ich haette gerne - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schluck“: Maskulinum

Schluck

[ʃlʊk]Maskulinum | masculine m <Schluck(e)s; Schlucke; selten Schlücke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drink, mouthful, swallow, swig Weitere Beispiele...

drink
Schluck Wasser, Bier etc

mouthful
Schluck Wasser, Bier etc

swallow
Schluck Wasser, Bier etc

swig
Schluck Wasser, Bier etc

Schluck Wasser, Bier etc

Beispiele

einen kräftigen (oder | orod guten, tüchtigen) Schluck trinken (oder | orod nehmen)

to take a good drink (oder | orod a gulp, a draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS [draught britisches Englisch | British EnglishBr a swig)

einen kräftigen (oder | orod guten, tüchtigen) Schluck trinken (oder | orod nehmen)
ein kleiner Schluck

a sip

ein kleiner Schluck

Beispiele

ein Schluck Wein [Tee, Kaffee]

some (oder | orod a drop of) wine [tea, coffee]

ein Schluck Wein [Tee, Kaffee]
ich hätte gerne einen Schluck zu trinken

I’d like (to have) something (oder | orod a drop) to drink

ich hätte gerne einen Schluck zu trinken

Beispiele

ein guter (oder | orod erlesener) Schluck umgangssprachlich | familiar, informalumg

good stuff

ein guter (oder | orod erlesener) Schluck umgangssprachlich | familiar, informalumg

„solch“: Demonstrativpronomen | Adjektiv

solch

[zɔlç]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr &Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

such such such, like this , such as this

such, like this (oder | orod that)
solch so geartet

such as this (oder | orod that)
solch so geartet

solch so geartet

Beispiele

solch ein Mann, ein solcher Mann

such a man, a man like (oder | orod such as) this

solch ein Mann, ein solcher Mann
solch eine Chance, eine solche Chance

such a chance

solch eine Chance, eine solche Chance
solch ein Wetter, ein solches Wetter

such weather

solch ein Wetter, ein solches Wetter
die Folgen eines solch(en) (oder | orod solch einesauch | also a. solchen) schweren Unfalls

the consequences of such a serious accident, the consequences of a serious accident like this

die Folgen eines solch(en) (oder | orod solch einesauch | also a. solchen) schweren Unfalls
die Ungerechtigkeit solcher (oder | orod von solch, von solchen) einseitigen Maßnahmen, die Ungerechtigkeit solch einseitiger (auch | alsoa. solcher einseitigen) Maßnahmen

the injustice of such one-sided measures, the injustice of one-sided measures like these

die Ungerechtigkeit solcher (oder | orod von solch, von solchen) einseitigen Maßnahmen, die Ungerechtigkeit solch einseitiger (auch | alsoa. solcher einseitigen) Maßnahmen
eine solche (oder | orod solch eine) Behandlung lasse ich mir nicht länger gefallen!

I won’t stand to be treated like this any longer!

eine solche (oder | orod solch eine) Behandlung lasse ich mir nicht länger gefallen!
es gibt nur einen, der (eine) solche (oder | orod solch eine) Musik macht!

there’s only one person who makes music like that

es gibt nur einen, der (eine) solche (oder | orod solch eine) Musik macht!
wie würde mir solch ein (oder | orod ein solches, ein solch) langes Kleid stehen?

how would such a long dress suit me? how would I look in such a long dress?

wie würde mir solch ein (oder | orod ein solches, ein solch) langes Kleid stehen?
ein solches (oder | orod solch ein) Leben wie er könnte ich nicht führen

I couldn’t live the way he does

ein solches (oder | orod solch ein) Leben wie er könnte ich nicht führen
ich wünsche mir eine solche (oder | orod solch eine) Tasche wie sie eine hat

I’d like to have a bag like hers, I’d like to have a bag such as hers

ich wünsche mir eine solche (oder | orod solch eine) Tasche wie sie eine hat
in solchen Fällen

in such cases, in cases like that

in solchen Fällen
eine Anleitung für Lexikografen und solche, die es werden wollen

a manual for lexicographers and aspiring lexicographers

eine Anleitung für Lexikografen und solche, die es werden wollen
es muss auch solche geben! es gibt eben solche und solche! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it takes all sorts to make a world!

es muss auch solche geben! es gibt eben solche und solche! umgangssprachlich | familiar, informalumg
unter (oder | orod bei) diesen Läden gibt es (auch) solche und solche! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there are shops and there are shops!

unter (oder | orod bei) diesen Läden gibt es (auch) solche und solche! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich hätte gerne solche (Bonbons)!

