öffentlichkeiten - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„Öffentlichkeit“: Femininum

Öffentlichkeit

Femininum | feminine f <Öffentlichkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

public public character, publicity

public
Öffentlichkeit die Allgemeinheit

Öffentlichkeit die Allgemeinheit

Beispiele

im Lichte der Öffentlichkeit

in the public eye, in the limelight

im Lichte der Öffentlichkeit
die Öffentlichkeit ausschließen

to exclude the public

die Öffentlichkeit ausschließen
die Öffentlichkeit ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to hear a case behind closed doors (oder | orod in camera)

to clear the court

die Öffentlichkeit ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR
die Öffentlichkeit ausschließen im Parlament

to clear the galleries

die Öffentlichkeit ausschließen im Parlament
etwas in aller (oder | orod vor aller) Öffentlichkeit tun [sagen]

to do [to say]etwas | something sth in public (oder | orod publicly, openly)

etwas in aller (oder | orod vor aller) Öffentlichkeit tun [sagen]
es ist bereits an (oder | orod in) die Öffentlichkeit gedrungen (oder | orod gekommen)

it has already become public

es ist bereits an (oder | orod in) die Öffentlichkeit gedrungen (oder | orod gekommen)
mit etwas vor (oder | orod an) die Öffentlichkeit treten

to come forward (oder | orod out into the open) withetwas | something sth

mit etwas vor (oder | orod an) die Öffentlichkeit treten
unter Ausschluss der Öffentlichkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

behind closed doors, in camera

unter Ausschluss der Öffentlichkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

public character
Öffentlichkeit Zugänglichkeit

publicity
Öffentlichkeit Zugänglichkeit

Öffentlichkeit Zugänglichkeit

Beispiele

die Öffentlichkeit der Gerichtsbarkeit [Rechtsprechung]

the publicity of jurisprudence [jurisdiction]

die Öffentlichkeit der Gerichtsbarkeit [Rechtsprechung]
die Öffentlichkeit einer Diskussion

the public character of a debate

die Öffentlichkeit einer Diskussion

„hervorwagen“: reflexives Verb

hervorwagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

venture to come out... to dare to appear in public with...

Beispiele

sich hervorwagen

venture (to come) out, dare to come out

sich hervorwagen
sich mit etwas an die Öffentlichkeit hervorwagen

to dare to appear in public withetwas | something sth

sich mit etwas an die Öffentlichkeit hervorwagen

„Rampenlicht“: Neutrum

Rampenlicht

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

footlights limelight, publicity

footlightsPlural | plural pl
Rampenlicht Theater | theatre, theaterTHEAT

Rampenlicht Theater | theatre, theaterTHEAT

limelight
Rampenlicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

publicity
Rampenlicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rampenlicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen

to be in the limelight

im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen
das Rampenlicht der Öffentlichkeit scheuen

to avoid (oder | orod shun) the limelight

das Rampenlicht der Öffentlichkeit scheuen

„Bibliothek“: Femininum

Bibliothek

[biblioˈteːk]Femininum | feminine f <Bibliothek; Bibliotheken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

library

library
Bibliothek

Bibliothek

Beispiele

der Öffentlichkeit unentgeltlich zur Verfügung stehende Bibliothek

free public library

der Öffentlichkeit unentgeltlich zur Verfügung stehende Bibliothek
er arbeitet in der Bibliothek

he is working in the library

er arbeitet in der Bibliothek

„Ausschluss“

Ausschluss

, AusschlußMaskulinum | masculine m AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exclusion, expulsion elimination, ruling out, exclusion exception, exclusion preclusion, exclusion, disbarment, foreclosure, debarment disqualification, suspension excommunication spaces, spacing material

exclusion
Ausschluss Ausschließung

Ausschluss Ausschließung
auch | alsoa. expulsion
Ausschluss eines Mitglieds etc

Ausschluss eines Mitglieds etc

Beispiele

zeitweiliger Ausschluss

suspension

zeitweiliger Ausschluss
Ausschluss aus einem Verein

expulsion from a club

Ausschluss aus einem Verein
Ausschluss aus der Schule

expulsion from school

Ausschluss aus der Schule
Ausschluss aus der Universität

expulsion (from the university)

dismissal, suspensionoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS (from the university)

sending down britisches Englisch | British EnglishBr

Ausschluss aus der Universität
Ausschluss aus der Gesellschaft

ostracism

Ausschluss aus der Gesellschaft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

elimination
Ausschluss Ausschaltung

ruling out
Ausschluss Ausschaltung

exclusion
Ausschluss Ausschaltung

Ausschluss Ausschaltung

Beispiele

nach Ausschluss jeden Zweifels

when all doubt has been eliminated

nach Ausschluss jeden Zweifels
Ausschluss zweier Unbekannter Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

elimination of two unknown quantities

Ausschluss zweier Unbekannter Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exception
Ausschluss Ausnahme

exclusion
Ausschluss Ausnahme

Ausschluss Ausnahme

Beispiele

unter Ausschluss von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

to the exclusion of

unter Ausschluss von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
mit Ausschluss von arch

with the exception of, exclusive of

mit Ausschluss von arch

preclusion
Ausschluss Rechtswesen | legal term, lawJUR Präklusion

foreclosure
Ausschluss Rechtswesen | legal term, lawJUR Präklusion

Ausschluss Rechtswesen | legal term, lawJUR Präklusion
exclusion
Ausschluss Rechtswesen | legal term, lawJUR der Öffentlichkeit

