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

like

like
gefallen

gefallen

Beispiele

wie hat es Ihnen in London gefallen?

how did you like London?

wie hat es Ihnen in London gefallen?
tu, wie es dir gefällt!

do as you like (oder | orod please)!

tu, wie es dir gefällt!
ob es dir nun gefällt oder nicht

whether you like it or not, like it or lump it

ob es dir nun gefällt oder nicht
wie es Gott gefällt

as God will

wie es Gott gefällt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gefallen“: intransitives Verb

gefallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to appeal because of

Beispiele

durch etwas gefallen

to appeal because ofetwas | something sth

durch etwas gefallen

„abgemessen“: Partizip Perfekt

abgemessen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abgemessen → siehe „abmessen“

abgemessen → siehe „abmessen“

„abgemessen“: Adjektiv

abgemessen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exactly measured, precise regular, measured measured

(exactly) measured, precise
abgemessen genau gemessen

abgemessen genau gemessen

regular
abgemessen gleichmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

measured
abgemessen gleichmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abgemessen gleichmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

measured
abgemessen Redeweise etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abgemessen Redeweise etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mir gefällt seine abgemessene Redeweise

I like the measured way in which he speaks

mir gefällt seine abgemessene Redeweise

„ausnehmend“: Adjektiv

ausnehmend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exceptional, extreme

exceptional
ausnehmend

extreme
ausnehmend

ausnehmend

Beispiele

ein Mädchen von ausnehmender Schönheit

an exceptionally beautiful girl

ein Mädchen von ausnehmender Schönheit

„ausnehmend“: Adverb

ausnehmend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exceptionally, extremely, exceedingly

exceptionally
ausnehmend

extremely
ausnehmend

exceedingly
ausnehmend

ausnehmend

Beispiele

es gefällt mir ausnehmend gut

I like it extremely

es gefällt mir ausnehmend gut

„Bajonett“: Neutrum

Bajonett

[bajoˈnɛt]Neutrum | neuter n <Bajonett(e)s; Bajonette>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bayonet

bayonet
Bajonett Militär, militärisch | military termMIL

Bajonett Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

mit aufgepflanztem Bajonett

with fixed bayonets

mit aufgepflanztem Bajonett
mit gefälltem Bajonett

the bayonet at the charge

mit gefälltem Bajonett
mit dem Bajonett niederstoßen

to bayonet

mit dem Bajonett niederstoßen

„öfter“: Komparativ

öfter

[ˈœftər]Komparativ | comparative komp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

often, frequently, many a time, many times

often
öfter oft | oftenoft

frequently
öfter oft | oftenoft

many a time
öfter oft | oftenoft

many times
öfter oft | oftenoft

öfter oft | oftenoft

„öfter“: Adverb

öfter

[ˈœftər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

more frequently, more often repeatedly, time and again

more frequently
öfter häufiger

more often
öfter häufiger

öfter häufiger

Beispiele

wir werden dich noch öfter sehen

we’ll see more of you

wir werden dich noch öfter sehen
je öfter ich das Stück sehe, desto mehr gefällt es mir

the more I see the play the more I like it

je öfter ich das Stück sehe, desto mehr gefällt es mir
ich bin öfter als du dort gewesen

I have been there more often than you (have)

ich bin öfter als du dort gewesen

repeatedly
öfter mehrmalig, wiederholt, gelegentlich

time and again
öfter mehrmalig, wiederholt, gelegentlich

öfter mehrmalig, wiederholt, gelegentlich

Beispiele

sie ist schon öfter bei uns gewesen

she has stayed with us several times

sie ist schon öfter bei uns gewesen

„öfter“: Adjektiv

öfter

[ˈœftər]Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repeated, more frequent

repeated, (more) frequent
öfter Besuche etc

öfter Besuche etc

Beispiele

bei öfterem Hinschauen merkte er…

after looking at it several times he noticed …

bei öfterem Hinschauen merkte er…

„ungezwungen“: Adjektiv

ungezwungen

Adjektiv | adjective adj <ungezwungener; ungezwungenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

free and easy, casual natural, unaffected casual, informal free and easy, casual, informal casual, unlabored, unlaboured, unforced

free and easy
ungezwungen Benehmen, Wesen etc

casual
ungezwungen Benehmen, Wesen etc

ungezwungen Benehmen, Wesen etc

Beispiele

ein ungezwungenes Benehmen

casual behavio(u)r

ein ungezwungenes Benehmen

natural
ungezwungen ungekünstelt

unaffected
ungezwungen ungekünstelt

ungezwungen ungekünstelt

Beispiele

die ungezwungene Art von ihm gefällt mir

I like his natural way of being

die ungezwungene Art von ihm gefällt mir

casual
ungezwungen Gespräch etc

informal
ungezwungen Gespräch etc

ungezwungen Gespräch etc

free and easy
ungezwungen Atmosphäre

casual
ungezwungen Atmosphäre

informal
ungezwungen Atmosphäre

ungezwungen Atmosphäre

Beispiele

es herrschte eine ungezwungene Atmosphäre

there was an informal atmosphere

es herrschte eine ungezwungene Atmosphäre

casual
ungezwungen Stil

ungezwungen Stil
unlabored amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ungezwungen

unlaboured, unforced britisches Englisch | British EnglishBr
ungezwungen

ungezwungen

„ungezwungen“: Adverb

ungezwungen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be at ease with...

