l'évacuation de la douche est bouchée - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„doucher“: verbe transitif

doucher

[duʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abduschen abkühlen, dämpfen Weitere Beispiele...

(ab)duschen
doucher

doucher

abkühlen
doucher l’enthousiasme dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

doucher l’enthousiasme dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dämpfen
doucher

doucher

Beispiele

cet accueil l’a douché familier | umgangssprachlichfam

dieser Empfang war für ihn eine kalte Dusche, wirkte auf ihn wie eine kalte Dusche

cet accueil l’a douché familier | umgangssprachlichfam
il s’est fait doucher par son chef familier | umgangssprachlichfam

er hat von seinem Chef eine (tüchtige) Abreibung bekommen

il s’est fait doucher par son chef familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

se faire doucher (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine (Regen)Dusche abkriegen

se faire doucher (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„doucher“: verbe pronominal

doucher

[duʃe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich duschen

Beispiele

se doucher

(sich) duschen

se doucher

„évacuer“: verbe transitif

évacuer

[evakɥe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausscheiden ableiten räumen, evakuieren, abtransportieren

ausscheiden
évacuer médecine | MedizinMÉD

évacuer médecine | MedizinMÉD

ableiten
évacuer eaux usées, etc

évacuer eaux usées, etc

räumen
évacuer salleaussi | auch a. terme militaire | Militär, militärischMIL

évacuer salleaussi | auch a. terme militaire | Militär, militärischMIL
evakuieren
évacuer population

évacuer population
abtransportieren
évacuer blessés

évacuer blessés

Beispiele

évacuer par avion

ausfliegen

évacuer par avion
faire évacuer la salle

den Saal räumen lassen

faire évacuer la salle

„douche“: féminin

douche

[duʃ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dusche Weitere Beispiele...

Duscheféminin | Femininum f
douche

douche

Beispiele

prendre une douche

(sich) duschen

prendre une douche
douche à effet de pluie

Dschungelduscheféminin | Femininum f

douche à effet de pluie
douchespluriel | Plural pl

aussi | aucha. Duschraummasculin | Maskulinum m

douchespluriel | Plural pl
chambreféminin | Femininum f avec douche

Zimmerneutre | Neutrum n mit Dusche

chambreféminin | Femininum f avec douche
passer à, sous la douche à la piscine

unter die Dusche gehen

duschen

passer à, sous la douche à la piscine

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

douche écossaise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wechselbadneutre | Neutrum n

douche écossaise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
douche froide

kalte Dusche

douche froide
quelle douche pour lui! familier | umgangssprachlichfam

das ist ou war eine kalte Dusche

ein Schlag ins Kontor für ihn

quelle douche pour lui! familier | umgangssprachlichfam
prendre, recevoir une douche familier | umgangssprachlichfam

eine (tüchtige) Abreibung bekommen

prendre, recevoir une douche familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„évacuation“: féminin

évacuation

[evakɥasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausscheidung, Entleerung Ableitung Räumung, Evakuierung, Abtransport

Ausscheidungféminin | Femininum f
évacuation médecine | MedizinMÉD

évacuation médecine | MedizinMÉD
Entleerungféminin | Femininum f
évacuation

évacuation

Ableitungféminin | Femininum f
évacuation technique, technologie | TechnikTECH

évacuation technique, technologie | TechnikTECH

Beispiele

évacuation d’air

Entlüftungféminin | Femininum f

évacuation d’air

Räumungféminin | Femininum f
évacuation terme militaire | Militär, militärischMIL d’une salle

évacuation terme militaire | Militär, militärischMIL d’une salle
Evakuierungféminin | Femininum f
évacuation de la population

évacuation de la population
Abtransportmasculin | Maskulinum m
évacuation de blessés

évacuation de blessés

„boucher“: verbe transitif

boucher

[buʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zu-, verstopfen, zu-, verkorken versperren, blockieren

zu-, verstopfen
boucher ouverture

boucher ouverture
zu-, verkorken
boucher bouteille

boucher bouteille

Beispiele

boucher une bouteille

eine Flasche zukorken, verkorken, zupfropfen, zustöpseln

boucher une bouteille
boucher un récipient

einen Behälter verschließen

boucher un récipient
boucher un tonneau

ein Fass verspunden, verspünden

boucher un tonneau
boucher un trou (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Loch stopfen

boucher un trou (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

versperren
boucher passage, route

boucher passage, route
blockieren
boucher

boucher

Beispiele

boucher la vue àquelqu’un | jemand qn

jemandem die Sicht versperren, nehmen

boucher la vue àquelqu’un | jemand qn

„boucher“: verbe pronominal

boucher

[buʃe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich die Nase zuhalten... verstopfen nichts hören wollen... nichts sehen wollen...

