saisis - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„saisir“: verbe transitif

saisir

[seziʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ergreifen, fassen, packen ergreifen, greifen zu begreifen, erfassen, verstehen, mitbekommen anbraten pfänden, beschlagnahmen erfassen

ergreifen
saisir objet, personne

saisir objet, personne
fassen
saisir

saisir
packen
saisir

saisir

Beispiele

saisir un ballon

einen Ball (auf)fangen

saisir un ballon

ergreifen
saisir occasion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

saisir occasion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
greifen zu
saisir prétexte

saisir prétexte

Beispiele

saisir une chance

eine Chance wahrnehmen

saisir une chance

begreifen
saisir (≈ comprendre)

saisir (≈ comprendre)
erfassen
saisir

saisir
verstehen
saisir

saisir
mitbekommen
saisir familier | umgangssprachlichfam

saisir familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

saisir la situation d’un coup d’œil

die Situation mit einem Blick erfassen

saisir la situation d’un coup d’œil
vous saisissez?

kommen Sie mit?

begreifen Sie?

vous saisissez?

Beispiele

saisirquelqu’un | jemand qn sensation

jemanden befallen, überkommen

saisirquelqu’un | jemand qn sensation
la crainte me saisit

Furcht ergriff mich

la crainte me saisit
le froid la saisit

die Kälte ließ sie erschauern

le froid la saisit
être saisi dequelque chose | etwas qc

von etwas erfasst, ergriffen werden ou sein

être saisi dequelque chose | etwas qc
être saisi d’horreur

von Grauen gepackt werden ou sein

être saisi d’horreur
saisi de panique

von Panik erfasst

in Panik

saisi de panique

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anbraten
saisir viande

saisir viande

pfänden
saisir droit, langage juridique | RechtswesenJUR biens dequelqu’un | jemand qn

saisir droit, langage juridique | RechtswesenJUR biens dequelqu’un | jemand qn
beschlagnahmen
saisir drogue par extension | im weiteren Sinnepar ext

saisir drogue par extension | im weiteren Sinnepar ext

Beispiele

saisirquelqu’un | jemand qn

jemanden pfänden

saisirquelqu’un | jemand qn

Beispiele

saisir un tribunal d’une affaire

eine Sache vor Gericht bringen

saisir un tribunal d’une affaire
le Conseil de Sécurité fut saisi de la question

die Frage wurde vor den Sicherheitsrat gebracht

le Conseil de Sécurité fut saisi de la question

erfassen
saisir informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

saisir informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

„saisir“: verbe pronominal

saisir

[seziʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in seine Gewalt bringen... den Dieb fassen...

Beispiele

se saisir de

in seine Gewalt bringen

se saisir de
se saisir du voleur

den Dieb fassen, ergreifen

se saisir du voleur

„collet“: masculin

collet

[kɔlɛ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schlinge Zahnhals

Beispiele

collet monté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

steif

förmlich

collet monté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
saisirquelqu’un | jemand qn au collet <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

jemanden am Kragen packen

saisirquelqu’un | jemand qn au collet <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Schlingeféminin | Femininum f
collet chasse | JagdCH

collet chasse | JagdCH

Zahnhalsmasculin | Maskulinum m
collet anatomie | AnatomieANAT

collet anatomie | AnatomieANAT

„bras-le-corps“

bras-le-corps

[bʀalkɔʀ]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemanden fest um den Leib fassen

Beispiele

saisirquelqu’un | jemand qn à bras-le-corps

jemanden fest um den Leib fassen

saisirquelqu’un | jemand qn à bras-le-corps

„saisissant“: adjectif (qualificatif)

saisissant

[sezisɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durchdringend erstaunlich, frappierend

durchdringend
saisissant froid

saisissant froid

erstaunlich
saisissant spectacle, ressemblance

frappierend
saisissant spectacle, ressemblance

saisissant spectacle, ressemblance

Beispiele

contraste saisissant

auffallender Gegensatz

contraste saisissant
ressemblance saisissante

erstaunliche Ähnlichkeit

ressemblance saisissante

„saisissant“: masculin

saisissant

[sezisɑ̃]masculin | Maskulinum m <-ante [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pfandgläubiger

Pfandgläubigermasculin | Maskulinum m
saisissant droit, langage juridique | RechtswesenJUR

saisissant droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„saisissement“: masculin

saisissement

[sezismɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kälteschauer plötzliche Ergriffenheit

