Französisch-Deutsch Übersetzung für "à l'abri du vent"

"à l'abri du vent" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie du, à, venu oder vert?

„abri“: masculin

abri

[abʀi]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schutzdach, Wartehäuschen, Schutz, Obdach, Unterschlupf Unterstand, Schutzraum

Schutzdachneutre | Neutrum n
abri

abri
Wartehäuschenneutre | Neutrum n
abri à l’arrêt d’un bus

abri à l’arrêt d’un bus
Schutzmasculin | Maskulinum m
abri (≈ protection) par extension | im weiteren Sinnepar ext

abri (≈ protection) par extension | im weiteren Sinnepar ext
Obdachneutre | Neutrum n
abri (≈ habitation)

abri (≈ habitation)
Unterschlupfmasculin | Maskulinum m
abri

abri

Beispiele

abri contre la pluie

Schutz gegen Regen

abri contre la pluie
à l’abri de

sicher vor (avec datif | mit Dativ+dat)

geschützt gegen

à l’abri de
à l’abri du vent

windgeschützt

im Windschatten

à l’abri du vent
être à l’abri

in Sicherheit, sicher sein

être à l’abri
être à l’abri du besoin

keine Not leiden

être à l’abri du besoin
être à l’abri de pareilles erreurs

gegen solche Fehler gefeit sein

être à l’abri de pareilles erreurs
mettre à l’abri

unterstellen

in Sicherheit bringen

mettre à l’abri
se mettre à l’abri

sich unterstellen

Schutz suchen

se mettre à l’abri
être sans abri

obdachlos sein

être sans abri

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Unterstandmasculin | Maskulinum m
abri terme militaire | Militär, militärischMIL

abri terme militaire | Militär, militärischMIL
Schutzraummasculin | Maskulinum m
abri pour les civils

abri pour les civils

Beispiele

abri antiaérien

Luftschutzraummasculin | Maskulinum m, -kellermasculin | Maskulinum m, -bunkermasculin | Maskulinum m

abri antiaérien

„vent“: masculin

vent

[vɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wind Tendenz, Neigung Darmwind Weitere Beispiele...

Windmasculin | Maskulinum m
vent

vent

Beispiele

qui sème le vent récolte la tempête proverbe | sprichwörtlichprov

wer Wind sät, wird Sturm ernten

qui sème le vent récolte la tempête proverbe | sprichwörtlichprov
observer d’où vient le vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Lage sondieren

observer d’où vient le vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Autant en emporte le vent Mitchell

Vom Winde verweht

Autant en emporte le vent Mitchell
les îlesféminin pluriel | Femininum Plural fpl du Vent

die Inselnféminin pluriel | Femininum Plural fpl über dem Winde

les îlesféminin pluriel | Femininum Plural fpl du Vent
ils (se) sont dispersés aux quatre vents (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sie sind in alle Winde zerstreut

ils (se) sont dispersés aux quatre vents (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cette maison est ouverte à tous (les) vents, aux quatre vents

in diesem Haus zieht es von allen Seiten

cette maison est ouverte à tous (les) vents, aux quatre vents
à l’abri du vent

windgeschützt

im Windschatten

à l’abri du vent
c’est du vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist leeres Gerede

c’est du vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il a le vent en poupe ou dans le dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er hat Glück, eine Glückssträhne

il a le vent en poupe ou dans le dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il n’y a pas un souffle , un brin de vent familier | umgangssprachlichfam

es weht kein Lüftchen

il n’y a pas un souffle , un brin de vent familier | umgangssprachlichfam
il n’y a pas de vent

es ist windstill

il n’y a pas de vent
aller comme le vent

wie der Wind laufen

aller comme le vent
être dans le vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in sein

modern, zeitgemäß, aktuell sein

être dans le vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir du vent dans les voiles familier | umgangssprachlichfam

Schlagseite haben

avoir du vent dans les voiles familier | umgangssprachlichfam
avoir du vent dans les voiles ivrogne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwanken

avoir du vent dans les voiles ivrogne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sous le vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

in Lee

im Windschatten

sous le vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
flotter au (gré du) vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

im Wind(e) treiben

flotter au (gré du) vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
flotter au vent

im Wind(e) flattern, wehen

flotter au vent
côtémasculin | Maskulinum m du vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Luv(seite)féminin | Femininum f

Windseiteféminin | Femininum f

côtémasculin | Maskulinum m du vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
au ventlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

in Luv

au ventlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
au ventlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv

im Wind(e)

au ventlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv
(les) cheveux au vent

mit wehenden Haaren

(les) cheveux au vent
quel bon vent vous amène? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

welchem glücklichen Umstand verdanke ich Ihren Besuch?

quel bon vent vous amène? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
bon vent! ironique | ironischiron

geh mit Gott, aber geh!