Beispiele

se boucher le nez

sich (datif | Dativdat) die Nase zuhalten

se boucher le nez
se boucher les oreilles (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht(s) hören wollen

se boucher les oreilles (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se boucher les yeux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht(s) sehen wollen

die Augen verschließen (voravec datif | mit Dativ +dat)

se boucher les yeux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

se boucher lavabo

verstopfen

se boucher lavabo

„pommeau“: masculin

pommeau

[pɔmo]masculin | Maskulinum m <pommeaux>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Knauf

Knaufmasculin | Maskulinum m
pommeau

pommeau

Beispiele

pommeau de douche

Duschkopfmasculin | Maskulinum m

Brauseféminin | Femininum f

pommeau de douche

„bouché“: adjectif (qualificatif)

bouché

[buʃe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <bouchée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verkorkt, zugekorkt verstopft trübe, grau, verhangen beschränkt, vernagelt

verkorkt
bouché bouteille

zugekorkt
bouché bouteille

bouché bouteille

Beispiele

cidre bouché

stark moussierender, auf Flaschen gezogener Cidre

cidre bouché
vin bouché

Flaschenweinmasculin | Maskulinum m

vin bouché

verstopft
bouché route, tuyau, nez

bouché route, tuyau, nez

Beispiele

avoir le nez bouché

eine verstopfte Nase haben

avoir le nez bouché
être bouché métier (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

keine Aussicht auf eine Anstellung bieten

être bouché métier (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être bouché carrièreaussi | auch a.

keine Berufsmöglichkeiten eröffnen

être bouché carrièreaussi | auch a.

trüb(e)
bouché temps

bouché temps
grau
bouché ciel

bouché ciel
verhangen
bouché

bouché

Beispiele

le temps est bouché

es ist bedeckt, trüb(e)

le temps est bouché

beschränkt
bouché (≈ bête) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bouché (≈ bête) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vernagelt
bouché familier | umgangssprachlichfam

bouché familier | umgangssprachlichfam

„bouche“: féminin

bouche

[buʃ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mund, Maul Mund, Geschmack Öffnung Weitere Beispiele...

Mundmasculin | Maskulinum m
bouche

bouche
Maulneutre | Neutrum n
bouche de certains animaux

bouche de certains animaux

Beispiele

rester bouche bée

Mund und Augen aufreißen

rester bouche bée
avoir la bouche pleine

einen vollen Mund haben

avoir la bouche pleine
avoir la bouche sèche

einen trockenen Mund haben

avoir la bouche sèche
s’embrasser à pleine bouche , s’embrasser à bouche que veux-tu

sich abküssen

s’embrasser à pleine bouche , s’embrasser à bouche que veux-tu
s’embrasser à pleine bouche familier | umgangssprachlichfam

abknutschen

s’embrasser à pleine bouche familier | umgangssprachlichfam
ne pas ouvrir la bouche

den Mund nicht aufmachen

kein Wort reden

ne pas ouvrir la bouche
ne parle pas la bouche pleine!

sprich nicht mit vollem Mund!

ne parle pas la bouche pleine!
… dans la bouche d’une jeune fille! de tels jurons

… aus dem Mund eines jungen Mädchens!

