eid ohne religioese beteuerung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„religiös“: Adjektiv

religiös

[reliˈgɪ̆øːs]Adjektiv | adjective adj <religiöser; religiösest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

religious religious, pious, godly

religious
religiös

religiös

Beispiele

religiöse Gesinnung

religious conviction

religiöse Gesinnung
religiöse Kunst

religious (oder | orod sacred) art

religiöse Kunst

religious
religiös fromm

pious
religiös fromm

godly
religiös fromm

religiös fromm

Beispiele

streng religiös

devout

streng religiös
religiöser Eiferer

fanatic

religiöser Eiferer
religiöser Wahnsinn

religious mania

religiöser Wahnsinn

„religiös“: Adverb

religiös

[reliˈgɪ̆øːs]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she is not religious

Beispiele

sie ist nicht religiös eingestellt

she is not religious

sie ist nicht religiös eingestellt

„Beteuerung“: Femininum

Beteuerung

Femininum | feminine f <Beteuerung; Beteuerungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

protestation assertion assurance, solemn affirmation

protestation
Beteuerung Beschwören

Beteuerung Beschwören

Beispiele

die Beteuerung seiner Unschuld

the protestation of his innocence

die Beteuerung seiner Unschuld

assertion
Beteuerung Behauptung

Beteuerung Behauptung

assurance, solemn affirmation (oder | orod declaration)
Beteuerung Versicherung

Beteuerung Versicherung

Beispiele

beharrliche [wiederholte] Beteuerung

insistence [reassurance]

beharrliche [wiederholte] Beteuerung

„Eid“: Maskulinum

Eid

[ait]Maskulinum | masculine m <Eid(e)s; Eide>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oath

oath
Eid besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Eid besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

ein feierlicher Eid

a solemn oath

ein feierlicher Eid
assertorischer [promissorischer] Eid

affirmative [promissory] oath

assertorischer [promissorischer] Eid
falscher Eid

false oath, perjury

falscher Eid
hippokratischer Eid

Hippocratic oath

hippokratischer Eid
richterlicher Eid

judicial oath

richterlicher Eid
an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR

in lieu of an oath

an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR
Erklärung an Eides statt

affirmation in lieu of an oath, statutory declaration

Erklärung an Eides statt
Sie stehen unter Eid!

you are under oath!

Sie stehen unter Eid!
sie sagte unter Eid aus, dass …

she stated (oder | orod declared) under oath that …, she testified that …

sie sagte unter Eid aus, dass …
einen Eid ablegen (oder | orod leisten, schwören)

to swear (oder | orod take, make) an oath

einen Eid ablegen (oder | orod leisten, schwören)
einen Eid auf die Bibel schwören

to swear on the Bible

einen Eid auf die Bibel schwören
der Präsident legte den Eid auf die Verfassung ab

the president swore to uphold and defend the constitution

der Präsident legte den Eid auf die Verfassung ab
er schwor einen falschen Eid

he swore a false oath, he committed perjury, he perjured himself

er schwor einen falschen Eid
könntest du einen Eid darauf schwören (oder | orod ablegen)? umgangssprachlich | familiar, informalumg

could you swear to it?

könntest du einen Eid darauf schwören (oder | orod ablegen)? umgangssprachlich | familiar, informalumg
das nehme ich auf meinen Eid, darauf lege ich einen Eid ab umgangssprachlich | familiar, informalumg

I would swear to it

das nehme ich auf meinen Eid, darauf lege ich einen Eid ab umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Eid abnehmen

to take an oath fromjemand | somebody sb, to administer an oath tojemand | somebody sb

jemandem einen Eid abnehmen
den Zeugen unter Eid nehmen

to swear the witness, to administer the oath to the witness

den Zeugen unter Eid nehmen
jemanden in Eid und Pflicht nehmen

to swearjemand | somebody sb

jemanden in Eid und Pflicht nehmen
ich kann diese Tatsache unter Eid bezeugen (oder | orod bekunden)