bon vent! ironique | ironischiron
avoir le vent en poupe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Glück, eine Glückssträhne haben

avoir le vent en poupe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir vent dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von etwas Wind bekommen

avoir vent dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
par un jour de grand vent

an einem stürmischen Tag

par un jour de grand vent
il est passé en coup de vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er war nur auf einen Sprung da

il est passé en coup de vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
elle est coiffée en coup de vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ihr Haar ist zerzaust, wirr

elle est coiffée en coup de vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entrer en coup de vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hereinstürzen

entrer en coup de vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coupmasculin | Maskulinum m de vent

Windstoßmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m de vent
le vent se lève

es kommt Wind auf

le vent se lève
il y a, il fait du vent

es ist windig

il y a, il fait du vent
vent de sable

Sandsturmmasculin | Maskulinum m

vent de sable
marcher contre le vent

sich gegen den Wind stemmen

marcher contre le vent
contre vents et marées (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

allen Widerständen, Hindernissen zum Trotz

contre vents et marées (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
directionféminin | Femininum f, forceféminin | Femininum f du vent

Windrichtungféminin | Femininum f, -stärkeféminin | Femininum f

directionféminin | Femininum f, forceféminin | Femininum f du vent
vent du nord

Nordwindmasculin | Maskulinum m

vent du nord
vent du large

Seewindmasculin | Maskulinum m

vent du large
en plein vent

völlig frei stehend

en plein vent
vent contraire

Gegenwindmasculin | Maskulinum m

vent contraire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tendenzféminin | Femininum f
vent tendance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vent tendance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Neigungféminin | Femininum f
vent

vent

Beispiele

un vent de panique souffla sur l’assemblée

in der Versammlung brach eine Panik aus

un vent de panique souffla sur l’assemblée

(Darm)Windmasculin | Maskulinum m
vent

vent

Beispiele

lâcher un vent

einen Wind abgehen lassen

lâcher un vent

Beispiele

instrumentmasculin | Maskulinum m à vent musique | MusikMUS

Blasinstrumentneutre | Neutrum n

instrumentmasculin | Maskulinum m à vent musique | MusikMUS

Beispiele

vent solaire astronomie | AstronomieASTRON

Sonnenwindmasculin | Maskulinum m

vent solaire astronomie | AstronomieASTRON

„du“: Personalpronomen

du

[duː]Personalpronomen | pronom personnel pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tu, toi, te Weitere Beispiele...

tu
du beim Verb

du beim Verb
toi
du alleinstehendoder | ou od betont

du alleinstehendoder | ou od betont
te
du vor voilà

du vor voilà

Beispiele

mit jemandem auf Du und Du stehen

être à tu et à toi avecjemand | quelqu’un qn

mit jemandem auf Du und Du stehen
du hast es getan

c’est toi qui l’as fait

du hast es getan
wenn ich du wäre

si j’étais toi

wenn ich du wäre
da bist du ja endlich!

te voilà, enfin!

da bist du ja endlich!
wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverbesprichw

je te rends la pareille

wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem das Du anbieten Anrede

proposer àjemand | quelqu’un qn de le tutoyer

jemandem das Du anbieten Anrede
jemanden mit Du anreden

tutoyerjemand | quelqu’un qn

jemanden mit Du anreden
du (zueinander) sagen

se tutoyer

du (zueinander) sagen

„antiatomique“: adjectif (qualificatif)

antiatomique

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Strahlenschutz…

Strahlenschutz…
antiatomique

antiatomique

Beispiele

abrimasculin | Maskulinum m antiatomique

Atombunkermasculin | Maskulinum m

abrimasculin | Maskulinum m antiatomique
protectionféminin | Femininum f antiatomique

Schutzmasculin | Maskulinum m gegen radioaktive Strahlung

protectionféminin | Femininum f antiatomique

„antiaérien“: adjectif (qualificatif)

antiaérien

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ienne [-ɛn]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Flugabwehr…, Flak…

Flugabwehr…
antiaérien

antiaérien
Flak…
antiaérien

antiaérien

Beispiele

abri antiaérien

Luftschutzraummasculin | Maskulinum m

abri antiaérien
défense antiaérienne

Luft-, Flug-, Fliegerabwehrféminin | Femininum f

Flakféminin | Femininum f

défense antiaérienne

„à“: Präposition, Verhältniswort

à

[a]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Nominativ>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

à
à Handel | commerceHANDEL

à Handel | commerceHANDEL

Beispiele

zehn Flaschen à ein Euro

dix bouteilles à un euro

zehn Flaschen à ein Euro

„auwei(a)“: Interjektion, Ausruf

auwei

[aʊˈvaɪ(a)]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aïe, aïe, aïe!, oh, là là!

aïe, aïe, aïe!
auwei(a)

auwei(a)
oh, là là!
auwei(a)

auwei(a)

„Melodram(a)“: Neutrum

Melodram

[meloˈdraːm(a)]Neutrum | neutre n <Melodram(a)s; -men>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mélodrame

mélodrameMaskulinum | masculin m
Melodram(a)

Melodram(a)

