Englisch-Deutsch Übersetzung für "gewohnheit"

"gewohnheit" Deutsch Übersetzung

„Gewohnheit“: Femininum

Gewohnheit

[-ˈvoːnhait]Femininum | feminine f <Gewohnheit; Gewohnheiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

habit custom

habit
Gewohnheit Angewohnheit

Gewohnheit Angewohnheit

Beispiele

die Macht der Gewohnheit

(the) force of habit

die Macht der Gewohnheit
eine (schlechte) Gewohnheit ablegen

to give up a (bad) habit

eine (schlechte) Gewohnheit ablegen
eine Gewohnheit annehmen

to acquire (oder | orod pick up) a habit

eine Gewohnheit annehmen
mit einer Gewohnheit brechen

to give up a habit

mit einer Gewohnheit brechen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Gewohnheit machen

to makeetwas | something sth a (oder | orod one’s) habit

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Gewohnheit machen
das macht die Gewohnheit

that’s habit

das macht die Gewohnheit
das ist so seine Gewohnheit (oder | orod eine Gewohnheit von ihm)

that is just a habit with him (oder | orod of his)

das ist so seine Gewohnheit (oder | orod eine Gewohnheit von ihm)
etwas aus Gewohnheit tun

to doetwas | something sth by force of (oder | orod out of) habit

etwas aus Gewohnheit tun
etwas wird jemandem zur Gewohnheit

etwas | somethingsth becomes a habit withjemand | somebody sb

etwas wird jemandem zur Gewohnheit
das ist ganz gegen meine Gewohnheit

that is not the way I normally do things

das ist ganz gegen meine Gewohnheit
er ging früher zu Bett, als es seine Gewohnheit war

he went to bed earlier than usual (oder | orod he usually did)

er ging früher zu Bett, als es seine Gewohnheit war

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

custom
Gewohnheit Brauch

Gewohnheit Brauch

Beispiele

eine eingewurzelte Gewohnheit

a deeply rooted custom

eine eingewurzelte Gewohnheit

„festwurzeln“: intransitives Verb

festwurzeln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take root take root, become deeply rooted

take root
festwurzeln von Pflanzen

festwurzeln von Pflanzen

take root
festwurzeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become deeply rooted
festwurzeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festwurzeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

diese Gewohnheit ist tief in ihnen festgewurzelt

this habit has become deeply rooted in them

diese Gewohnheit ist tief in ihnen festgewurzelt

„festwurzeln“: reflexives Verb

festwurzeln

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take root...

Beispiele

sich festwurzeln von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take root, become deeply rooted

sich festwurzeln von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Sklave“: Maskulinum

Sklave

[ˈsklaːvə; ˈsklaːfə]Maskulinum | masculine m <Sklaven; Sklaven>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slave

slave
Sklave

Sklave

Beispiele

mit Sklaven handeln

to trade in slaves

mit Sklaven handeln
jemanden zum Sklaven machen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turnjemand | somebody sb into a slave, to enslavejemand | somebody sb

jemanden zum Sklaven machen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist ein Sklave seiner Arbeit [Gewohnheiten] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a slave to his work [habits]

er ist ein Sklave seiner Arbeit [Gewohnheiten] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zum Sklaven der modernen Technik werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to become the slave of modern technology

zum Sklaven der modernen Technik werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„anerziehen“: transitives Verb

anerziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to instill sth into sb this habit has been instilled into the children

Beispiele

jemandem etwas anerziehen

to instil(l)etwas | something sth intojemand | somebody sb

jemandem etwas anerziehen
diese Gewohnheit ist den Kindern anerzogen worden

this habit has been instilled into the children

diese Gewohnheit ist den Kindern anerzogen worden

„eigenartig“: Adjektiv

eigenartig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strange, odd, curious, queer, peculiar, singular, funny

strange
eigenartig

odd
eigenartig

curious
eigenartig

queer
eigenartig

peculiar
eigenartig

singular
eigenartig

funny
eigenartig

eigenartig

Beispiele

ein eigenartiger Mensch

a peculiar (oder | orod an odd) person

ein eigenartiger Mensch
eine eigenartige Gewohnheit

a strange habit

eine eigenartige Gewohnheit
ist es nicht eigenartig, dass …

isn’t it odd that …

ist es nicht eigenartig, dass …
die Landschaft hat einen eigenartigen Reiz

the landscape has a peculiar (oder | orod singular, special) charm (of its own)

die Landschaft hat einen eigenartigen Reiz
das ist ja eigenartig!

that is very strange (oder | orod odd)!