I’d like to have (some of) those sweets britisches Englisch | British EnglishBr

I’d like to have (some of) those candies amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich hätte gerne solche (Bonbons)!
solche habe ich schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I already have some like these

solche habe ich schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

als solcher [solche, solches]

as such

als solcher [solche, solches]
die Arbeit als solche ist ganz interessant, aber …

the work itself (oder | orod as such) is quite interesting but …

die Arbeit als solche ist ganz interessant, aber …
er ist leitender Direktor und als solcher verantwortlich für den Betrieb

he is managing director and as such he is responsible for the firm

er ist leitender Direktor und als solcher verantwortlich für den Betrieb
ich habe das als dringende Bitte gemeint und möchte es auch als solche verstanden wissen

I meant it as an urgent request and would like you to take it as such

ich habe das als dringende Bitte gemeint und möchte es auch als solche verstanden wissen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

such
solch so groß

solch so groß

Beispiele

es herrschte eine solche (oder | orod solch eine) Kälte, dass …

it was so cold that …

es herrschte eine solche (oder | orod solch eine) Kälte, dass …
sie hatten mit dem neuen Stück einen solchen (oder | orod solch einen) Erfolg, dass …

they had such (a) (oder | orod such great) success with the new play that …

sie hatten mit dem neuen Stück einen solchen (oder | orod solch einen) Erfolg, dass …

such
solch derartig, fürchterlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

solch derartig, fürchterlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich habe solche Kopfschmerzen!

I’ve such a headache

ich habe solche Kopfschmerzen!
wir haben solchen Hunger [Durst]!

we are so hungry [thirsty]

wir haben solchen Hunger [Durst]!

„einiges“: Indefinitpronomen

einiges

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something, a thing or two

something
einiges

a thing or two
einiges

einiges

Beispiele

dazu hätte ich einiges zu sagen

I could say a thing or two about that

dazu hätte ich einiges zu sagen
er hat einiges erfahren

he learned a thing or two

er hat einiges erfahren
er hat einiges, was ich gerne kaufen möchte

he has some things I would like to buy

er hat einiges, was ich gerne kaufen möchte

„hatte“

hatte

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hatte → siehe „haben“

hatte → siehe „haben“

„gern“

gern

[gɛrn], gerneAdverb | adverb adv <lieber; am liebsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with pleasure, gladly willingly, readily, gladly usually, mostly easily Weitere Beispiele...

with pleasure
gern mit Vergnügen

gladly
gern mit Vergnügen

gern mit Vergnügen

Beispiele

von Herzen (oder | orod herzlich, liebend) gern

with great pleasure

von Herzen (oder | orod herzlich, liebend) gern
(das ist) gern geschehen! Antwort auf Dank

not at all, don’t mention it, you’re welcome

(das ist) gern geschehen! Antwort auf Dank
(ob) gern oder ungern

whether you like it or not

(ob) gern oder ungern
ja, gern! als Antwort

yes, certainly

ja, gern! als Antwort
ja, gern! stärker

yes, with pleasure (oder | orod gladly)

ja, gern! stärker
ja, gern! bei Aufforderung

I’d love to

ja, gern! bei Aufforderung
du kannst das Buch gern haben

you are welcome to the book

du kannst das Buch gern haben
wir nehmen gern zur Kenntnis … Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

we are pleased to note …

wir nehmen gern zur Kenntnis … Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

willingly
gern bereitwillig

readily
gern bereitwillig

gladly
gern bereitwillig

gern bereitwillig

Beispiele

das will ich gern glauben

I can believe that

das will ich gern glauben
ich bin gern dazu bereit

I am quite willing to do it

ich bin gern dazu bereit

Beispiele

jemanden [etwas] gern mögen

to like (oder | orod love, be fond of)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] gern mögen
ich mag es nicht gern, wenn …

I don’t like (oder | orod I dislike) it when …

ich mag es nicht gern, wenn …
ich hätte dich gern hier

I would like you to be here

ich hätte dich gern hier
ich bin gern hier

I like being here, I like it here

ich bin gern hier

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas gern tun

to like (oder | orod love) to doetwas | something sth

etwas gern tun
etwas gern tun besonders als allgemeine Feststellung

to like (oder | orod love, be fond of) doingetwas | something sth, to like (oder | orod love) to doetwas | something sth

etwas gern tun besonders als allgemeine Feststellung
gern lesen [schlafen, tanzen]

to like reading [sleeping, dancing]

gern lesen [schlafen, tanzen]
ich möchte dir bei deiner Arbeit gern helfen

I would like (oder | orod love) to help you with your work

ich möchte dir bei deiner Arbeit gern helfen
essen Sie gern Fisch?