„vente“: féminin

vente

[vɑ̃t]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verkauf, Vertrieb, Absatz

Verkaufmasculin | Maskulinum m
vente

vente
Vertriebmasculin | Maskulinum m
vente

vente
Absatzmasculin | Maskulinum m
vente

vente

Beispiele

vente exclusive

Alleinverkaufmasculin | Maskulinum m, -vertriebmasculin | Maskulinum m

vente exclusive
en vente exclusive dans les pharmacies

nur in Apotheken erhältlich

en vente exclusive dans les pharmacies
vente publique (aux enchères)

öffentliche Versteigerung

vente publique (aux enchères)
vente au comptant

Barverkaufmasculin | Maskulinum m

vente au comptant
vente au comptant BOURSE

Kassageschäftneutre | Neutrum n

vente au comptant BOURSE
vente à découvert finances | Finanzen und BankwesenFIN

Leerverkaufmasculin | Maskulinum m

vente à découvert finances | Finanzen und BankwesenFIN
vente au détail

Einzel-, Kleinverkaufmasculin | Maskulinum m

vente au détail
vente à domicile

Hausierhandelmasculin | Maskulinum m

vente à domicile
vente aux enchères

Versteigerungféminin | Femininum f

Auktionféminin | Femininum f

vente aux enchères
vente à tempérament

Raten-, Teilzahlungskaufmasculin | Maskulinum m

vente à tempérament
vente de charité

Wohltätigkeitsbasarmasculin | Maskulinum m

vente de charité
vente en gros

Großvertriebmasculin | Maskulinum m

vente en gros
vente par correspondance

Versandhandelmasculin | Maskulinum m

Versandgeschäftneutre | Neutrum n

vente par correspondance
maisonféminin | Femininum f de vente par correspondance

Versandfirmaféminin | Femininum f, -geschäftneutre | Neutrum n

maisonféminin | Femininum f de vente par correspondance
chefmasculin | Maskulinum m de(s) vente(s)

Verkaufsleitermasculin | Maskulinum m

chefmasculin | Maskulinum m de(s) vente(s)
contratmasculin | Maskulinum m de vente droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Kaufvertragmasculin | Maskulinum m

contratmasculin | Maskulinum m de vente droit, langage juridique | RechtswesenJUR
hôtelmasculin | Maskulinum m ou salleféminin | Femininum f des ventes

Versteigerungs-, Auktionsgebäudeneutre | Neutrum n

hôtelmasculin | Maskulinum m ou salleféminin | Femininum f des ventes
pointmasculin | Maskulinum m de vente

Verkaufsstelleféminin | Femininum f

pointmasculin | Maskulinum m de vente
possibilitésféminin pluriel | Femininum Plural fpl de vente

Absatzmöglichkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

possibilitésféminin pluriel | Femininum Plural fpl de vente
prixmasculin | Maskulinum m de vente

Verkaufspreismasculin | Maskulinum m

prixmasculin | Maskulinum m de vente
prixmasculin | Maskulinum m de vente commerce | HandelCOMM

aussi | aucha. Ladenpreismasculin | Maskulinum m

prixmasculin | Maskulinum m de vente commerce | HandelCOMM
servicemasculin | Maskulinum m des ventes

Verkaufsabteilungféminin | Femininum f

servicemasculin | Maskulinum m des ventes
en vente

erhältlich (bei)

en vente
en vente libre

frei verkäuflich

en vente libre
en vente libre médicament

rezeptfrei

en vente libre médicament
être en vente

verkauft werden

erhältlich, zu haben sein

être en vente
mettre en vente

zum Verkauf bringen, anbieten

mettre en vente
avoir un pourcentage sur les ventes

Prozente für getätigte Verkäufe erhalten

avoir un pourcentage sur les ventes
courir les ventes

häufig bei Versteigerungen sein

courir les ventes
la vente du tabac se fait uniquement dans …

Tabak(waren) wird (werden) nur in … verkauft

la vente du tabac se fait uniquement dans …
la vente marche bien, mal

das Geschäft geht gut, schlecht

der Absatz ist gut, flau

la vente marche bien, mal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„A“

A

, a [aː]Neutrum | neutre n <A; a; A; a>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

A, a la bis

A, aMaskulinum | masculin m
A

A

Beispiele

(das ist) das A und (das) O

(voilà) l’essentiel

(das ist) das A und (das) O
von A bis Z umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

du commencement à la fin

de A à Z

von A bis Z umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
von A bis Z erfunden (und erlogen) umgangssprachlich | familierumg

inventé de toutes pièces

von A bis Z erfunden (und erlogen) umgangssprachlich | familierumg
wer A sagt, muss auch B sagen sprichwörtlich | proverbesprichw

(quand) le vin est tiré, il faut le boire sprichwörtlich | proverbesprichw

wer A sagt, muss auch B sagen sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

laMaskulinum | masculin m
A Musik | musiqueMUS

A Musik | musiqueMUS

bis
A bei Hausnummern

A bei Hausnummern