schenk - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„Schenke“: Femininum

Schenke

[ˈʃɛŋkə]Femininum | féminin f <Schenke; Schenken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

débit de boissons

débitMaskulinum | masculin m de boissons
Schenke

Schenke

„Schenker“: Maskulinum

Schenker

Maskulinum | masculin m <Schenkers; Schenker> SchenkerinFemininum | féminin f <Schenkerin; Schenkerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

donatrice

donateur, -triceMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculin avec terminaison féminine après virgule m,f
Schenker Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

Schenker Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

„schenken“: transitives Verb

schenken

[ˈʃɛŋkən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verser

Beispiele

jemandem etwas schenken

offriretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

faire cadeau deetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas schenken
etwas zu Weihnachten geschenkt bekommen

recevoiretwas | quelque chose qc pour Noël

etwas zu Weihnachten geschenkt bekommen
das möchte ich nicht geschenkt haben umgangssprachlich | familierumg

je n’en voudrais pour rien au monde

das möchte ich nicht geschenkt haben umgangssprachlich | familierumg
mir ist im Leben nichts geschenkt worden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

la vie ne m’a pas fait de cadeaux

mir ist im Leben nichts geschenkt worden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
geschenkt ist geschenkt

donner, c’est donner (, reprendre, c’est voler)

on ne reprend pas un cadeau

geschenkt ist geschenkt
das ist ja geschenkt! billige Ware umgangssprachlich | familierumg

c’est donné!

das ist ja geschenkt! billige Ware umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem Vertrauen schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

faire confiance àjemand | quelqu’un qn

jemandem Vertrauen schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
jemandem, einer Sache Aufmerksamkeit schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

prêter (son) attention àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

jemandem, einer Sache Aufmerksamkeit schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
jemandem die Freiheit schenken

donner sa liberté àjemand | quelqu’un qn

jemandem die Freiheit schenken
einem Kind das Leben schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

donner la vie à un enfant

einem Kind das Leben schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
sie schenkte ihm sechs Kinder gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

elle lui a donné six enfants

sie schenkte ihm sechs Kinder gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verser
schenken einschenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

schenken einschenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„schenken“: reflexives Verb

schenken

[ˈʃɛŋkən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

je peux m’en dispenser

Beispiele

das kann ich mir schenken brauche ich nicht zu tun

je peux m’en dispenser

das kann ich mir schenken brauche ich nicht zu tun

„Huld“: Femininum

Huld

[hʊlt]Femininum | féminin f <Huld> poetisch, dichterisch | poétiquepoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bonnes grâces, faveur

bonnes grâces
Huld

Huld
faveurFemininum | féminin f
Huld

Huld

Beispiele

jemandem seine Huld schenkenoder | ou od erweisen

accorder sa faveur àjemand | quelqu’un qn

être bien disposé enversjemand | quelqu’un qn

jemandem seine Huld schenkenoder | ou od erweisen

„Beachtung“: Femininum

Beachtung

Femininum | féminin f <Beachtung>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

observation, respect, intérêt

observationFemininum | féminin f
Beachtung von Vorschriften

Beachtung von Vorschriften
respectMaskulinum | masculin m
Beachtung

Beachtung
intérêtMaskulinum | masculin m
Beachtung (≈ Aufmerksamkeit)

Beachtung (≈ Aufmerksamkeit)

Beispiele

einer Sache (Dativ | datifdat) Beachtung schenken

porter de l’intérêt àetwas | quelque chose qc

einer Sache (Dativ | datifdat) Beachtung schenken
(starke) Beachtung finden

susciter l’intérêt, un vif intérêt

(starke) Beachtung finden
einer Sache (Dativ | datifdat) keine Beachtung schenken

ne porter aucune attention àetwas | quelque chose qc

einer Sache (Dativ | datifdat) keine Beachtung schenken
Beachtung verdienen

mériter l’attention, l’intérêt

Beachtung verdienen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kleinigkeit“: Femininum

Kleinigkeit

Femininum | féminin f <Kleinigkeit; Kleinigkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rien, bagatelle, futilité, vétille bagatelle, peu de chose, rien

rienMaskulinum | masculin m
Kleinigkeit (≈ Bagatelle)

