ueberlasser - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„überlassen“: transitives Verb

überlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to leave sb with sth... to entrust to sb’s care... you just leave that to me... to leave to his fate to leave to... to sell to...

Beispiele

jemandem etwas überlassen hinterlassen

to leavejemand | somebody sb (with)etwas | something sth

jemandem etwas überlassen hinterlassen
jemandem etwas überlassen verkaufen

to selletwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas überlassen verkaufen
jemandem etwas überlassen vermieten

to rent (oder | orod lease let besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

etwas | somethingsth tojemand | somebody sb

jemandem etwas überlassen vermieten
jemandem etwas überlassen preisgeben

to letjemand | somebody sb haveetwas | something sth, to handetwas | something sth over tojemand | somebody sb

jemandem etwas überlassen preisgeben
jemandem etwas überlassen Festung etc

to relinquish (oder | orod surrender, abandon)etwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas überlassen Festung etc
jemandem etwas überlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to leave (oder | orod cede)etwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas überlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR
sie haben es mir für zehn Euro überlassen

they sold it to me (oder | orod let me have it) for ten euros

sie haben es mir für zehn Euro überlassen
sie überließ es ihm widerstandslos

she let him have it without resistance

sie überließ es ihm widerstandslos
er überließ ihr alle seine Schulden

he left her (with) all his debts

er überließ ihr alle seine Schulden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem ein Urteil [die Entscheidung] überlassen

to leave a judg(e)ment [the decision] tojemand | somebody sb (oder | orod sb’s discretion)

jemandem ein Urteil [die Entscheidung] überlassen
überlassen Sie das nur mir

(you) just leave that to me

überlassen Sie das nur mir
das bleibt Ihnen überlassen

it (oder | orod that, the decision) is entirely up to you, it is entirely your decision

das bleibt Ihnen überlassen

Beispiele

jemanden jemandem überlassen

to entrustjemand | somebody sb to sb’s care, to leavejemand | somebody sb in sb’s care

jemanden jemandem überlassen
man kann ihn unbesorgt ihrer Pflege überlassen

we can leave him in her care without needing to worry

man kann ihn unbesorgt ihrer Pflege überlassen

Beispiele

jemanden seinem Schicksal überlassen

to leavejemand | somebody sb to his fate

jemanden seinem Schicksal überlassen

Beispiele

jemanden sich (Dativ | dative (case)dat) selbst überlassen

to leavejemand | somebody sb on his own (oder | orod to himself, to his own devices)

jemanden sich (Dativ | dative (case)dat) selbst überlassen
das Kind war sich immer selbst überlassen

the child was always left on its own (oder | orod left to its own devices)

das Kind war sich immer selbst überlassen
wir überlassen die beiden besser sich selbst

we had better leave the two of them alone (oder | orod to themselves)

wir überlassen die beiden besser sich selbst

Beispiele

etwas einer Sache (Dativ | dative (case)dat) überlassen dem Schicksal, der Zukunft etc

to leaveetwas | something sth toetwas | something sth

etwas einer Sache (Dativ | dative (case)dat) überlassen dem Schicksal, der Zukunft etc
das muss man dem Zufall überlassen

that must be left to chance

das muss man dem Zufall überlassen

„überlassen“: reflexives Verb

überlassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to let oneself be guided by to give oneself over to sorrow [pain...

Beispiele

sich seinem Kummer [Schmerz, seiner Freude, seinen Erinnerungen] überlassen

to give oneself over (oder | orod up) to (oder | orod to yield oneself to) sorrow [pain, joy, memories]

sich seinem Kummer [Schmerz, seiner Freude, seinen Erinnerungen] überlassen

Beispiele

sich jemandes Führung überlassen

to let oneself be guided byjemand | somebody sb

sich jemandes Führung überlassen

„Überlassen“: Neutrum

überlassen

Neutrum | neuter n <Überlassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Überlassen → siehe „Überlassung“

Überlassen → siehe „Überlassung“

„mietweise“: Adverb

mietweise

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on lease

on lease
mietweise

mietweise

Beispiele

etwas mietweise überlassen

to letetwas | something sth, to letetwas | something sth out

etwas mietweise überlassen

„überlassen“: transitives Verb

überlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

over

leave (etwas | somethingsth) (over)
überlassen übrig lassen

überlassen übrig lassen

Beispiele

wir müssen ihm etwas Kuchen überlassen

we must leave him some cake

wir müssen ihm etwas Kuchen überlassen

„leihweise“: Adverb

leihweise

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on loan, as a loan on hire

on loan
leihweise

as a loan
leihweise

leihweise

Beispiele

könnten Sie mir das Buch leihweise für einige Tage überlassen?

