plain madness - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„plain“: adjective

plain

[plein]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einfach, gewöhnlich, unkompliziert, schlicht unansehnlich, unattraktiv, nicht gerade schön schlicht, unscheinbar, unverziert, farb-, schmucklos, glatt klar, unmissverständlich, leicht zu begreifend rein, unverfälscht, unverdünnt, ausgesprochen eben, flach, glatt, platt ungehindert, ununterbrochen, frei einfach ungemustert, einfarbig, unkoloriert

einfach, gewöhnlich, unkompliziert, schlicht
plain simple, ordinary, uncomplicated

plain simple, ordinary, uncomplicated

Beispiele

plain clothes

Zivilanzug

plain clothes
in plain clothes

in Zivil

in plain clothes
plain cooking

bürgerliche Küche

plain cooking
under plain cover

unauffällig

under plain cover
plain fare

Hausmannskost

plain fare
plain living

schlichteor | oder od einfache Lebensweise

plain living
plain paper

unlin(i)iertes Papier

plain paper
plain postcard

gewöhnliche Postkarte

plain postcard
a plain meal

ein einfaches Essen

a plain meal
a plain dress

ein schlichtes Kleid

a plain dress

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unansehnlich, unattraktiv, nicht gerade schön
plain not beautiful

plain not beautiful

schlicht, unscheinbar, unverziert, farb-, schmucklos, ungemustert, einfarbig, unkoloriert (Fotoset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
plain undecorated, unpatterned, uncoloured

plain undecorated, unpatterned, uncoloured
glatt (Spitzenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
plain

plain

Beispiele

plain knitting

Rechts-, Glattstrickerei

plain knitting
plain sewing

Weißnähen, -näherei

plain sewing
plain chocolate

(zart)bittere Schokolade

plain chocolate

klar, unmissverständlich, leicht zu begreifen(d)or | oder od zu verstehen(d), (klarand | und u.) deutlich, einleuchtend, offenbar (Irrtumet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
plain clear, obvious

plain clear, obvious

Beispiele

as plain as plain can be

sonnenklar

as plain as plain can be
in plain language

ohne Umschweife, klippand | und u. klar, in gewöhnlicher Sprache

in plain language
in plain language in Telegrammen

unverschlüsselt

in plain language in Telegrammen
to makesomething | etwas sth plain

something | etwasetwas deutlich zum Ausdruck bringen

to makesomething | etwas sth plain
as plain as print familiar, informal | umgangssprachlichumg

(so) klar wie dicke Tinte

as plain as print familiar, informal | umgangssprachlichumg
the plain truth

die reineor | oder od nackteor | oder od ungeschminkte Wahrheit

the plain truth
plain talk (or | oderod speech)

offeneor | oder od unverblümte Redeweise

plain talk (or | oderod speech)
to be plain withsomebody | jemand sb

mit jemandem offen redenor | oder od verhandeln

to be plain withsomebody | jemand sb
it’s plain crazy

das ist ganz einfach verrückt

it’s plain crazy
he did some plain talking

er nahm kein Blatt vor dem Mund

he did some plain talking
it won’t work, that’s plain

es funktioniert so nicht, das ist doch klar

it won’t work, that’s plain
in plain English

unverblümt, auf gut Deutsch

in plain English
as plain as a pikestaff figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sonnenklar

as plain as a pikestaff figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
in plain terms

unverblümt, mit deutlichen Worten

rundheraus (gesagt)

in plain terms

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rein, unverfälscht (Wahrheitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
plain pure

plain pure
unverdünnt
plain

ausgesprochen (Alkohol)
plain

plain

Beispiele

it is plain folly

es ist heller Wahnsinn

it is plain folly
a plain agnostic

ein Agnostiker, wie er im Buche steht

a plain agnostic

eben, flach, glatt, platt
plain flat

plain flat

Beispiele

plain country

flaches Land

plain country
to make plain

ebnen

to make plain

ungehindert, ununterbrochen, frei (Sicht)
plain unhindered, uninterrupted: sightusually | meist meist dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

plain unhindered, uninterrupted: sightusually | meist meist dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

einfach (keine Bild-or | oder od Trumpfkarte)
plain in card game

plain in card game
plain syn → siehe „evident“

plain syn → siehe „evident“

„plain“: adverb

plain

[plein]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

klar, leicht verständlich offen u. ehrlich

klar, leicht verständlich
plain obvious

plain obvious

offen (and | undu. ehrlich)
plain open and honest

plain open and honest

„plain“: noun

plain

[plein]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ebene, Flachland, ebener Landstrich Weitere Beispiele...

