vortäuschen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Deutsch-Englisch Übersetzung für "vortäuschen"
"vortäuschen" Englisch Übersetzung
Unkenntnis vortäuschen
Unkenntnis vortäuschen
This is to mimic the weight of the boar.
So soll das Gewicht des Ebers vorgetäuscht werden.
Quelle: TED
This is all sham and facade, it is not realistic politics.
Hier wird vorgetäuscht und getürkt, das ist keine reale Politik.
Quelle: Europarl
We should not be spinning and pretending otherwise.
Wir sollten nicht herumspinnen und etwas anderes vortäuschen.
Quelle: Europarl
The Kremlin is very good at feigning such idealism.
Der Kreml versteht es sehr gut, einen derartigen Idealismus vorzutäuschen.
Quelle: News-Commentary
But we're also unimpressed by authority, because it's so easy to contrive.
Aber wir sind auch unbeeindruckt von Autorität, denn sie ist so leicht vorzutäuschen.
Quelle: TED
Quelle
- Tatoeba
- TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
- (etwas) vorgaukeln, (etwas) vorspielen, (etwas) vorspiegeln
- vorspielen, vorgeben
- (jemandem etwas) weismachen, (jemandem etwas) einflüstern, manipulieren, suggerieren, (jemandem etwas) einreden, (jemanden) einseifen, auftischen (ugs.), (jemandem etwas) vormachen (ugs.), einnebeln (ugs.), (etwas) vorgeben
- vorgeben (etwas zu sein), markieren (ugs.), simulieren, (sich) verstellen, schauspielern, (sich) geben
- erlügen, türken (derb), fingieren, ersinnen (geh.), vorgeben, gaukeln, vorschützen, vorgaukeln, heucheln, erdichten