I can testify to this fact

ich kann diese Tatsache unter Eid bezeugen (oder | orod bekunden)
jemandem einen Eid zuschieben

to tender an oath tojemand | somebody sb

jemandem einen Eid zuschieben
er bekräftigte seine Aussage durch einen Eid

he confirmed his statement with an oath

er bekräftigte seine Aussage durch einen Eid
einen Eid brechen [verletzen]

to break [violate] an oath

einen Eid brechen [verletzen]
sie wurden ihres Eides entbunden

they were released (oder | orod relieved) from their oath, they were discharged of their oath

sie wurden ihres Eides entbunden
er ist durch einen Eid gebunden

he is bound by an oath

er ist durch einen Eid gebunden
heilige Eide schwören, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swear by all that is holy that …

heilige Eide schwören, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie schwor tausend Eide, dass sie nichts gesagt hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she swore by all that is holy (oder | orod sacred) that she had not said anything

sie schwor tausend Eide, dass sie nichts gesagt hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Festzeit“: Femininum

Festzeit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

festive season tide

festive season
Festzeit

Festzeit

tide
Festzeit Religion | religionREL

Festzeit Religion | religionREL

Beispiele

religiöse Festzeit

holytide

religiöse Festzeit

„Schwärmer“: Maskulinum

Schwärmer

Maskulinum | masculine m <Schwärmers; Schwärmer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dreamer enthusiast, fan enthuser, gusher, raver enthusiast, zealot, fanatic nocturnal reveler, nocturnal reveller, night owl firecracker, jumping jack hawkmoth skirter swarm spore

dreamer
Schwärmer Träumer

Schwärmer Träumer

enthusiast
Schwärmer Begeisterter

fan
Schwärmer Begeisterter

Schwärmer Begeisterter

enthuser
Schwärmer mit Worten

gusher
Schwärmer mit Worten

raver
Schwärmer mit Worten

Schwärmer mit Worten

enthusiast
Schwärmer Eiferer

Schwärmer Eiferer
zealot
Schwärmer stärker

fanatic
Schwärmer stärker

Schwärmer stärker

Beispiele

ein religiöser [politischer] Schwärmer

a religious [political] zealot

ein religiöser [politischer] Schwärmer

nocturnal reveler amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schwärmer Nachtschwärmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

nocturnal reveller britisches Englisch | British EnglishBr
Schwärmer Nachtschwärmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

night owl
Schwärmer Nachtschwärmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Schwärmer Nachtschwärmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

(fire)cracker, jumping jack
Schwärmer Feuerwerkskörper

Schwärmer Feuerwerkskörper

hawkmoth
Schwärmer Zoologie | zoologyZOOL Fam. Sphingidae

Schwärmer Zoologie | zoologyZOOL Fam. Sphingidae

swarm spore (oder | orod cell)
Schwärmer Biologie | biologyBIOL Schwärmspore

Schwärmer Biologie | biologyBIOL Schwärmspore

skirter
Schwärmer Jagd | huntingJAGD

Schwärmer Jagd | huntingJAGD

„Religiosen“: Plural

Religiosen

[reliˈgɪ̆oːzən]Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the religious

(the) religious
Religiosen katholisch | CatholicKATH Klosterleute

Religiosen katholisch | CatholicKATH Klosterleute

„ohne“: Präposition, Verhältniswort

ohne

[ˈoːnə]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

without but for, without without, minus Weitere Beispiele...

without
ohne

ohne

Beispiele

Töpfe ohne Henkel

pots without handles

Töpfe ohne Henkel
du sollst nicht ohne Hut gehen

you are not to go without your hat (oder | orod bareheaded)

du sollst nicht ohne Hut gehen
eine Flasche Sprudel ohne Geschmack

a bottle of mineral water without any flavoring amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a bottle of mineral water without any flavouring britisches Englisch | British EnglishBr

eine Flasche Sprudel ohne Geschmack
ich habe es ohne Absicht getan

I did not do it intentionally (oder | orod on purpose)

ich habe es ohne Absicht getan
er ist ohne Arbeit

he is without work (oder | orod a job)

he is jobless (oder | orod out of work)

er ist ohne Arbeit
(alle) ohne Ausnahme

(all) without exception

(alle) ohne Ausnahme
Fragen ohne Bedeutung

unimportant (oder | orod insignificant, minor) questions

Fragen ohne Bedeutung
ich bin ohne Geld [Mittel]

I have no money [means], I am lacking money (oder | orod funds) [means]

ich bin ohne Geld [Mittel]
sei (nur) ohne Sorge!

never fear! don’t worry!