Kleinigkeit (≈ Bagatelle)
bagatelleFemininum | féminin f
Kleinigkeit

Kleinigkeit
futilitéFemininum | féminin f
Kleinigkeit

Kleinigkeit
vétilleFemininum | féminin f
Kleinigkeit

Kleinigkeit

Beispiele

es kostet die Kleinigkeit von einer Million umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

cela coûte la bagatelle d’un million

es kostet die Kleinigkeit von einer Million umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

Beispiele

eine Kleinigkeit (≈ ein wenig)

un petit quelque chose

eine Kleinigkeit (≈ ein wenig)
eine Kleinigkeit essen, schenkenetc., und so weiter | et cetera etc

manger, offrir,etc., und so weiter | et cetera etc un petit quelque chose

eine Kleinigkeit essen, schenkenetc., und so weiter | et cetera etc

bagatelleFemininum | féminin f
Kleinigkeit leichte Aufgabe

Kleinigkeit leichte Aufgabe
peuMaskulinum | masculin m de chose
Kleinigkeit

Kleinigkeit
rienMaskulinum | masculin m
Kleinigkeit

Kleinigkeit

„Glaube“: Maskulinum

Glaube

[ˈglaʊbə]Maskulinum | masculin m <Glaubens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foi, religion, croyance foi

foiFemininum | féminin f
Glaube anmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ religiöse Überzeugung)

croyanceFemininum | féminin f (en)
Glaube anmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ religiöse Überzeugung)

Glaube anmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ religiöse Überzeugung)
religionFemininum | féminin f
Glaube Religion | religionREL (≈ Glaubensbekenntnis)

Glaube Religion | religionREL (≈ Glaubensbekenntnis)

Beispiele

der Glaube an Gott

la croyance en Dieu

der Glaube an Gott

foiFemininum | féminin f (en)
Glaube anmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ innere Gewissheit)

Glaube anmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ innere Gewissheit)

Beispiele

den Glauben an jemanden, etwas verlieren

ne plus croire àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

den Glauben an jemanden, etwas verlieren
in dem Glauben leben, dass …

croire (toute sa vie) que …

in dem Glauben leben, dass …
in gutem Glauben handeln

agir de bonne foi

agir en toute bonne foi

in gutem Glauben handeln
jemandem Glauben schenken

croirejemand | quelqu’un qn

jemandem Glauben schenken
jemanden im Glauben lassen, dass …

laisser croire àjemand | quelqu’un qn que …

jemanden im Glauben lassen, dass …
jemanden in seinem Glauben lassen

ne pas enlever ses illusions àjemand | quelqu’un qn

jemanden in seinem Glauben lassen
jemandes Worten Glauben schenken

croire ce quejemand | quelqu’un qn dit

jemandes Worten Glauben schenken
jemandes Worten Glauben schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

ajouter foi aux dires dejemand | quelqu’un qn

jemandes Worten Glauben schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Andenken“: Neutrum

Andenken

Neutrum | neutre n <Andenkens; Andenken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

souvenir, mémoire

souvenirMaskulinum | masculin m
Andenken (Erinnerung), Gegenstand

Andenken (Erinnerung), Gegenstand
auch | aussia. mémoireFemininum | féminin f
Andenken an einen Verstorbenen

Andenken an einen Verstorbenen

Beispiele

als Andenken

en souvenir

als Andenken
zum Andenken an (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)

en souvenir de

zum Andenken an (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)
jemandem etwas zum Andenken schenken

offriretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn comme souvenir

jemandem etwas zum Andenken schenken
jemanden in gutem Andenken behalten

garder un bon souvenir dejemand | quelqu’un qn

jemanden in gutem Andenken behalten
sein Andenken wird stets in Ehren gehalten werden

son souvenir, sa mémoire sera toujours honoré(e)

sein Andenken wird stets in Ehren gehalten werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gehör“: Neutrum

Gehör

[gəˈhøːr]Neutrum | neutre n <Gehöre̸s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ouïe, oreille Weitere Beispiele...