Beispiele

ungezwungen mit jemandem verkehren

to be at ease withjemand | somebody sb

ungezwungen mit jemandem verkehren
sich ungezwungen benehmen (oder | orod bewegen)

to be (oder | orod feel) at ease

sich ungezwungen benehmen (oder | orod bewegen)
(frei und) ungezwungen reden

to talk (oder | orod speak) quite freely

(frei und) ungezwungen reden

„einerseits“: Adverb

einerseits

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on the one hand, in one respect Weitere Beispiele...

on the one hand
einerseits

in one respect
einerseits

einerseits

Beispiele

einerseits bin ich sogar froh darüber

in one respect I am even happy about it

einerseits bin ich sogar froh darüber

Beispiele

einerseits …, ander(er)seits (oder | orod andrerseits)

on the one hand …, on the other (hand)

for one thing …, (and) for another (thing)

einerseits …, ander(er)seits (oder | orod andrerseits)
einerseits gefällt es ihr hier, (aber) anderseits wäre sie lieber in Spanien

on the one hand she likes it here but on the other (hand) she’d rather be in Spain

einerseits gefällt es ihr hier, (aber) anderseits wäre sie lieber in Spanien
ich komme mit, einerseits, weil ich mich hier langweile, anderseits, weil …

I’ll come with you, for one thing because I’m bored here (and) for another (thing) because …

ich komme mit, einerseits, weil ich mich hier langweile, anderseits, weil …

„leidlich“: Adjektiv

leidlich

[ˈlaitlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

passable, tolerable, fair, reasonable fair

passable
leidlich annehmbar

tolerable
leidlich annehmbar

fair
leidlich annehmbar

reasonable
leidlich annehmbar

leidlich annehmbar

Beispiele

sie hat eine leidliche Figur [Stimme]

she has a passable figure [voice]

sie hat eine leidliche Figur [Stimme]
leidliches Essen

tolerable food

leidliches Essen
seine Deutschkenntnisse sind leidlich

his knowledge of German is passable (oder | orod fair)

seine Deutschkenntnisse sind leidlich

fair
leidlich Medizin | medicineMED Gesundheitszustand

leidlich Medizin | medicineMED Gesundheitszustand

Beispiele

sein Zustand ist leidlich

he is in reasonable condition

sein Zustand ist leidlich

„leidlich“: Adverb

leidlich

[ˈlaitlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reasonably, fairly

reasonably
leidlich

fairly
leidlich

leidlich

Beispiele

sie spielt leidlich Klavier

she plays the piano reasonably well

sie spielt leidlich Klavier
sie ist leidlich hübsch

she is fairly good-looking, she is not bad-looking

sie ist leidlich hübsch
wie gefällt sie dir? leidlich

how do you like her? so-so

wie gefällt sie dir? leidlich
mir geht es (so) leidlich

I am fairly well (fair to middling)

mir geht es (so) leidlich
er ist noch so leidlich davongekommen

he got off pretty well (oder | orod lightly)

considering

er ist noch so leidlich davongekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„besonders“: Adverb

besonders

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in particular, particularly especially, particularly emphatically, in particular, expressly separately Weitere Beispiele...

in particular
besonders hauptsächlich

particularly
besonders hauptsächlich

besonders hauptsächlich

Beispiele

ich habe dabei besonders an ihn gedacht

I was particularly thinking of him

ich habe dabei besonders an ihn gedacht
was hat dir besonders gefallen?

what did you like in particular?

was hat dir besonders gefallen?
was fällt dir besonders auf?

what strikes you in particular (oder | orod most)?

was fällt dir besonders auf?
etwas besonders beachten

to pay special (oder | orod particular) attention toetwas | something sth

etwas besonders beachten
der Bedarf an Rohmaterial, besonders an Kohle

the need for raw materials, particularly coal

der Bedarf an Rohmaterial, besonders an Kohle
er raucht viel, besonders wenn er nervös ist

he smokes a lot, particularly when he is nervous

er raucht viel, besonders wenn er nervös ist

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(e)specially, particularly
besonders sehr

besonders sehr

Beispiele

ganz besonders

extraordinarily

ganz besonders
etwas besonders gründlich tun

to doetwas | something sth particularly thoroughly

etwas besonders gründlich tun
etwas besonders gern haben

to be particularly fond ofetwas | something sth

etwas besonders gern haben
etwas besonders gern tun

to be particularly fond of doingetwas | something sth

etwas besonders gern tun
das gefällt mir besonders gut an ihr

that’s something I particularly like about her

das gefällt mir besonders gut an ihr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

emphatically
besonders nachdrücklich

in particular
besonders nachdrücklich

expressly
besonders nachdrücklich

besonders nachdrücklich

Beispiele

etwas besonders betonen

to place particular stress onetwas | something sth

etwas besonders betonen

separately
besonders selten (gesondert)

besonders selten (gesondert)

Beispiele

dieses Thema soll später besonders behandelt werden

this topic shall be treated separately later

dieses Thema soll später besonders behandelt werden

Beispiele

nicht besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg

not particularly (well)

nicht besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Buch gefällt mir nicht (so) besonders

I don’t particularly like that book

das Buch gefällt mir nicht (so) besonders
es geht ihm nicht besonders

he isn’t too well

es geht ihm nicht besonders
ich habe nicht besonders viel Zeit

I don’t have that much time

ich habe nicht besonders viel Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "mir gefaellt es"