sei (nur) ohne Sorge!
das alles geschah ohne mein Wissen

all of that happened without my knowledge

das alles geschah ohne mein Wissen
ohne (jedenoder | or od allen) Zweifel, ohne (jede) Frage

without doubt (oder | orod question)

doubtlessly, undoubtedly, unquestionably

ohne (jedenoder | or od allen) Zweifel, ohne (jede) Frage
er sagte mir ohne Umschweife seine Meinung

he gave me his opinion straight out

er sagte mir ohne Umschweife seine Meinung
ohne Weiteres ohne Zögern

without further ado, without ceremony (oder | orod hesitation)

ohne Weiteres ohne Zögern
ohne Weiteres

at once, without any fuss

ohne Weiteres
ohne Weiteres mühelos

easily, hands down

ohne Weiteres mühelos
ohne Weiteres ohne Bedenken

readily, easily

ohne Weiteres ohne Bedenken
das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not as easy as all that

das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg
ohne mich!

count me out!

ohne mich!
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg

the matter is not without cause

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel

it’s not bad, there is a great deal to be said for it, that’s not half bad

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr

it’s not without its pitfalls (oder | orod risks)

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr
er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s not so bad

er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm

he knows a thing or two, he knows which side his bread is buttered on, there are no flies on him

er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm
er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig

he is not to be trifled with, he is a tough customer

er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig
ohne Durchschuss BUCHDRUCK

solid

ohne Durchschuss BUCHDRUCK

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

but for
ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre

without
ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre

ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre

Beispiele

was hätte ich ohne ihn getan?

what would I have done without him?

was hätte ich ohne ihn getan?
ohne seine Verletzung wäre er Sieger geworden

but for his injury he would have won

ohne seine Verletzung wäre er Sieger geworden

without
ohne abzüglich

minus
ohne abzüglich

ohne abzüglich

Beispiele

ohne die laufenden Kosten

minus the running costs

ohne die laufenden Kosten

Beispiele

ohne Tritt marsch!

march at ease! britisches Englisch | British EnglishBr route step, march! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ohne Tritt marsch!

Beispiele

oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg

topless

oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ohne“: Konjunktion

ohne

[ˈoːnə]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

without

without
ohne

ohne

Beispiele

er ging, ohne ein Wort zu sagen

he went away without (saying) a word

er ging, ohne ein Wort zu sagen
er hat mich besucht, ohne dass ich ihn eingeladen hatte

he came to visit me without my having invited him

er hat mich besucht, ohne dass ich ihn eingeladen hatte
er bot mir seine Hilfe an, ohne dass ich ihn erst bitten musste

he offered me his help without my having to ask him first

er bot mir seine Hilfe an, ohne dass ich ihn erst bitten musste

„hippokratisch“: Adjektiv

hippokratisch

[-tɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hippocratic, Hippocratical

Hippocratic
hippokratisch

auch | alsoa. Hippocratical
hippokratisch

hippokratisch

Beispiele

hippokratischer Eid

Hippocratic oath

hippokratischer Eid
hippokratisches Gesicht eines Sterbenden

Hippocratic face (oder | orod facies)

hippokratisches Gesicht eines Sterbenden

„Irresein“: Neutrum

Irresein

Neutrum | neuter n <Irreseins>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

insanity, lunacy, mental derangement, dementia

insanity
Irresein Medizin | medicineMED

lunacy
Irresein Medizin | medicineMED

mental derangement
Irresein Medizin | medicineMED

dementia
Irresein Medizin | medicineMED

Irresein Medizin | medicineMED

Beispiele

manisch-depressives (oder | orod zyklisches, periodisches) Irresein

manic-depressive psychosis

manisch-depressives (oder | orod zyklisches, periodisches) Irresein
religiöses Irresein

religious mania

religiöses Irresein

„statt“

statt

, Statt [ʃtat]Femininum | feminine f <Statt; keinPlural | plural pl> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in lieu of me... to adopt... an affirmation in lieu of an oath...

Beispiele

an meiner statt in Wendungen wie

instead of me, in my place (stead)

an meiner statt in Wendungen wie
an meiner statt in Wendungen wie Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

auch | alsoa. in lieu of me

an meiner statt in Wendungen wie Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
jemanden an Kindes statt annehmen

to adoptjemand | somebody sb

jemanden an Kindes statt annehmen
ich erkläre (oder | orod versichere) an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR

I declare (oder | orod affirm) in lieu of an oath

ich erkläre (oder | orod versichere) an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine Erklärung an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR

an affirmation in lieu of an oath, a statutory declaration

eine Erklärung an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas an Zahlungs statt liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to supplyetwas | something sth instead (oder | orod in lieu) of payment

etwas an Zahlungs statt liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "eid ohne religioese beteuerung"