would you let me borrow the book for a few days?

könnten Sie mir das Buch leihweise für einige Tage überlassen?

on hire
leihweise gegen Miete

leihweise gegen Miete

„Gutdünken“: Neutrum

Gutdünken

Neutrum | neuter n <Gutdünkens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

judgement, discretion

judg(e)ment, discretion
Gutdünken

Gutdünken

Beispiele

nach Gutdünken

at one’s own discretion, as one sees fit

nach Gutdünken
etwas nach seinem eigenen Gutdünken entscheiden

to decideetwas | something sth according to one’s own judg(e)ment

etwas nach seinem eigenen Gutdünken entscheiden
nach eigenem Gutdünken handeln

to use one’s own discretion

nach eigenem Gutdünken handeln
ich überlasse es deinem Gutdünken

I leave it to your discretion

ich überlasse es deinem Gutdünken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„willenlos“: Adjektiv

willenlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weak-willed, lacking willpower abulic, aboulic

weak-willed
willenlos

lacking willpower
willenlos

willenlos
willenlos → siehe „Werkzeug“

willenlos → siehe „Werkzeug“

Beispiele

ein willenloser Mensch

a weak-willed person

ein willenloser Mensch
er ist völlig willenlos

he has no will of his own, he completely lacks willpower

er ist völlig willenlos

abulic
willenlos Psychologie | psychologyPSYCH

auch | alsoa. aboulic
willenlos Psychologie | psychologyPSYCH

willenlos Psychologie | psychologyPSYCH

„willenlos“: Adverb

willenlos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

meekly

meekly
willenlos

willenlos

Beispiele

jemandem willenlos die Führung überlassen

to submit meekly to sb’s leadership

jemandem willenlos die Führung überlassen
sich willenlos einer Leidenschaft hingeben

to yield (oder | orod submit) meekly (oder | orod without resistance) to a passion

sich willenlos einer Leidenschaft hingeben

„Zufall“: Maskulinum

Zufall

Maskulinum | masculine m <Zufalls; Zufälle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chance, coincidence, accident chance fortuitous event

chance
Zufall Ereignis

coincidence
Zufall Ereignis

accident
Zufall Ereignis

Zufall Ereignis

Beispiele

blinder Zufall

pure chance (oder | orod accident, coincidence)

blinder Zufall
ein glücklicher [unglücklicher] Zufall

a lucky [an unlucky] coincidence

ein glücklicher [unglücklicher] Zufall
welch glücklicher Zufall

what a lucky chance (oder | orod coincidence)

what a stroke of luck

welch glücklicher Zufall
sich durch Zufall treffen

to meet by chance

sich durch Zufall treffen
etwas durch einen reinen (oder | orod bloßen) Zufall entdecken

to discoveretwas | something sth completely by chance (oder | orod purely by accident, by a pure fluke)

etwas durch einen reinen (oder | orod bloßen) Zufall entdecken
es ist kein Zufall, dass …

it is not purely by chance that …, it is no accident (oder | orod coincidence) that …

es ist kein Zufall, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chance
Zufall Ursache der Ereignisse

Zufall Ursache der Ereignisse

Beispiele

ein Spiel des Zufalls

a whim of chance

ein Spiel des Zufalls
ein Werk des Zufalls

the hand of chance

ein Werk des Zufalls
der Zufall wollte es, dass …

chance would have it that …

der Zufall wollte es, dass …
wie es der Zufall will

as chance will have it

wie es der Zufall will
es [etwas] dem Zufall überlassen

to leave it [sth] to chance

to take potluck [with sth]

es [etwas] dem Zufall überlassen
nichts blieb dem Zufall überlassen

nothing was left to chance

nichts blieb dem Zufall überlassen
darüber mag der Zufall entscheiden

that must be left to chance

darüber mag der Zufall entscheiden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fortuitous event
Zufall im Versicherungswesen