Ebenefeminine | Femininum f
plain flatland

Flachlandneuter | Neutrum n
plain flatland

ebener Landstrich
plain flatland

plain flatland

Beispiele

the Plains American prairies American English | amerikanisches EnglischUS

die Prärienplural | Plural pl (im Westen der USA)

the Plains American prairies American English | amerikanisches EnglischUS

Beispiele

the Plain history | GeschichteHIST party in French Revolution

die Gemäßigtenplural | Plural pl

the Plain history | GeschichteHIST party in French Revolution

„mad“: adjective

mad

[mæd]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp madder; superlative | Superlativsup maddest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wahnsinnig, verrückt, toll, irre unsinnig, verrückt, sinnlos außer sich, verrückt, rasend, wahnsinnig verärgert, wütend, böse, zornig toll, ausgelassen, wild, närrisch, übermütig rasend, wild geworden tollwütig heftig, wild, wütend

wahnsinnig, verrückt, toll, irr(e)
mad crazy

mad crazy

Beispiele

to go (or | oderod run) mad

verrückt werden

to go (or | oderod run) mad
to drive (or | oderod send)somebody | jemand sb mad

jemanden verrücktor | oder od wahnsinnig machen

to drive (or | oderod send)somebody | jemand sb mad
it’s enough to drive one mad

es ist zum Verrücktwerden

it’s enough to drive one mad
he ran like mad

er rannte wie tollor | oder od wie verrückt

he ran like mad
me lend you £100? are you mad?

dir soll ich £100 leihen? du spinnst wohl?

me lend you £100? are you mad?
to go mad with enthusiasm familiar, informal | umgangssprachlichumg

vor Begeisterung schier überschnappen

to go mad with enthusiasm familiar, informal | umgangssprachlichumg
to go mad with rage familiar, informal | umgangssprachlichumg

vor Wut toben

to go mad with rage familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unsinnig, verrückt, sinnlos
mad ridiculous

mad ridiculous

Beispiele

what a mad thing to do!

wie kann man sosomething | etwas etwas Unsinniges tun!

what a mad thing to do!
a mad plan

ein verrücktes Vorhaben

a mad plan
as mad as a hatter completely crazy

völlig übergeschnappt

as mad as a hatter completely crazy
as mad as a hatter hopping mad

fuchsteufelswild

as mad as a hatter hopping mad
mad as a March hare familiar, informal | umgangssprachlichumg

total verrückt, toll

mad as a March hare familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(after, about, for, on)

versessen, erpicht, verrückt (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

vernarrt (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

(after, about, for, on)
she is mad about music

sie ist auf Musik versessen

she is mad about music
he’s sport mad

er ist sportverrückt

he’s sport mad

außer sich, verrückt, rasend, wahnsinnig
mad familiar, informal | umgangssprachlichumg

mad familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

mad with joy

außer sich vor Freude

mad with joy
mad with pain

rasend vor Schmerz

mad with pain

verärgert, wütend, böse, zornig (at, about überaccusative (case) | Akkusativ akk aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
mad angry familiar, informal | umgangssprachlichumg

mad angry familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

he was quite mad at missing his train

er war recht wütend darüber, dass er seinen Zug verpasst hatte

he was quite mad at missing his train

toll, ausgelassen, wild, närrisch, übermütig
mad wild, high-spirited

mad wild, high-spirited

Beispiele

they are having a mad time

bei denen gehts toll zu

they are having a mad time

rasend, wild (geworden)
mad raging

mad raging

Beispiele

a mad bull

ein wilder Stier

a mad bull

tollwütig
mad veterinary medicine | TiermedizinVET rabid: dog

mad veterinary medicine | TiermedizinVET rabid: dog

heftig, wild, wütend
mad fierce, wild

mad fierce, wild

Beispiele

a mad wind

ein heftiger Wind

a mad wind

„mad“: transitive verb

mad

[mæd]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf madded>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verrückt machen wütend machen

verrückt machen
mad rare | seltenselten (drive crazy)

mad rare | seltenselten (drive crazy)

wütend machen
mad make angryespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

mad make angryespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„mad“: intransitive verb

mad

[mæd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wahnsinnig toll sein

selten wahnsinnigor | oder od toll sein
mad

mad

„madness“: noun

madness

[ˈmædnis]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wahnsinn Narrheit, Dummheit, Tollheit, Verrücktheit Zorn, Wut, Raserei