do you like fish?

essen Sie gern Fisch?
er isst das für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s nothing he likes (eating) better than that

er isst das für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg
er isst für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s nothing he likes better than eating

he could eat for Britain britisches Englisch | British EnglishBr

er isst für sein Leben gern umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich möchte gern wissen, ob …

I would like to know (oder | orod I wonder) whether …

ich möchte gern wissen, ob …
er sieht gern hübsche Mädchen mag sie gern

he is fond of pretty girls

er sieht gern hübsche Mädchen mag sie gern
er sieht gern hübsche Mädchen sieht sie gern

he likes to see pretty girls

er sieht gern hübsche Mädchen sieht sie gern
er sieht das nicht gern

he doesn’t like that

er sieht das nicht gern
gern gesehen Gast etc

welcome

gern gesehen Gast etc
überall gern gesehen sein

to be liked (oder | orod welcome) everywhere

überall gern gesehen sein
das möchte ich gern sehen! ironisch | ironicallyiron

that I’d like to see!

das möchte ich gern sehen! ironisch | ironicallyiron
das hört man gern! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s good news

das hört man gern! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hört man gern! ironisch | ironicallyiron

great!

das hört man gern! ironisch | ironicallyiron
dieses Buch wird gern gekauft

this book sells well

dieses Buch wird gern gekauft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

usually
gern vorzugsweise, gewöhnlich

mostly
gern vorzugsweise, gewöhnlich

gern vorzugsweise, gewöhnlich

Beispiele

Weiden wachsen gern am Wasser

willows usually grow near the water

Weiden wachsen gern am Wasser

easily
gern leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

gern leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Gusseisen bricht gern

cast iron breaks easily (oder | orod is apt to break)

Gusseisen bricht gern

Beispiele

gut und gern umgangssprachlich | familiar, informalumg

easily

gut und gern umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist gut und gern möglich

that is most certainly possible

das ist gut und gern möglich
das Brot ist gut und gern drei Tage alt

the bread is easily (oder | orod at least) three days old

das Brot ist gut und gern drei Tage alt

„ich“: Personalpronomen

ich

[ɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I

I
ich

ich

Beispiele

ich selbst

(I) myself

ich selbst
hier bin ich

here I am

hier bin ich
ich bin es

it’s me

ich bin es
ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron

poor me!

ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron
oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg

oh, how stupid of me

oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

me with money? I have money?

ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter

I who said it

ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter
wenn ich nicht gewesen wäre

if it hadn’t been for me

wenn ich nicht gewesen wäre
ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

if I were you I wouldn’t have done that

ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ich“: Neutrum

Ich

Neutrum | neuter n <Ich(s); Ich(s)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self individual ego, self

self
Ich meine Person

Ich meine Person

Beispiele

mein zweites (oder | orod anderes) Ich

my second (oder | orod other) self, my alter ego

mein zweites (oder | orod anderes) Ich
das liebe Ich

one’s own sweet self, number one

das liebe Ich
das eigene Ich erforschen [verleugnen]

to explore [to deny, to disavow] one’s own self

das eigene Ich erforschen [verleugnen]
mein besseres Ich siegte

my better self won (oder | orod triumphed)

mein besseres Ich siegte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(individual) ego, self
Ich Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

Ich Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele

Ich und Nicht-Ich

subject and object, ego and non(-)ego

Ich und Nicht-Ich
transzendentales [absolutes] Ich

transcendental [absolute] ego

transzendentales [absolutes] Ich

„gernhaben“: transitives Verb

gernhaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

like, love, be fond of

like
gernhaben

love
gernhaben

be fond of
gernhaben

gernhaben

Beispiele

sie hat ihn noch immer sehr gern

she is still very fond of him

sie hat ihn noch immer sehr gern
ich habe es nicht gern, wenn …

I don’t like (oder | orod I dislike) it when …

ich habe es nicht gern, wenn …
der kann mich (mal) gernhaben! umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can go to hell! he can take a running jump at himself!

der kann mich (mal) gernhaben! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das habe ich gern! ironisch | ironicallyiron

I like that! what a nerve!

das habe ich gern! ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ich-laut“: noun

ich-laut

[ˈixlaut]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ichlaut

Ichlautmasculine | Maskulinum m
ich-laut linguistics | SprachwissenschaftLING

ich-laut linguistics | SprachwissenschaftLING

„malern“: intransitives Verb

malern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go in for painting and decorating

go in for painting and decorating
malern

malern

Beispiele

gern malern

to enjoy painting and decorating

gern malern

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ich haette gerne"