… dans la bouche d’une jeune fille! de tels jurons
(parler) par la bouche dequelqu’un | jemand qn

durch jemanden (sprechen)

(parler) par la bouche dequelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Mundmasculin | Maskulinum m
bouche organe du goût

Geschmackmasculin | Maskulinum m
bouche organe du goût

bouche organe du goût

Beispiele

laisser la bouche amère boisson etc

einen bitteren Geschmack hinterlassen

laisser la bouche amère boisson etc
avoir la bouche mauvaise

einen schlechten Geschmack im Mund haben

avoir la bouche mauvaise
garderquelque chose | etwas qc pour la bonne bouche

etwas ou das Beste bis zuletzt aufheben

etwas bis zuletzt, für den Schluss aufsparen

garderquelque chose | etwas qc pour la bonne bouche
rester sur la bonne bouche

aufhören, wenn es am besten schmeckt

rester sur la bonne bouche
fine bouche

Feinschmecker(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

fine bouche
fine bouche familier | umgangssprachlichfam

Leckermaulneutre | Neutrum n

fine bouche familier | umgangssprachlichfam
faire la fine bouche

sehr wählerisch sein

faire la fine bouche
elle fait la fine bouche aussi | aucha.

sie rümpft die Nase

elle fait la fine bouche aussi | aucha.
elle fait la fine bouche

ihr ist er, eset cetera | etc., und so weiter etc nicht gut genug

elle fait la fine bouche

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

de bouche à oreille

von Mund zu Mund

de bouche à oreille
le bouche à oreillesubstantivement | als Substantiv gebraucht subst

die Mundpropaganda

le bouche à oreillesubstantivement | als Substantiv gebraucht subst
le bouche à oreille électronique informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

das virale Marketing

le bouche à oreille électronique informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
(circuler) de bouche à oreille nouvelle

von Mund zu Mund (gehen)

(circuler) de bouche à oreille nouvelle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bouche inutile personne

unnützer Esser

bouche inutile personne
avoir cinq bouches à nourrir

fünf hungrige Mäuler zu stopfen haben

avoir cinq bouches à nourrir

Beispiele

la bouche en cœur locutions (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit unschuldsvoller Miene

la bouche en cœur locutions (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
la bouche en cul de poule

mit verächtlich verkniffenem Mund

la bouche en cul de poule
(être) dans toutes les bouches

in aller Munde (sein)

(être) dans toutes les bouches
en avoir plein la bouche

immer wieder darauf zu sprechen kommen

en avoir plein la bouche
avoir toujoursquelque chose | etwas qc à la bouche

ständig von etwas reden

etwas ständig im Mund führen

avoir toujoursquelque chose | etwas qc à la bouche
il a l’injure à la bouche quand on lui parle de X

kommt ihm ein Schimpfwort über die Lippen

fängt er gleich zu schimpfen an

il a l’injure à la bouche quand on lui parle de X
la vérité parle par sa bouche

aus ihm/ihr spricht die Wahrheit

la vérité parle par sa bouche

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Öffnungféminin | Femininum f
bouche (≈ ouverture)

bouche (≈ ouverture)

Beispiele

bouche d’aération

Luftschachtmasculin | Maskulinum m

bouche d’aération
bouche à feu terme militaire | Militär, militärischMIL

Geschützneutre | Neutrum n

Kanoneféminin | Femininum f

bouche à feu terme militaire | Militär, militärischMIL
bouche d’air, de chaleur

(Warm)Luftschachtmasculin | Maskulinum m

bouche d’air, de chaleur
bouche d’eau, d’incendie

(Unterflur)Hydrantmasculin | Maskulinum m

bouche d’eau, d’incendie
bouche d’égout

Gullymasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n

bouche d’égout
bouche d’incendie

Hydrantmasculin | Maskulinum m

bouche d’incendie
bouche du four

Ofenlochneutre | Neutrum n

bouche du four
bouche de métro

U-Bahn-Eingangmasculin | Maskulinum m

bouche de métro

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bouchespluriel | Plural pl d’un fleuve

Mündungféminin | Femininum f

bouchespluriel | Plural pl d’un fleuve
bouches du Nil

Nilmündungféminin | Femininum f

bouches du Nil

„Lernbegier(de)“: Femininum

Lernbegier

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avidité d’apprendre

aviditéFemininum | féminin f d’apprendre
Lernbegier(de)

Lernbegier(de)

„Wissbegier(de)“: Femininum

Wissbegier

[ˈvɪs-]Femininum | féminin f <Wissbegier(de)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soif de savoir, curiosité

curiositéFemininum | féminin f (d’esprit)
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)
soifFemininum | féminin f de savoir
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)

Französisch-Deutsch Übersetzung für "l'évacuation de la douche est bouchée"