ouïeFemininum | féminin f
Gehör Sinn

Gehör Sinn
oreilleFemininum | féminin f
Gehör Musik | musiqueMUS

Gehör Musik | musiqueMUS

Beispiele

das absolute Gehör haben Musik | musiqueMUS

avoir l’oreille absolue

das absolute Gehör haben Musik | musiqueMUS
ein gutes Gehör haben

avoir l’ouïe fine

ein gutes Gehör haben
ein gutes Gehör haben Musik | musiqueMUS

avoir de l’oreille

ein gutes Gehör haben Musik | musiqueMUS
nach Gehör spielen Musik | musiqueMUS

jouer d’oreille

nach Gehör spielen Musik | musiqueMUS

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem etwas zu Gehör bringen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

présenter, exposeretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas zu Gehör bringen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
jemandem, einer Sache Gehör schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

prêter l’oreille àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

écouterjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

jemandem, einer Sache Gehör schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
(kein) Gehör finden

(ne pas) réussir à se faire entendre (parjemand | quelqu’un qn)

(kein) Gehör finden
sich (Dativ | datifdat) Gehör verschaffen

se faire entendre

sich (Dativ | datifdat) Gehör verschaffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ausführung“: Femininum

Ausführung

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exécution, réalisation, réalisation, accomplissement fabrication, qualité, modèle développement, élaboration, mise au point explication, développement exécution, exécution

exécutionFemininum | féminin f
Ausführung (≈ Durchführung)

Ausführung (≈ Durchführung)
réalisationFemininum | féminin f
Ausführung eines Plans

Ausführung eines Plans
réalisationFemininum | féminin f
Ausführung eines Gedankens

Ausführung eines Gedankens
accomplissementMaskulinum | masculin m
Ausführung einer Tat

Ausführung einer Tat
exécutionFemininum | féminin f
Ausführung von Arbeiten

Ausführung von Arbeiten
exécutionFemininum | féminin f
Ausführung eines Befehls, eines Auftrags Musik | musiqueMUS

Ausführung eines Befehls, eines Auftrags Musik | musiqueMUS

Beispiele

zur Ausführung bringen Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN

mettre à exécution

zur Ausführung bringen Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN
zur Ausführung kommenoder | ou od gelangen Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN

être exécuté

zur Ausführung kommenoder | ou od gelangen Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN

fabricationFemininum | féminin f
Ausführung (≈ Herstellungsart)

Ausführung (≈ Herstellungsart)
qualitéFemininum | féminin f
Ausführung

Ausführung
modèleMaskulinum | masculin m
Ausführung (≈ Modell)

Ausführung (≈ Modell)

Beispiele

in bester Ausführung

de meilleure fabrication, qualité

in bester Ausführung
etwas in verschiedenen Ausführungen vorrätig haben

avoir plusieurs modèles deetwas | quelque chose qc en réserve

etwas in verschiedenen Ausführungen vorrätig haben
die Ausführung in Eiche gefällt mir besser

le modèle en chêne me plaît mieux

die Ausführung in Eiche gefällt mir besser
in dieser Ausführung kostet der Schrank …

l’armoire dans cette qualité coûte …

in dieser Ausführung kostet der Schrank …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

développementMaskulinum | masculin m
Ausführung von Entwürfen, Themen etc

Ausführung von Entwürfen, Themen etc
élaborationFemininum | féminin f
Ausführung

Ausführung
miseFemininum | féminin f au point
Ausführung

Ausführung

explicationFemininum | féminin f
Ausführung (≈ Darlegung)

Ausführung (≈ Darlegung)
développementMaskulinum | masculin m
Ausführung

Ausführung

Beispiele

AusführungenPlural | pluriel pl

auch | aussia. exposéMaskulinum | masculin m

développementMaskulinum | masculin m

AusführungenPlural | pluriel pl
die interessanten Ausführungen zu diesem Thema

les déclarations intéressantes sur ce sujet

die interessanten Ausführungen zu diesem Thema
wenn man seinen Ausführungen Glauben schenken kann

si l’on peut ajouter foi à ses paroles

wenn man seinen Ausführungen Glauben schenken kann

Französisch-Deutsch Übersetzung für "schenk"