guardar - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Italienisch-Deutsch Wörterbuch

„guardare“: verbo transitivo

guardare

[guarˈdaːre]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sehen, schauen betrachten, beobachten ansehen, anschauen, zusehen nachsehen aufpassen, Acht geben hüten bewachen

sehen, schauen
guardare

guardare

Beispiele

guardarequalcuno | jemand qn in faccia

jemandem ins Gesicht sehen

guardarequalcuno | jemand qn in faccia
guardare l’ora

auf die Uhr sehen

guardare l’ora
guardare la televisione

fernsehen

guardare la televisione

betrachten, beobachten
guardare osservare

guardare osservare

ansehen, anschauen
guardare

guardare
zusehen
guardare

guardare

Beispiele

guardare le vetrine

die Schaufenster anschauen

guardare le vetrine
guardar passare i treni

den vorbeifahrenden Zügen zusehen

guardar passare i treni

Beispiele

guardarequalcosa | etwas qc con distacco considerare

qualcosa | etwasetwas mit Abstand betrachten

guardarequalcosa | etwas qc con distacco considerare

nachsehen
guardare

guardare

Beispiele

guardarequalcosa | etwas qc sull’agenda

qualcosa | etwasetwas im Kalender nachsehen

guardarequalcosa | etwas qc sull’agenda
guarda un po’ chi è alla porta!

sieh mal nach, wer an der Tür ist!

guarda un po’ chi è alla porta!

aufpassen, Acht geben
guardare badare

guardare badare

Beispiele

guarda l’arrosto che ho da fare

schau mal nach dem Braten, ich habe zu tun

guarda l’arrosto che ho da fare
guarda dove metti i piedi!

sieh doch hin, wohin du trittst!

guarda dove metti i piedi!

hüten
guardare

guardare

Beispiele

guardare le pecore

Schafe hüten

guardare le pecore

bewachen
guardare

guardare

Beispiele

guardare la frontiera

die Grenze bewachen

guardare la frontiera

„guardare“: verbo intransitivo

guardare

[guarˈdaːre]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sehen, schauen, blicken, gucken nachsehen aufpassen gehen

sehen, schauen, blicken
guardare

guardare
gucken
guardare familiare | umgangssprachlichumg

guardare familiare | umgangssprachlichumg

Beispiele

guarda (qui, laggiù, lassù)!

sieh mal (hier, da unten, da oben)!

guarda (qui, laggiù, lassù)!
ma guarda un po’!

sieh mal (einer) an!

ma guarda un po’!

nachsehen
guardare

guardare

Beispiele

guardare sul giornale

in der Zeitung nachsehen

guardare sul giornale

aufpassen
guardare

guardare

Beispiele

guarda di non farti male!

pass auf, dass du dir nicht wehtust!

guarda di non farti male!

gehen
guardare finestra

guardare finestra

Beispiele

la finestra guarda a nord

das Fenster geht nach Norden

la finestra guarda a nord

„guardare“: verbo pronominale

guardare

[guarˈdaːre]verbo pronominale | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich ansehen hüte dich vor ihm umherblicken sich betrachten sich hüten sich umsehen

Beispiele

guardarsi

sich (an)sehen

guardarsi
guardarsi l’un l’altro

sich betrachten

guardarsi l’un l’altro
guardarsi stare in guardia

sich hüten

guardarsi stare in guardia

Beispiele

guardati da lui!

hüte dich vor ihm

guardati da lui!

Beispiele

guardarsi intorno

umherblicken

guardarsi intorno
guardarsi intorno senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich umsehen

guardarsi intorno senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„diffidenza“: femminile

diffidenza

[diffiˈdɛntsa]femminile | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Misstrauen, Argwohn

Misstrauenneutro | Neutrum n
diffidenza

Argwohnmaschile | Maskulinum m
diffidenza

diffidenza

Beispiele

guardare con diffidenza

misstrauisch blicken

guardare con diffidenza

„biecamente“: avverbio

biecamente

avverbio | Adverb avv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scheel, schräg

scheel, schräg
biecamente

biecamente

Beispiele

guardarequalcuno | jemand qn,qualcosa | etwas qc biecamente

jemanden,qualcosa | etwas etwas scheel ansehen

guardarequalcuno | jemand qn,qualcosa | etwas qc biecamente

„cagnesco“: aggettivo

cagnesco

[kaˈɲesko]aggettivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemanden feindselig ansehen

Beispiele

guardarequalcuno | jemand qn in cagnesco

jemanden feindselig ansehen

guardarequalcuno | jemand qn in cagnesco

„didentro“: maschile

didentro

[diˈdentro]maschile | Maskulinum m <plurale | Pluralplinvariabile | invariabel, unveränderlich inv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Innere

