Deutsch-Englisch Übersetzung für "uebers ganze gesicht grinsen"

"uebers ganze gesicht grinsen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Grinsen oder Gesicht?

„grinsen“: intransitives Verb

grinsen

[ˈgrɪnzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grin

grin (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
grinsen

grinsen

Beispiele

höhnisch grinsen

to grin derisively, to sneer

höhnisch grinsen
hochmütig (oder | orod spöttisch) grinsen

to smirk

hochmütig (oder | orod spöttisch) grinsen
dümmlich (oder | orod albern) grinsen

to have a silly grin on one’s face

dümmlich (oder | orod albern) grinsen
bösartig grinsen

to grin maliciously

bösartig grinsen
übers ganze Gesicht grinsen

to grin all over one’s face (oder | orod from ear to ear)

übers ganze Gesicht grinsen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Grinsen“: Neutrum

grinsen

Neutrum | neuter n <Grinsens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grin

grin
grinsen

grinsen

Beispiele

höhnisches Grinsen

derisive grin, sneer

höhnisches Grinsen
ein breites Grinsen

a broad grin

ein breites Grinsen
ein Grinsen aufsetzen

to grin

ein Grinsen aufsetzen

„Gesicht“: Neutrum

Gesicht

Neutrum | neuter n <Gesicht(e)s; Gesichter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

face, countenance, mien physiognomy face face aspect, complexion eyesight face, person face

face
Gesicht Teil des Kopfes

Gesicht Teil des Kopfes

Beispiele

man wollte das Gesicht wahren (oder | orod nicht verlieren)

they didn’t want to lose face

man wollte das Gesicht wahren (oder | orod nicht verlieren)
der Artikel ist mir noch nicht zu Gesicht gekommen

I haven’t seen the article yet

der Artikel ist mir noch nicht zu Gesicht gekommen
den Tatsachen [Gefahren] ins Gesicht sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look the facts [danger] in the face

den Tatsachen [Gefahren] ins Gesicht sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
spring mir nicht ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no need to jump down my throat

spring mir nicht ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
komm mir nicht wieder vors Gesicht

don’t let me set (oder | orod lay) eyes on you again

komm mir nicht wieder vors Gesicht
etwas [j-n] aus dem Gesicht verlieren

to lose sight ofetwas | something sth [sb]

etwas [j-n] aus dem Gesicht verlieren
jemandem aus dem Gesicht kommen

to get out of sb’s sight

jemandem aus dem Gesicht kommen
zu Gesicht kommen

to come into sight

zu Gesicht kommen
ich habe ihn seither nicht zu Gesicht bekommen

I haven’t set (oder | orod laid) eyes on him since

ich habe ihn seither nicht zu Gesicht bekommen
etwas [j-n] zu Gesicht bekommen sehen

to (get to) seeetwas | something sth [sb]

etwas [j-n] zu Gesicht bekommen sehen
etwas [j-n] zu Gesicht bekommen erblicken

to sight (oder | orod catch sight of)etwas | something sth [sb]

etwas [j-n] zu Gesicht bekommen erblicken
ich konnte ihr die Wahrheit nicht ins Gesicht sagen

I couldn’t tell her the truth to her face

ich konnte ihr die Wahrheit nicht ins Gesicht sagen
ein Lächeln ging über ihr Gesicht

a smile crossed her lips

ein Lächeln ging über ihr Gesicht
der Schweiß lief ihm über das Gesicht

his face ran with sweat

der Schweiß lief ihm über das Gesicht
sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet

he has the seal of death on his face

sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet
sein Gesicht ist von Kummer gezeichnet

his face is marked by sorrow

sein Gesicht ist von Kummer gezeichnet
der Hunger schaut ihnen aus dem Gesicht

hunger is stamped on their faces

der Hunger schaut ihnen aus dem Gesicht
er ist dem Vater [der Mutter] wie aus dem Gesicht geschnitten

he is the very (oder | orod spitting) image of his father [mother]

er ist dem Vater [der Mutter] wie aus dem Gesicht geschnitten
mit steinernem Gesicht