Wahnsinnmasculine | Maskulinum m
madness insanity

madness insanity

Beispiele

that’s sheer madness

das ist der reinste Wahnsinn

that’s sheer madness

Narrheitfeminine | Femininum f
madness craziness, foolishness

Dummheitfeminine | Femininum f
madness craziness, foolishness

Tollheitfeminine | Femininum f
madness craziness, foolishness

Verrücktheitfeminine | Femininum f
madness craziness, foolishness

madness craziness, foolishness

Zornmasculine | Maskulinum m
madness rage

Wutfeminine | Femininum f
madness rage

Rasereifeminine | Femininum f
madness rage

madness rage

„raving“: adjective

raving

[ˈreiviŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wütend, tobend, rasend fantasierend, delirierend ungewöhnlich, toll, fantastisch

wütend, tobend, rasend
raving

raving

Beispiele

raving madness

Tollwut

raving madness

fantasierend, delirierend
raving delirious

raving delirious

ungewöhnlich, toll
raving remarkable familiar, informal | umgangssprachlichumg

fantastisch
raving remarkable familiar, informal | umgangssprachlichumg

raving remarkable familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

a raving beauty

eine umwerfende Schönheit

a raving beauty

„raving“: noun | plural

raving

[ˈreiviŋ]noun | Substantiv susually | meist meistplural | Plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

irres Gerede, Raserei, Fieberfantasien

irres Gerede, Rasereifeminine | Femininum f
raving irrational talk

raving irrational talk
Fieberfantasienplural | Plural pl, -wahnmasculine | Maskulinum m
raving caused by fever

raving caused by fever

„raving“: adverb

raving

[ˈreiviŋ]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

total verrückt

Beispiele

raving mad

total verrückt

raving mad

„feign“: transitive verb

feign

[fein]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vortäuschen, vorgeben, vorheucheln, simulieren fingieren, frei erfinden, erdichten nachahmen,-äffen

vortäuschen, vorgeben, (vor)heucheln, simulieren
feign pretend

feign pretend

Beispiele

he feigns madness (or | oderod to be mad)

er stellt sich verrückt

he feigns madness (or | oderod to be mad)
to feign death

sich tot stellen

to feign death

fingieren, frei erfinden, erdichten
feign statement, storyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; invent

feign statement, storyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; invent

nachahmen,-äffen
feign imitate

feign imitate

„feign“: intransitive verb

feign

[fein]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

simulieren, heucheln, sich verstellen

simulieren, heucheln, sich verstellen
feign

feign
feign syn vgl. → siehe „assume“

feign syn vgl. → siehe „assume“

„madding“: adjective

madding

[ˈmædiŋ]adjective | Adjektiv adj poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

toll, rasend, tobend verrückt machend, zum Wahnsinn treibend

toll, rasend, tobend
madding acting madly

madding acting madly

Beispiele

the madding crowd

die tobende Menge

the madding crowd

verrückt machend, zum Wahnsinn treibend
madding causing craziness

madding causing craziness

„plainness“: noun

plainness

[ˈpleinnis]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Einfachheit, Schlichtheit Deutlichkeit, Klarheit Unansehnlichkeit Offenheit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit Ebenheit, ebene glatte Beschaffenheit

Einfachheitfeminine | Femininum f
plainness simplicity

Schlichtheitfeminine | Femininum f
plainness simplicity

plainness simplicity

Deutlichkeitfeminine | Femininum f
plainness clarity

Klarheitfeminine | Femininum f
plainness clarity

plainness clarity

Unansehnlichkeitfeminine | Femininum f
plainness unattractiveness

plainness unattractiveness

Offenheitfeminine | Femininum f
plainness decency, honesty

Aufrichtigkeitfeminine | Femininum f
plainness decency, honesty

Ehrlichkeitfeminine | Femininum f
plainness decency, honesty

plainness decency, honesty

Ebenheitfeminine | Femininum f
plainness rare | seltenselten (flatness, levelness)

ebeneor | oder od glatte Beschaffenheit
plainness rare | seltenselten (flatness, levelness)

plainness rare | seltenselten (flatness, levelness)

„verge on“: intransitive verb

verge on

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grenzen an

grenzen an (with accusative | mit Akkusativ+akk)
verge on

verge on

Beispiele

she was verging on madness

sie stand am Rande des Wahnsinns

she was verging on madness

„hatter“: noun

hatter

[ˈhætə(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hutmacherin

Hutmacher(in)
hatter

hatter

Beispiele

as mad as a hatter completely crazy

völlig übergeschnappt

as mad as a hatter completely crazy
as mad as a hatter hopping mad

fuchsteufelswild

as mad as a hatter hopping mad

„hopping (mad)“: adjective

hopping

[ˈh(ɒ)piŋ]adjective | Adjektiv adj American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bebend vor Zorn, wütend

bebend vor Zorn, wütend
hopping (mad)

hopping (mad)

Englisch-Deutsch Übersetzung für "plain madness"