traurigster - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„traurig“: Adjektiv

traurig

[ˈtraʊrɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

triste, affligé attristant, affligeant pitoyable, piteux

triste (de)
traurig übermit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ betrübt)

traurig übermit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ betrübt)
affligé
traurig stärker

traurig stärker

Beispiele

traurig werden

s’attrister

traurig werden
traurig machen

attrister

traurig machen

attristant
traurig (≈ betrüblich)

traurig (≈ betrüblich)
affligeant
traurig stärker

traurig stärker

pitoyable
traurig (≈ kläglich)

traurig (≈ kläglich)
piteux
traurig

traurig

„dreinblicken“: intransitives Verb

dreinblicken

[ˈdraɪn-]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avoir l’air pensif...

Beispiele

nachdenklich, traurig dreinblicken

avoir l’air pensif, triste

nachdenklich, traurig dreinblicken

„gestimmt“: als Adjektiv gebraucht

gestimmt

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

être enjoué...

Beispiele

heiter, traurig gestimmt sein

être enjoué, triste

heiter, traurig gestimmt sein

„schauen“: intransitives Verb

schauen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

regarder Weitere Beispiele...

regarder
schauen

schauen

Beispiele

auf jemanden, etwas schauen als Vorbild

prendrejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc pour modèle

auf jemanden, etwas schauen als Vorbild
schau, schau!

tiens, tiens!

schau, schau!
da schau her! verwundert

tiens, par exemple!

da schau her! verwundert
da schau her! empört

ça, alors!

da schau her! empört

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

traurig schauen dreinblicken

avoir le regardoder | ou od un air triste

traurig schauen dreinblicken

Beispiele

nach jemandem, etwas schauen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

s’occuper dejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

nach jemandem, etwas schauen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) schauen

veiller àetwas | quelque chose qc

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) schauen

Beispiele

schau, dass sich bemühen umgangssprachlich | familierumg

tâche de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

fais attention à ce que (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

schau, dass sich bemühen umgangssprachlich | familierumg

„Ritter“: Maskulinum

Ritter

[ˈrɪtər]Maskulinum | masculin m <Ritters; Ritter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chevalier Weitere Beispiele...

chevalierMaskulinum | masculin m
Ritter auch | aussia. eines Ordens

Ritter auch | aussia. eines Ordens

Beispiele

fahrender Ritter

chevalier errant

paladinMaskulinum | masculin m

fahrender Ritter
der, ein Ritter ohne Furcht und Tadel

le, un chevalier sans peur et sans reproche

der, ein Ritter ohne Furcht und Tadel
der Ritter von der traurigen Gestalt

le chevalier de la Triste Figure

der Ritter von der traurigen Gestalt
jemanden zum Ritter schlagen

armerjemand | quelqu’un qn chevalier

jemanden zum Ritter schlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

arme RitterPlural | pluriel pl Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

pain perdu

arme RitterPlural | pluriel pl Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

„Zustand“: Maskulinum

Zustand

Maskulinum | masculin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

état Weitere Beispiele...

étatMaskulinum | masculin m
Zustand (≈ Beschaffenheit, Verfassung)

Zustand (≈ Beschaffenheit, Verfassung)

Beispiele

ihr/sein Zustand ist ernst

son état est grave

ihr/sein Zustand ist ernst
in betrunkenem Zustand

en état d’ivresse

in betrunkenem Zustand
in festem Zustand Physik | physiquePHYS

à l’état solide

in festem Zustand Physik | physiquePHYS
in flüssigem Zustand

à l’état liquide

in flüssigem Zustand
in gutem Zustand

en bon état

in gutem Zustand
das Haus war in einem traurigen Zustand

la maison était dans un triste état, dans un état pitoyable

das Haus war in einem traurigen Zustand

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ZuständePlural | pluriel pl oft | souventoftauch | aussi a. (≈ Lage)

étatMaskulinum | masculin m de choses

ZuständePlural | pluriel pl oft | souventoftauch | aussi a. (≈ Lage)
ZuständePlural | pluriel pl

situationFemininum | féminin f

ZuständePlural | pluriel pl
das sind unhaltbare Zustände

c’est un état de choses intenable

das sind unhaltbare Zustände
das ist doch kein Zustand!

cet état de choses ne peut plus durer

das ist doch kein Zustand!
Zustände sind das! umgangssprachlich | familierumg , das sind Zustände (wie im alten Rom)!

quelle pagaille!

Zustände sind das! umgangssprachlich | familierumg , das sind Zustände (wie im alten Rom)!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Zustände kriegen umgangssprachlich | familierumg

piquer une crise umgangssprachlich | familierumg

Zustände kriegen umgangssprachlich | familierumg

„stimmen“: transitives Verb

stimmen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accorder Weitere Beispiele...

accorder
stimmen Instrument

stimmen Instrument

Beispiele

höher, tiefer stimmen

hausser, baisser le ton de

höher, tiefer stimmen

Beispiele

jemanden traurig stimmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

attristerjemand | quelqu’un qn

jemanden traurig stimmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das stimmte mich nachdenklich

cela m’a donné à réfléchir

das stimmte mich nachdenklich
jemanden froh, heiter stimmen

égayer, dériderjemand | quelqu’un qn

jemanden froh, heiter stimmen

„stimmen“: intransitives Verb

stimmen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

être juste, exact être vrai Weitere Beispiele...