stone-faced

mit steinernem Gesicht
mit dem Gesicht nach oben [unten] liegend

supine [prone]

mit dem Gesicht nach oben [unten] liegend
der Mann mit der Narbe im Gesicht

the man with the scar on his face

der Mann mit der Narbe im Gesicht
er wurde blass [rot] im Gesicht

his face turned pale [red]

er wurde blass [rot] im Gesicht
der Hut steht Ihnen zu Gesicht

the hat suits you

der Hut steht Ihnen zu Gesicht
jemandem ins Gesicht sehen

to lookjemand | somebody sb in the face

jemandem ins Gesicht sehen
jemandem etwas ins Gesicht schleudern

to hurl (oder | orod fling, sling)etwas | something sth in sb’s teeth

jemandem etwas ins Gesicht schleudern
jemandem etwas ins Gesicht sagen

to sayetwas | something sth to sb’s face

jemandem etwas ins Gesicht sagen
jemandem ins Gesicht spucken [lachen]

to spit [to laugh] in sb’s face

jemandem ins Gesicht spucken [lachen]
ein Schlag ins Gesicht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a blow in the face

ein Schlag ins Gesicht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
uns allen stünde etwas mehr Bescheidenheit gut zu Gesicht

we would all do well to be a bit more modest

uns allen stünde etwas mehr Bescheidenheit gut zu Gesicht
jemandem gut zu Gesicht stehen angebracht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to becomejemand | somebody sb, to be appropriate forjemand | somebody sb

jemandem gut zu Gesicht stehen angebracht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein volles Gesicht haben

to be full in the face

ein volles Gesicht haben
das Gesicht verlieren [wahren] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose [save] face

das Gesicht verlieren [wahren] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein wahres Gesicht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s true face (oder | orod colo(u)rs)

sein wahres Gesicht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
übers ganze Gesicht grinsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to grin from ear to ear, to grin like a Cheshire cat

übers ganze Gesicht grinsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ins Gesicht (hinein) lügen

to telljemand | somebody sb a barefaced lie

jemandem ins Gesicht (hinein) lügen
ein käsiges Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

a pasty face

ein käsiges Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein strahlendes Gesicht

a beaming face

ein strahlendes Gesicht
jemandem ins Gesicht schlagen

to hitjemand | somebody sb in the face

jemandem ins Gesicht schlagen
das Blut stieg ihr ins Gesicht

the blood rushed to her face

das Blut stieg ihr ins Gesicht
hippokratisches Gesicht Medizin | medicineMED

Hippocratic face

hippokratisches Gesicht Medizin | medicineMED

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

face
Gesicht Miene

countenance
Gesicht Miene

auch | alsoa. mien
Gesicht Miene

Gesicht Miene

Beispiele

er machte ein langes Gesicht, als …

he made (oder | orod pulled) a long face when …

er machte ein langes Gesicht, als …
er machte ein Gesicht wie drei (oder | orod sieben) Tage Regenwetter (oder | orod als wäre ihm die Petersilie verhagelt) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had a face as long as a fiddle, he looked as if he hadn’t a friend left in the whole wide world

er machte ein Gesicht wie drei (oder | orod sieben) Tage Regenwetter (oder | orod als wäre ihm die Petersilie verhagelt) umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sie hätten sein Gesicht sehen sollen!

you should have seen his face!

Sie hätten sein Gesicht sehen sollen!
ein böses [verlegenes, freundliches] Gesicht machen

to look angry [embarrassed, pleasant]

ein böses [verlegenes, freundliches] Gesicht machen
ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look sour

ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein schiefes Gesicht ziehen

to make a wry face

ein schiefes Gesicht ziehen
ein anderes Gesicht aufsetzen (oder | orod aufstecken)

to change countenance, to assume a different (oder | orod new) expression

ein anderes Gesicht aufsetzen (oder | orod aufstecken)
ein offizielles (oder | orod amtliches, dienstliches) Gesicht aufsetzen (oder | orod annehmen)

to assume an official mien

ein offizielles (oder | orod amtliches, dienstliches) Gesicht aufsetzen (oder | orod annehmen)
jemandem etwas vom Gesicht ablesen

to readetwas | something sth in sb’s face

jemandem etwas vom Gesicht ablesen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

physiognomy
Gesicht Gesichtsausdruck

Gesicht Gesichtsausdruck

face
Gesicht Grimasse

Gesicht Grimasse

Beispiele

jemandem Gesichter schneiden

to make faces atjemand | somebody sb

jemandem Gesichter schneiden

aspect
Gesicht Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

complexion
Gesicht Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gesicht Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das gibt der Sache ein ganz anderes Gesicht

that puts an entirely different complexion on the matter

das gibt der Sache ein ganz anderes Gesicht
dadurch hat die Sache ein anderes Gesicht bekommen

this has caused the matter to assume a different aspect, this has made the matter look very different

dadurch hat die Sache ein anderes Gesicht bekommen
das wahre Gesicht eines Landes kennenlernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get to know the true face of a country

das wahre Gesicht eines Landes kennenlernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(eye)sight
Gesicht Sehvermögen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Gesicht Sehvermögen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hat das Gesicht verloren <nurSingular | singular sg>

he lost his sight

er hat das Gesicht verloren <nurSingular | singular sg>
sein Gesicht ist geschwächt <nurSingular | singular sg>

he has weak eyesight

sein Gesicht ist geschwächt <nurSingular | singular sg>
das zweite Gesicht haben <nurSingular | singular sg>

to have second sight, to be clairvoyant

das zweite Gesicht haben <nurSingular | singular sg>

face
Gesicht Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

person
Gesicht Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Gesicht Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich sah nur fremde Gesichter

I saw nothing but strange faces (oder | orod strangers)

ich sah nur fremde Gesichter
ich habe dort viele bekannte Gesichter gesehen

I saw a lot of familiar faces there

ich habe dort viele bekannte Gesichter gesehen

face
Gesicht Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Gesicht Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

„hämisch“: Adjektiv

hämisch

[ˈhɛːmɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

malicious, malignant, spiteful

malicious
hämisch Bemerkung, Grinsen etc

spiteful
hämisch Bemerkung, Grinsen etc

hämisch Bemerkung, Grinsen etc
malignant
hämisch stärker

hämisch stärker

Beispiele

hämisches Lächeln

malicious smile, sneer

hämisches Lächeln
er machte ein hämisches Gesicht

he sneered

er machte ein hämisches Gesicht
er hat eine hämische Freude am Unglück anderer

he takes a malicious pleasure in (oder | orod he gloats over) other people’s misfortune

er hat eine hämische Freude am Unglück anderer

„hämisch“: Adverb

hämisch

[ˈhɛːmɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to gloat over...

Beispiele

hämisch grinsen

to grin maliciously (oder | orod sneeringly)

hämisch grinsen
sich hämisch über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas freuen

to gloat overetwas | something sth

sich hämisch über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas freuen

„dümmlich“: Adjektiv

dümmlich

[ˈdʏmlɪç]Adjektiv | adjective adj pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

simple-minded, stupid silly, foolish

simple-minded
dümmlich beschränkt

stupid
dümmlich beschränkt

dümmlich beschränkt

silly
dümmlich Grinsen etc

foolish
dümmlich Grinsen etc

dümmlich Grinsen etc

„dümmlich“: Adverb

dümmlich

[ˈdʏmlɪç]Adverb | adverb adv pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to grin stupidly

Beispiele

dümmlich grinsen

to grin stupidly

dümmlich grinsen

„Maikäfer“: Maskulinum

Maikäfer

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

melolonthid, cockchafer, May beetle , June beetle

cockchafer, May beetle (oder | orod bug)
Maikäfer Zoologie | zoologyZOOL Fam. Melolonthidae