Zufall im Versicherungswesen

„Schicksal“: Neutrum

Schicksal

Neutrum | neuter n <Schicksals; Schicksale>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fate fate, destiny, fortune lot, fate

fate
Schicksal Unglück

Schicksal Unglück

Beispiele

ich habe schon manche schwere(n) Schicksale miterlebt

I have witnessed many a hard (oder | orod difficult) fate

ich habe schon manche schwere(n) Schicksale miterlebt
er hatte ein ähnliches Schicksal wie …

he had a similar fate to …

er hatte ein ähnliches Schicksal wie …

fate
Schicksal Fügung, Bestimmung <nurSingular | singular sg>

destiny
Schicksal Fügung, Bestimmung <nurSingular | singular sg>

fortune
Schicksal Fügung, Bestimmung <nurSingular | singular sg>

Schicksal Fügung, Bestimmung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Hand [Macht] des Schicksals <nurSingular | singular sg>

the hand [power] of fate (oder | orod destiny)

die Hand [Macht] des Schicksals <nurSingular | singular sg>
Ironie des Schicksals <nurSingular | singular sg>

irony (oder | orod quirk) of fate

Ironie des Schicksals <nurSingular | singular sg>
das Schicksal hat es gut mit ihr gemeint <nurSingular | singular sg>

fortune has favo(u)red her

das Schicksal hat es gut mit ihr gemeint <nurSingular | singular sg>
niemand entgeht seinem Schicksal <nurSingular | singular sg>

nobody can escape his destiny

niemand entgeht seinem Schicksal <nurSingular | singular sg>
sein Schicksal herausfordern <nurSingular | singular sg>

to tempt fate (oder | orod providence)

sein Schicksal herausfordern <nurSingular | singular sg>
sein Schicksal ist besiegelt auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

his fate is sealed

sein Schicksal ist besiegelt auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>
das müssen wir dem Schicksal überlassen <nurSingular | singular sg>

we must leave it to destiny (oder | orod fate)

das müssen wir dem Schicksal überlassen <nurSingular | singular sg>
jemanden seinem Schicksal überlassen <nurSingular | singular sg>

to leavejemand | somebody sb to his fate

jemanden seinem Schicksal überlassen <nurSingular | singular sg>
jemandes Schicksal sein <nurSingular | singular sg>

to be sb’s fate (oder | orod destiny)

jemandes Schicksal sein <nurSingular | singular sg>
Schicksal spielen <nurSingular | singular sg>

to play the role of destiny (oder | orod fortune)

Schicksal spielen <nurSingular | singular sg>
das Schicksal wollte es, dass … <nurSingular | singular sg>

fate would have it that …

das Schicksal wollte es, dass … <nurSingular | singular sg>
es ist anscheinend mein Schicksal, immer der Letzte zu sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

it seems to be my fate always to be last

es ist anscheinend mein Schicksal, immer der Letzte zu sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>
sein Schicksal mit Fassung tragen <nurSingular | singular sg>

to bear one’s fate with equanimity, to put a brave face on it

sein Schicksal mit Fassung tragen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lot
Schicksal Los <nurSingular | singular sg>

fate
Schicksal Los <nurSingular | singular sg>

Schicksal Los <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein schweres Schicksal erleiden <nurSingular | singular sg>

to suffer a hard lot (oder | orod fate)

ein schweres Schicksal erleiden <nurSingular | singular sg>
jemandes Schicksal teilen <nurSingular | singular sg>

to share sb’s lot (oder | orod fate)

jemandes Schicksal teilen <nurSingular | singular sg>
das Schicksal ereilte ihn <nurSingular | singular sg>

he met his fate

das Schicksal ereilte ihn <nurSingular | singular sg>
mit seinem Schicksal unzufrieden sein (oder | orod hadern) <nurSingular | singular sg>

to be unhappy with one’s lot

mit seinem Schicksal unzufrieden sein (oder | orod hadern) <nurSingular | singular sg>
das weitere Schicksal der Bücher ist unbekannt <nurSingular | singular sg>

the fate of the books is unknown, nobody knows what happened to the books

das weitere Schicksal der Bücher ist unbekannt <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ermessen“: transitives Verb

ermessen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

estimate, assess, judge, appraise imagine, appreciate, conceive of, realize conclude, infer

estimate
ermessen abschätzen

assess
ermessen abschätzen

judge
ermessen abschätzen

appraise
ermessen abschätzen

ermessen abschätzen

Beispiele

der Umfang des Schadens ist noch nicht zu ermessen

it is not yet possible to estimate the extent of the damage

der Umfang des Schadens ist noch nicht zu ermessen

imagine, appreciate, conceive (of), realize
ermessen erfassen, begreifen

ermessen erfassen, begreifen

Beispiele

er konnte das damals noch nicht in seiner ganzen Tragweite ermessen

at the time he could not realize the full significance of it

er konnte das damals noch nicht in seiner ganzen Tragweite ermessen
man wird den Wert dieser Arbeit erst später voll ermessen können