Kälteschauermasculin | Maskulinum m
saisissement frisson

saisissement frisson

(plötzliche) Ergriffenheit
saisissement émotion

saisissement émotion

„gouvernail“: masculin

gouvernail

[guvɛʀnaj]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ruder

Ruderneutre | Neutrum n
gouvernail aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gouvernail aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

gouvernail de direction, de profondeur aviation | LuftfahrtAVIAT

Seiten-, Höhenruderneutre | Neutrum n

gouvernail de direction, de profondeur aviation | LuftfahrtAVIAT
saisir le gouvernail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ans Ruder kommen

saisir le gouvernail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tenir le gouvernail

das Steuer (fest) in der Hand halten

am Ruder sein

tenir le gouvernail

„saisi“: adjectif (qualificatif)

saisi

[sezi]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <saisie>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

betroffen, überrascht gepfändet

betroffen
saisi

saisi
überrascht
saisi

saisi
saisi → siehe „saisir“

saisi → siehe „saisir“

gepfändet
saisi droit, langage juridique | RechtswesenJUR

saisi droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„saisi“: masculin

saisi

[sezi]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gepfändeter Schuldner

gepfändeter Schuldner
saisi droit, langage juridique | RechtswesenJUR

saisi droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„épouvante“: féminin

épouvante

[epuvɑ̃t]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Entsetzen, Grausen

Entsetzenneutre | Neutrum n
épouvante

épouvante
Grau(s)enneutre | Neutrum n
épouvante

épouvante

Beispiele

filmmasculin | Maskulinum m d’épouvante

Horrorfilmmasculin | Maskulinum m

filmmasculin | Maskulinum m d’épouvante
crismasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’épouvante

Entsetzensschreiemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

crismasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’épouvante
visionféminin | Femininum f d’épouvante

Schreckensvisionféminin | Femininum f, -bildneutre | Neutrum n

visionféminin | Femininum f d’épouvante
saisi d’épouvante

von Entsetzen gepackt

saisi d’épouvante
jeter, semer l’épouvante

Schrecken verbreiten

jeter, semer l’épouvante

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„contraste“: masculin

contraste

[kõtʀast]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kontrast, Gegensatz

Kontrastmasculin | Maskulinum m
contraste aussi | aucha. optique | OptikOPT

contraste aussi | aucha. optique | OptikOPT
Gegensatzmasculin | Maskulinum m
contraste

contraste

Beispiele

contraste saisissant

auffallender Kontrast, Gegensatz

contraste saisissant
contraste des couleurs

Farbkontrastmasculin | Maskulinum m

contraste des couleurs
effetmasculin | Maskulinum m de contraste

Kontrastwirkungféminin | Femininum f

effetmasculin | Maskulinum m de contraste
produitmasculin | Maskulinum m de contraste médecine | MedizinMÉD

Kontrastmittelneutre | Neutrum n

produitmasculin | Maskulinum m de contraste médecine | MedizinMÉD
en contraste aveclocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

im Gegensatz zu

en contraste aveclocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép
par contrastelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

durch den Kontrast, Gegensatz

im Kontrast dazu

par contrastelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
former (un) contraste avec

einen Kontrast, Gegensatz bilden zu

im Gegensatz stehen zu

sich (scharf) abheben gegen

former (un) contraste avec
régler le contraste télévision | FernsehenTV

den Kontrast einstellen

régler le contraste télévision | FernsehenTV

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bond“: masculin

bond

[bõ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sprung, Satz Abprallen, Hochspringen

Sprungmasculin | Maskulinum m
bond

bond
Satzmasculin | Maskulinum m
bond

bond

Beispiele

bond en avant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Sprung nach vorn

bond en avant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
d’un bond

mit einem Satz, Sprung

d’un bond
se lever d’un bond

aufspringen

se lever d’un bond
en trois bonds il le rejoignit

mit drei Sprüngen, Sätzen …

en trois bonds il le rejoignit
par bonds

sprungweise

in Sprüngen

par bonds
faire un bond prix, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sprunghaft ansteigen

faire un bond prix, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne faire qu’un bond

herbeieilen, -stürzen

ne faire qu’un bond
faire faux bond àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden versetzen, im Stich lassen

faire faux bond àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Abprallenneutre | Neutrum n
bond d’une balle

bond d’une balle
Hochspringenneutre | Neutrum n
bond

bond

Beispiele

faire plusieurs bonds

mehrmals hochspringen

faire plusieurs bonds
saisir la balle au bond (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Gelegenheit beim Schopf fassen, ergreifen

saisir la balle au bond (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Französisch-Deutsch Übersetzung für "saisis"