Ausschluss Rechtswesen | legal term, lawJUR der Öffentlichkeit
disbarment
Ausschluss Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsanwaltes

auch | alsoa. debarment
Ausschluss Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsanwaltes

Ausschluss Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsanwaltes

Beispiele

unter Ausschluss des Rechtsweges

precluding the right to take legal proceedings

unter Ausschluss des Rechtsweges
unter Ausschluss der Öffentlichkeit

in camera, in private

unter Ausschluss der Öffentlichkeit
Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

trial in camera

Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
Antrag auf Ausschluss der Öffentlichkeit stellen

to demand the exclusion of the public, to have the court (oder | orod hall) cleared

Antrag auf Ausschluss der Öffentlichkeit stellen
Ausschluss der Gütergemeinschaft

separation of property

Ausschluss der Gütergemeinschaft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

disqualification
Ausschluss Sport | sportsSPORT Disqualifizierung

Ausschluss Sport | sportsSPORT Disqualifizierung
suspension
Ausschluss Sport | sportsSPORT zeitweiliger

Ausschluss Sport | sportsSPORT zeitweiliger

excommunication
Ausschluss Religion | religionREL

Ausschluss Religion | religionREL

spacesPlural | plural pl
Ausschluss BUCHDRUCK <nurSingular | singular sg>

spacing material
Ausschluss BUCHDRUCK <nurSingular | singular sg>

Ausschluss BUCHDRUCK <nurSingular | singular sg>

„buhlen“: intransitives Verb

buhlen

[ˈbuːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to strive for... to have illicit relations with the winds toy with the waves...

Beispiele

um etwas buhlen literarisch | literaryliter

to strive foretwas | something sth, to courtetwas | something sth

um etwas buhlen literarisch | literaryliter
um die Gunst der Öffentlichkeit buhlen

to court the public’s favo(u)r, to curry favo(u)r with the public

um die Gunst der Öffentlichkeit buhlen

Beispiele

mit jemandem buhlen arch besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

to have illicit relations withjemand | somebody sb

mit jemandem buhlen arch besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

mit jemandem [etwas] buhlen arch literarisch | literaryliter

to toy (oder | orod play, dally, wanton) withjemand | somebody sb [sth], to caressjemand | somebody sb [sth]

mit jemandem [etwas] buhlen arch literarisch | literaryliter
die Winde buhlen mit den Wellen

the winds toy with the waves

die Winde buhlen mit den Wellen

„Forum“: Neutrum

Forum

[ˈfoːrʊm]Neutrum | neuter n <Forums; Foren [-rən]; Fora [-ra], und | andu. Forums>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forum forum forum, forum, platform round table, forum, public discussion

forum
Forum Antike

Forum Antike

Beispiele

Forum Romanum

the Forum

Forum Romanum

forum
Forum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Forum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Forum von Fachleuten

a forum of specialists

ein Forum von Fachleuten

forum
Forum für Diskussionen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

platform
Forum für Diskussionen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Forum für Diskussionen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
forum
Forum Internet | InternetINTERNET figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Forum Internet | InternetINTERNET figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Forum für politische Fragen

a forum for political questions

ein Forum für politische Fragen
diese Frage gehört vor das Forum der Öffentlichkeit

this question should be discussed in public

diese Frage gehört vor das Forum der Öffentlichkeit
Neues Forum Politik | politicsPOL

New Forum, Neues Forum

Neues Forum Politik | politicsPOL

forum, public (oder | orod platform, round-table) discussion
Forum Podiumsgespräch

Forum Podiumsgespräch
auch | alsoa. round table amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Forum

Forum

„'bringen an“: transitives Verb

'bringen an

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to acquire... to misappropriate... to bring to light... truth will out... to make public... to air...

'bringen an → siehe „Bettelstab“

'bringen an → siehe „Bettelstab“
'bringen an → siehe „Mann“

'bringen an → siehe „Mann“

Beispiele

etwas an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) bringen

to acquireetwas | something sth, to appropriateetwas | something sth, to take possession ofetwas | something sth

etwas an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) bringen
etwas widerrechtlich an sich bringen

to misappropriateetwas | something sth

etwas widerrechtlich an sich bringen
ans Licht bringen

to bring to light

ans Licht bringen
die Sonne bringt es an den Tag

truth will out

die Sonne bringt es an den Tag
etwas an die Öffentlichkeit bringen

to makeetwas | something sth public

etwas an die Öffentlichkeit bringen
etwas an die Luft bringen

to airetwas | something sth

etwas an die Luft bringen
jemanden an den Rand des Verderbens bringen

to bringjemand | somebody sb to the brink of disaster

jemanden an den Rand des Verderbens bringen
das bringt ihn an den Galgen

that will bring him to the gallows

das bringt ihn an den Galgen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Visier“: Neutrum