only later will it be possible to fully appreciate the value of this work

man wird den Wert dieser Arbeit erst später voll ermessen können

conclude
ermessen folgern

infer
ermessen folgern

ermessen folgern

Beispiele

daraus kann man ermessen, dass die Sache sehr wichtig ist

the conclusion which can be drawn from this is that the matter is very important

daraus kann man ermessen, dass die Sache sehr wichtig ist

„Ermessen“: Neutrum

ermessen

Neutrum | neuter n <Ermessens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

estimation, judgement, discretion discretion

estimation, judg(e)ment, discretion
ermessen Gutdünken

ermessen Gutdünken

Beispiele

ich stelle es in dein Ermessen, ich überlasse es deinem Ermessen

I leave it to your discretion

ich stelle es in dein Ermessen, ich überlasse es deinem Ermessen
nach menschlichem Ermessen

as far as it is humanly possible to tell (oder | orod judge)

nach menschlichem Ermessen
nach eigenem Ermessen handeln

to act at one’s own discretion, to act as one sees fit

nach eigenem Ermessen handeln
das liegt (oder | orod steht) ganz in deinem Ermessen

that is entirely up to you

das liegt (oder | orod steht) ganz in deinem Ermessen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

discretion
ermessen Rechtswesen | legal term, lawJUR

ermessen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

nach dem Ermessen des Gerichtes

at the discretion of the court

nach dem Ermessen des Gerichtes

„Entscheidung“: Femininum

Entscheidung

Femininum | feminine f <Entscheidung; Entscheidungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decision decision, judgement, rule, ruling, decree

decision (Genitiv | genitive (case)gen of überAkkusativ | accusative (case) akk on)
Entscheidung Beschluss

Entscheidung Beschluss

Beispiele

eine Entscheidung treffen (über etwas)

to take (oder | orod reach, come to) a decision (onetwas | something sth)

eine Entscheidung treffen (über etwas)
vor einer schwierigen Entscheidung stehen

to be faced with (oder | orod to face) a difficult decision

vor einer schwierigen Entscheidung stehen
diese Entscheidung überlasse ich dir

I’m leaving this for (oder | orod to) you to decide

diese Entscheidung überlasse ich dir
etwas zur Entscheidung bringen

to decide (on)etwas | something sth, to make a decision onetwas | something sth

etwas zur Entscheidung bringen
diese Frage kommt heute zur Entscheidung

this question will be decided upon today

diese Frage kommt heute zur Entscheidung
die letzte Entscheidung haben

to have the final say

die letzte Entscheidung haben
eine Entscheidung für etwas

a decision in favo(u)r ofetwas | something sth

eine Entscheidung für etwas
ein Kampf ohne Entscheidung Sport | sportsSPORT

a draw (oder | orod tie)

ein Kampf ohne Entscheidung Sport | sportsSPORT
um die Entscheidung spielen Sport | sportsSPORT

to play in the decider

um die Entscheidung spielen Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

decision, judg(e)ment, rule, ruling, decree
Entscheidung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Entscheidung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Entscheidung durch Schiedsspruch

arbitration

Entscheidung durch Schiedsspruch
ablehnende (oder | orod abweisende) Entscheidung

dismissal

ablehnende (oder | orod abweisende) Entscheidung
aufhebende Entscheidung

order setting aside

aufhebende Entscheidung
freie richterliche Entscheidung

free (oder | orod independent) decision

freie richterliche Entscheidung
gerichtliche (oder | orod richterliche) Entscheidung

judicial (oder | orod court) decision

gerichtliche (oder | orod richterliche) Entscheidung
grundsätzliche [vorläufige] Entscheidung

leading [provisional] decision

grundsätzliche [vorläufige] Entscheidung
rechtskräftige Entscheidung

final decision (oder | orod judg[e]ment)

rechtskräftige Entscheidung
eine Entscheidung abändern [anfechten]

to revise [to appeal against] a decision

eine Entscheidung abändern [anfechten]
eine Entscheidung bestätigen

to uphold a decision

eine Entscheidung bestätigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ueberlasser"