das ist ja eigenartig!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„allmählich“: Adjektiv

allmählich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gradual, progressive

gradual
allmählich Besserung, Preisanstieg etc

progressive
allmählich Besserung, Preisanstieg etc

allmählich Besserung, Preisanstieg etc

Beispiele

nur allmähliche Fortschritte machen

to make slow progress

nur allmähliche Fortschritte machen

„allmählich“: Adverb

allmählich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gradually, progressively, by degrees, bit by bit, in time

gradually
allmählich

progressively
allmählich

by degrees
allmählich

bit by bit
allmählich

in time
allmählich

allmählich

Beispiele

ganz allmählich

little by little

ganz allmählich
allmählich eine Gewohnheit annehmen

to get into a habit

allmählich eine Gewohnheit annehmen
es wird allmählich Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s about time

es wird allmählich Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es allmählich satt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m beginning to get fed-up with it

ich habe es allmählich satt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„untreu“: Adjektiv

untreu

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unfaithful Weitere Beispiele...

unfaithful
untreu Ehemann, Liebhaber etc

untreu Ehemann, Liebhaber etc

Beispiele

er ist seiner Frau untreu

he is unfaithful to his wife

er ist seiner Frau untreu

Beispiele

einer Sache untreu werden

to become unfaithful (oder | orod disloyal, untrue) toetwas | something sth

einer Sache untreu werden
du bist deinem Versprechen untreu geworden

you were not true to your word, you broke (oder | orod did not keep) your word (oder | orod promise)

du bist deinem Versprechen untreu geworden
seinen Gewohnheiten untreu werden

to break one’s habits

seinen Gewohnheiten untreu werden
er ist der gemeinsamen Sache untreu geworden

he deserted the common cause

er ist der gemeinsamen Sache untreu geworden
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst untreu werden

to become disloyal to one’s principles

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst untreu werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„entgegen“: Präposition, Verhältniswort

entgegen

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contrary to, against contrary to, instead of towards against

contrary to
entgegen wider

against
entgegen wider

entgegen wider

Beispiele

entgegen allen Erwartungen

against all expectations

entgegen allen Erwartungen
entgegen seiner Gewohnheit

contrary to his habit

entgegen seiner Gewohnheit
das war allem vernünftigen Denken entgegen

that was against all reason

das war allem vernünftigen Denken entgegen
entgegen dem Uhrzeigersinn

anticlockwise britisches Englisch | British EnglishBr

counterclockwise amerikanisches Englisch | American EnglishUS

entgegen dem Uhrzeigersinn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

contrary to
entgegen stattdessen

instead of
entgegen stattdessen

entgegen stattdessen

Beispiele

dem entgegen müssen wir feststellen …

contrary to that we must state …

dem entgegen müssen wir feststellen …

toward(s)
entgegen Richtung

entgegen Richtung

Beispiele

der Sonne entgegen

toward(s) the sun

der Sonne entgegen

against
entgegen in Richtung auf

entgegen in Richtung auf

Beispiele

dem Wind entgegen

against (oder | orod into) the wind

dem Wind entgegen
dem Feind entgegen

against (oder | orod at) the enemy

dem Feind entgegen

„gemäß“: Adjektiv

gemäß

[-ˈmɛːs]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suited to for)...

Beispiele

einer Sache (Dativ | dative (case)dat) gemäß angemessen

suited to (oder | orod for)etwas | something sth

appropriate toetwas | something sth, in keeping withetwas | something sth

einer Sache (Dativ | dative (case)dat) gemäß angemessen
er erhielt eine seinen Fähigkeiten gemäße Stellung

he got a position that was appropriate to (oder | orod in keeping with) his abilities

er erhielt eine seinen Fähigkeiten gemäße Stellung

„gemäß“: Präposition, Verhältniswort

gemäß

[-ˈmɛːs]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

according to, in accordance with in accordance with, according to, under

according to
gemäß entsprechend

in accordance with
gemäß entsprechend

gemäß entsprechend

Beispiele

seiner Gewohnheit gemäß

as was his habit

seiner Gewohnheit gemäß
der Natur gemäß

according to nature

der Natur gemäß
deinen Wünschen gemäß

according to (oder | orod in accordance with) your wishes

deinen Wünschen gemäß
gemäß Ihren Anweisungen

in accordance (oder | orod compliance) with your instructions

gemäß Ihren Anweisungen
gemäß Ihren Anweisungen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

as prescribed, following (oder | orod in pursuance of) your instructions

gemäß Ihren Anweisungen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in accordance with
gemäß Rechtswesen | legal term, lawJUR

according to
gemäß Rechtswesen | legal term, lawJUR

under
gemäß Rechtswesen | legal term, lawJUR

gemäß Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

gemäß § 30 des Strafgesetzbuchs

under section 30 of the penal code

gemäß § 30 des Strafgesetzbuchs
gemäß den bestehenden Bestimmungen

under the existing regulations

gemäß den bestehenden Bestimmungen
gemäß den nachfolgenden Bestimmungen

as hereinafter provided

gemäß den nachfolgenden Bestimmungen

„aufgeben“: transitives Verb

aufgeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mail, post, send check, register insert, have put in the paper place set, give, assign ask, set give up give up, resign give up, abandon, relinquish indicate, quote Weitere Übersetzungen...

mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS
aufgeben Brief etc

aufgeben Brief etc
post britisches Englisch | British EnglishBr
aufgeben

aufgeben
send amerikanisches Englisch | American EnglishUS
aufgeben Telegramm

aufgeben Telegramm

check amerikanisches Englisch | American EnglishUS
aufgeben Reisegepäck

aufgeben Reisegepäck
register britisches Englisch | British EnglishBr
aufgeben

aufgeben

insert, have (etwas | somethingsth) put in the paper
aufgeben Anzeige

aufgeben Anzeige

place
aufgeben Bestellung

aufgeben Bestellung

set
aufgeben Schularbeiten

give
aufgeben Schularbeiten

assign
aufgeben Schularbeiten

aufgeben Schularbeiten

Beispiele

jemandem ein Gedicht zu lernen aufgeben

to setjemand | somebody sb a poem to learn

jemandem ein Gedicht zu lernen aufgeben

ask
aufgeben Rätsel

set
aufgeben Rätsel

aufgeben Rätsel

Beispiele

jemandem ein Rätsel aufgeben

to askjemand | somebody sb a riddle

jemandem ein Rätsel aufgeben
jemandem ein Rätsel aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepjemand | somebody sb guessing

jemandem ein Rätsel aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem etwas aufgeben auftragen

to chargejemand | somebody sb withetwas | something sth, to setjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas aufgeben auftragen

give up
aufgeben Wohnung etc

aufgeben Wohnung etc

Beispiele

das Geschäft aufgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to give up one’s business

das Geschäft aufgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

give up
aufgeben Amt, Stellung

resign
aufgeben Amt, Stellung

aufgeben Amt, Stellung

give up
aufgeben Plan, Hoffnung etc

abandon
aufgeben Plan, Hoffnung etc

relinquish
aufgeben Plan, Hoffnung etc

aufgeben Plan, Hoffnung etc

Beispiele

gib’s auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

give up!

gib’s auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Widerstand aufgeben

to give up one’s resistance

den Widerstand aufgeben
einen Plan aufgeben

to abandon a plan

einen Plan aufgeben
eine Gewohnheit aufgeben

to break a habit

eine Gewohnheit aufgeben
das Trinken aufgeben

to give up drinking

das Trinken aufgeben
einen Kranken aufgeben

to give up (hope) on a patient

einen Kranken aufgeben
seinen Geist aufgeben

to breathe one’s last

seinen Geist aufgeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

indicate
aufgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Adresse

aufgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Adresse
quote
aufgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

aufgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

Beispiele

jemandem etwas aufgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to advisejemand | somebody sb (oder | orod givejemand | somebody sb notice) ofetwas | something sth

jemandem etwas aufgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

give up
aufgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Anspruch etc

abandon
aufgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Anspruch etc

renounce
aufgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Anspruch etc

relinquish
aufgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Anspruch etc

waive
aufgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Anspruch etc

surrender
aufgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Anspruch etc

aufgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Anspruch etc

give up
aufgeben Sport | sportsSPORT nicht weitermachen

aufgeben Sport | sportsSPORT nicht weitermachen
withdraw (oder | orod retire) from
aufgeben Sport | sportsSPORT zurücktreten von

aufgeben Sport | sportsSPORT zurücktreten von

concede
aufgeben SPIEL Partie

aufgeben SPIEL Partie

abandon
aufgeben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

aufgeben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

charge
aufgeben Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzgut

feed
aufgeben Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzgut

deliver
aufgeben Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzgut

aufgeben Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzgut
feed
aufgeben Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzofen

aufgeben Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzofen

aufgeben Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „auflegen“

aufgeben Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „auflegen“

„aufgeben“: intransitives Verb

aufgeben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give up give up, retire, throw in the towel, withdraw

give up
aufgeben nicht mehr weitermachen wollen

aufgeben nicht mehr weitermachen wollen

Beispiele

du darfst nicht gleich aufgeben

you must not give up straightaway

du darfst nicht gleich aufgeben
Weiß gibt auf Schach

white concedes

Weiß gibt auf Schach

give up
aufgeben Sport | sportsSPORT nicht weitermachen

aufgeben Sport | sportsSPORT nicht weitermachen
retire
aufgeben Sport | sportsSPORT zurücktreten

withdraw
aufgeben Sport | sportsSPORT zurücktreten

aufgeben Sport | sportsSPORT zurücktreten
throw in the towel
aufgeben Sport | sportsSPORT beim Boxen

aufgeben Sport | sportsSPORT beim Boxen

„Aufgeben“: Neutrum

aufgeben

Neutrum | neuter n <Aufgebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufgeben → siehe „Aufgabe“

Aufgeben → siehe „Aufgabe“