Innereneutro | Neutrum n
didentro

didentro

Beispiele

guardarequalcosa | etwas qc dal didentro

qualcosa | etwasetwas von innen betrachten

guardarequalcosa | etwas qc dal didentro

„sbieco“: aggettivo

sbieco

[ˈzbjɛːko]aggettivo | Adjektiv adj <sostantivo maschile plurale maschile plurale | Maskulinum Pluralmpl -chi; femminile plurale | Femininum Pluralfpl -che>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schräg, schief

schräg, schief
sbieco

sbieco

Beispiele

di sbieco

schräg

di sbieco
guardarequalcuno | jemand qn di sbieco senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden schief ansehen

guardarequalcuno | jemand qn di sbieco senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„microscopio“: maschile

microscopio

[mikrosˈkɔːpjo]maschile | Maskulinum m <plurale | Pluralpl -pi>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mikroskop

Mikroskopneutro | Neutrum n
microscopio

microscopio

Beispiele

microscopio elettronico

Elektronenmikroskopneutro | Neutrum n

microscopio elettronico
guardarequalcosa | etwas qc al microscopio

qualcosa | etwasetwas durch das Mikroskop betrachten

guardarequalcosa | etwas qc al microscopio
guardarequalcosa | etwas qc al microscopio senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

qualcosa | etwasetwas unter die Lupe nehmen

guardarequalcosa | etwas qc al microscopio senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„estasiato“: participio passato | aggettivo

estasiato

participio passato | Partizip Perfekt ppe | und eaggettivo | Adjektiv agg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verzückt

estasiato → siehe „estasiare“

estasiato → siehe „estasiare“

verzückt
estasiato

estasiato

Beispiele

uno sguardo estasiato

ein verzückter Blick

uno sguardo estasiato
guardare, ascoltare estasiatoqualcuno | jemand qn,qualcosa | etwas qc

jemandem,qualcosa | etwas etwas verzückt zusehen, lauschen

guardare, ascoltare estasiatoqualcuno | jemand qn,qualcosa | etwas qc
rimanere estasiato davanti aqualcosa | etwas qc

vonqualcosa | etwas etwasdativo | Dativ dat verzückt sein

rimanere estasiato davanti aqualcosa | etwas qc

„distrattamente“: avverbio

distrattamente

avverbio | Adverb avv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zerstreut

zerstreut
distrattamente

distrattamente

Beispiele

farequalcosa | etwas qc distrattamente, senza pensarci

qualcosa | etwasetwas zerstreut tun, ohne daran zu denken

farequalcosa | etwas qc distrattamente, senza pensarci
guardare distrattamente l’ora

zerstreut auf die Uhr sehen

guardare distrattamente l’ora

„faccia“: femminile

faccia

[ˈfatʧa]femminile | Femininum f <plurale | Pluralpl facce>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gesicht Miene Oberfläche Seite Weitere Beispiele...

Gesichtneutro | Neutrum n
faccia

faccia

Beispiele

guardare in facciaqualcuno | jemand qn

jemandem ins Gesicht sehen

guardare in facciaqualcuno | jemand qn

Mienefemminile | Femininum f
faccia espressione

faccia espressione

Oberflächefemminile | Femininum f
faccia superficie

faccia superficie

Beispiele

sulla faccia della Terra

auf der Erdoberfläche

sulla faccia della Terra

Seitefemminile | Femininum f
faccia geometria | GeometrieGEOM

faccia geometria | GeometrieGEOM

Beispiele

le facce di un dado

die Seiten eines Würfels

le facce di un dado

Beispiele

(a) faccia a faccia

von Angesicht zu Angesicht

(a) faccia a faccia
alla faccia! familiare | umgangssprachlichumg

Donnerwetter!

alla faccia! familiare | umgangssprachlichumg
di faccia, di faccia a

gegenüber

di faccia, di faccia a
fare le facce

Grimassenplurale | Plural pl schneiden

fare le facce
fare una faccia da funerale

ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter

fare una faccia da funerale
giocarsi la faccia inqualcosa | etwas qc

seinen Ruf beiqualcosa | etwas etwas aufs Spiel setzen

giocarsi la faccia inqualcosa | etwas qc
guardare in faccia la realtà

den Tatsachen ins Auge sehen

guardare in faccia la realtà
in faccia a

angesichts

in faccia a
direqualcosa | etwas qc in faccia aqualcuno | jemand qn

jemandemqualcosa | etwas etwas ins Gesicht sagen

direqualcosa | etwas qc in faccia aqualcuno | jemand qn
fare la faccia lunga

ein langes Gesicht machen

fare la faccia lunga
chiudere la porta in faccia aqualcuno | jemand qn

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen

chiudere la porta in faccia aqualcuno | jemand qn
salvare la faccia

das Gesicht wahren

salvare la faccia
avere una faccia stanca

müde aussehen

avere una faccia stanca
avere una (bella) faccia tosta

unverschämt sein

avere una (bella) faccia tosta

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "guardar"