June beetle (oder | orod bug) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Maikäfer Zoologie | zoologyZOOL Fam. Melolonthidae

melolonthid
Maikäfer Zoologie | zoologyZOOL Fam. Melolonthidae

Maikäfer Zoologie | zoologyZOOL Fam. Melolonthidae

Beispiele

grinsen wie ein Maikäfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to grin like a Cheshire cat

grinsen wie ein Maikäfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„rinnen“: intransitives Verb

rinnen

[ˈrɪnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <rinnt; rann; geronnen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run, pour, flow, stream come down, pour, stream leak, be leaky slip by

run
rinnen von Wasser, Schweiß, Blut, Tränen etc

rinnen von Wasser, Schweiß, Blut, Tränen etc
pour
rinnen stärker

flow
rinnen stärker

stream
rinnen stärker

rinnen stärker

Beispiele

der Schweiß rann ihm von der Stirn

sweat ran down his forehead

der Schweiß rann ihm von der Stirn
Tränen rannen ihr übers Gesicht

tears ran down her cheeks

Tränen rannen ihr übers Gesicht
das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

money just slips through his fingers

das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

come down
rinnen von Regen

rinnen von Regen
pour
rinnen stärker

stream
rinnen stärker

rinnen stärker

leak
rinnen lecken

be leaky
rinnen lecken

rinnen lecken

Beispiele

das Fass rinnt

the barrel is leaking

das Fass rinnt

slip by (oder | orod away)
rinnen von Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rinnen von Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„schalkhaft“: Adjektiv

schalkhaft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roguish

roguish
schalkhaft

schalkhaft

Beispiele

mit schalkhaftem Grinsen

with a roguish grin

mit schalkhaftem Grinsen

„i. G.“: Abkürzung

i. G.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Ganzen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on the whole, altogether

on the whole
i. G.

i. G.
altogether
i. G.

i. G.

„Ganze“: Neutrum

Ganze

Neutrum | neuter n <Ganzen; Ganzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whole totality, entirety, whole the whole thing, everything, all total amount, sum, whole amount, lot Weitere Beispiele...

whole
Ganze nicht Teil

Ganze nicht Teil

Beispiele

vier Halbe sind zwei Ganze

four halves are (oder | orod make) two wholes

vier Halbe sind zwei Ganze
das Ganze ist größer als ein Teil

the whole is bigger than a part

das Ganze ist größer als ein Teil

totality
Ganze Gesamtheit

entirety
Ganze Gesamtheit

whole
Ganze Gesamtheit

Ganze Gesamtheit

Beispiele

ein einheitliches Ganzes

an integral whole

ein einheitliches Ganzes
als Ganzes

as a whole, at large

als Ganzes
im Ganzen

on the whole, altogether

im Ganzen
man soll nicht die Details, sondern das große Ganze sehen

one should not look at the details but rather at the thing as a whole

man soll nicht die Details, sondern das große Ganze sehen
als ein Ganzes (betrachtet)

in its entirety

als ein Ganzes (betrachtet)
etwas zu einem Ganzen zusammenfassen

to integrateetwas | something sth

etwas zu einem Ganzen zusammenfassen
ein Ganzes bilden

to form a whole

ein Ganzes bilden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

total (amount), sum (total), whole amount, (the) lot
Ganze Gesamtbetrag

Ganze Gesamtbetrag

Beispiele

ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst

I don’t want you to pay the whole amount (oder | orod all of it)

ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst

the whole thing
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

all
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mir gefällt das Ganze nicht

I don’t like the whole thing

mir gefällt das Ganze nicht
er hat das Ganze nur getan, um mich zu ärgern

he did all that (oder | orod it all) only to annoy me

er hat das Ganze nur getan, um mich zu ärgern

Beispiele

das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie

that is neither one thing nor the other

das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie
aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go all out, to go to all lengths, to go the whole hog

aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s do or die (oder | orod all or nothing) now

jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ganze → siehe „ganz“

Ganze → siehe „ganz“

Beispiele

das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL

company, halt!

das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL

„Ganz“: Femininum

Ganz

Femininum | feminine f <Ganz; keinPlural | plural pl> Gänz [gɛnts]Femininum | feminine f <Gänz; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rock pig

rock
Ganz Bergbau | miningBERGB

Ganz Bergbau | miningBERGB

pig
Ganz Metallurgie | metallurgyMETALL arch

Ganz Metallurgie | metallurgyMETALL arch