Visier

[viˈziːr]Neutrum | neuter n <Visiers; Visiere>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

visor visor sight

visor
Visier Geschichte | historyHIST am Helm

Visier Geschichte | historyHIST am Helm

Beispiele

mit offenem Visier kämpfen Geschichte | historyHIST

to fight with an open visor

mit offenem Visier kämpfen Geschichte | historyHIST
mit offenem Visier kämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be open about one’s dealings

mit offenem Visier kämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

visor
Visier am Motorradhelm

Visier am Motorradhelm

Beispiele

jemanden [etwas] ins Visier nehmen am Gewehr

sight

jemanden [etwas] ins Visier nehmen am Gewehr
jemanden [etwas] ins Visier nehmen Militär, militärisch | military termMIL für Scharfschützen

sniperscope

jemanden [etwas] ins Visier nehmen Militär, militärisch | military termMIL für Scharfschützen
offenes Visier

open sight

offenes Visier
das Visier stellen

to set the sight

das Visier stellen
der Jäger bekam einen Bock ins Visier Jagd | huntingJAGD

the hunter trained his sights on a buck

der Jäger bekam einen Bock ins Visier Jagd | huntingJAGD
in jemandes Visier geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to become the focus of sb’s attention

in jemandes Visier geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist ins Visier der Polizei geraten

he came onto the police’s radar

er ist ins Visier der Polizei geraten
ins Visier der Öffentlichkeit geraten

to come under the public spotlight

ins Visier der Öffentlichkeit geraten
jemanden [etwas] im Visier haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have one’s sights trained onjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] im Visier haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [etwas] im Visier haben seine Aufmerksamkeit richten auf

to keep close tabs onjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] im Visier haben seine Aufmerksamkeit richten auf
jemanden [etwas] im Visier haben kritisieren

to target (one’s criticism at)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] im Visier haben kritisieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sight
Visier Technik | engineeringTECH

Visier Technik | engineeringTECH

„verhandeln“: intransitives Verb

verhandeln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

negotiate negotiate, parley, treat negotiate, bargain deliberate, confer, debate hold a hearing, hold a trial, hold proceedings

negotiate
verhandeln auf Sitzungen, Konferenzen etc

verhandeln auf Sitzungen, Konferenzen etc

Beispiele

sie verhandelten über die Lieferung von Getreide

they negotiated (onoder | or od about) the supply of grain

sie verhandelten über die Lieferung von Getreide
über die Lohnerhöhungen musste neu verhandelt werden

the wage increase had to be negotiated (once) again, the wage increase had to be renegotiated

über die Lohnerhöhungen musste neu verhandelt werden

negotiate
verhandeln besonders während bewaffneter Auseinandersetzungen

parley
verhandeln besonders während bewaffneter Auseinandersetzungen

treat
verhandeln besonders während bewaffneter Auseinandersetzungen

verhandeln besonders während bewaffneter Auseinandersetzungen

Beispiele

mit der Gegenseite über einen Waffenstillstand verhandeln

to negotiate with the enemy on (oder | orod about) an armistice, to parley with the enemy about an armistice

mit der Gegenseite über einen Waffenstillstand verhandeln

negotiate
verhandeln von Geschäftsleuten

bargain
verhandeln von Geschäftsleuten

verhandeln von Geschäftsleuten

Beispiele

über den Preis (oder | orod wegen des Preises) verhandeln

to negotiate (onoder | or od about) the price

über den Preis (oder | orod wegen des Preises) verhandeln

deliberate
verhandeln sich beraten, debattieren

confer
verhandeln sich beraten, debattieren

debate
verhandeln sich beraten, debattieren

verhandeln sich beraten, debattieren

Beispiele

der Stadtrat verhandelt seit Stunden über das Projekt (oder | orod wegen des Projekts)

the municipal council has been deliberating (on) (oder | orod debating [on], conferring on, discussing) the project for hours

der Stadtrat verhandelt seit Stunden über das Projekt (oder | orod wegen des Projekts)

hold a hearing
verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR

hold proceedings
verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR

verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR
hold a trial
verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich

verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich

Beispiele

über eine Sache (oder | orod einen Fall) verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR

to hear a case

über eine Sache (oder | orod einen Fall) verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR
über eine Sache (oder | orod einen Fall) verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich

to try a case

über eine Sache (oder | orod einen Fall) verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich
gegen jemanden verhandeln

to tryjemand | somebody sb

gegen jemanden verhandeln
unter Ausschluss der Öffentlichkeit verhandeln

to sit in camera (oder | orod behind closed doors)

unter Ausschluss der Öffentlichkeit verhandeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verhandeln“: transitives Verb

verhandeln

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

barter hear, try

barter
verhandeln Ware arch

verhandeln Ware arch

hear
verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall

verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall
try
verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, strafrechtlich

verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, strafrechtlich

„Verhandeln“: Neutrum

verhandeln

Neutrum | neuter n <Verhandelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verhandeln → siehe „Verhandlung“

Verhandeln → siehe „Verhandlung“

Englisch-Deutsch Übersetzung für "öffentlichkeiten"