être juste, exact
stimmen (≈ richtig sein)

stimmen (≈ richtig sein)

Beispiele

das stimmt

c’est juste

das stimmt
stimmt’s?

c’est ça?

stimmt’s?
stimmt!

c’est ça!, c’est exact!

stimmt!
da stimmt etwas nicht

il y aetwas | quelque chose qc qui ne va pas, qui cloche

da stimmt etwas nicht
bei ihm stimmt etwas nicht umgangssprachlich | familierumg

il est bizarre

bei ihm stimmt etwas nicht umgangssprachlich | familierumg
stimmt so! beim Bezahlen

gardez la monnaie!

stimmt so! beim Bezahlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

être vrai
stimmen (≈ wahr sein)

stimmen (≈ wahr sein)

Beispiele

stimmt es, dass…?

c’est vrai que … (+Indikativ | indicatif ind)

?

stimmt es, dass…?

Beispiele

für, gegen jemanden stimmen Politik | politiquePOL

voter pour, contrejemand | quelqu’un qn

für, gegen jemanden stimmen Politik | politiquePOL

„Gesicht“: Neutrum

Gesicht

[gəˈzɪçt]Neutrum | neutre n <Gesichte̸s; Gesichter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

figure, visage aspect, physionomie

figureFemininum | féminin f
Gesicht Anatomie | anatomieANAT

Gesicht Anatomie | anatomieANAT
visageMaskulinum | masculin m
Gesicht

Gesicht

Beispiele

mitten ins Gesicht

en pleine figure

mitten ins Gesicht
ein trauriges Gesicht machen

avoir l’air triste

ein trauriges Gesicht machen
er machte ein langes Gesicht

son visage s’allongea

er machte ein langes Gesicht
Gesichter schneiden

faire des grimaces

Gesichter schneiden
er strahlt übers ganze Gesicht umgangssprachlich | familierumg

son visage rayonne

er strahlt übers ganze Gesicht umgangssprachlich | familierumg
sein wahres Gesicht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

montrer son vrai visage

sein wahres Gesicht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem etwas (glatt) ins Gesicht sagen

direetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn en face

jemandem etwas (glatt) ins Gesicht sagen
etwas zu Gesicht bekommen

voiretwas | quelque chose qc

etwas zu Gesicht bekommen
das Gesicht verlieren, wahren figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

perdre, sauver la face

das Gesicht verlieren, wahren figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

aspectMaskulinum | masculin m
Gesicht einer Stadt, eines Landes

Gesicht einer Stadt, eines Landes
physionomieFemininum | féminin f
Gesicht

Gesicht

„dabei“: Adverb

dabei

[daˈbaɪ]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

à côté, avec cela en même temps à la fois mais, pourtant, cependant Weitere Beispiele...

à côté
dabei räumlich

dabei räumlich
avec (cela)
dabei

dabei

Beispiele

(nahe) dabei

tout près

(nahe) dabei
ein Haus mit einem Garten dabei

une maison avec (un) jardin

ein Haus mit einem Garten dabei
dabei sein

y être, assister, participer

dabei sein
bei etwas dabei sein

assister, participer àetwas | quelque chose qc

bei etwas dabei sein
dabei sein ist alles!

l’essentiel, c’est d’y êtreoder | ou od d’ybeziehungsweise | respectivement bzw. de participer

dabei sein ist alles!
ich bin (mit) dabei

je suis de la partie

ich bin (mit) dabei
ich bin (mit) dabei bei einem Fest

je suis de la fête

ich bin (mit) dabei bei einem Fest

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

en même temps
dabei zeitlich

dabei zeitlich

Beispiele

(gerade) dabei sein, etwas zu tun (≈ gerade tun)

être sur le point de faireetwas | quelque chose qc

(gerade) dabei sein, etwas zu tun (≈ gerade tun)
(gerade) dabei sein, etwas zu tun

être (précisément, justement) en train de faireetwas | quelque chose qc

(gerade) dabei sein, etwas zu tun
dabei sah er mich traurig an

et en même temps il me regardait tristement

dabei sah er mich traurig an
ich bin schon dabei

j’ai déjà commencé

je suis (déjà) en train (de le faire)

ich bin schon dabei
sie strickt, und dabei summt sie alte Lieder

elle tricote tout en fredonnant de vieilles chansons

sie strickt, und dabei summt sie alte Lieder

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

à la fois
dabei (≈ überdies)

dabei (≈ überdies)

Beispiele

sie ist hübsch und dabei klug

elle est jolie et, en plusoder | ou od avec ça, intelligente

sie ist hübsch und dabei klug

mais
dabei (≈ doch)

dabei (≈ doch)
pourtant
dabei

dabei
cependant
dabei

dabei

Beispiele

dabei konnte ich ihn nicht ausstehen

et dire que je ne pouvais pas le supporter

dabei konnte ich ihn nicht ausstehen
dabei könnte er längst Professor sein

et pourtant il pourrait être professeur depuis longtemps

dabei könnte er längst Professor sein

Beispiele

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung

ce fut l’occasion d’une violente dispute

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung
dabei kommt nichts heraus

cela ne mène, ne sert à rien

dabei kommt nichts heraus
dabei werden Sie nichts gewinnen

vous n’y gagnerez rien

dabei werden Sie nichts gewinnen
das Gute dabei ist, dass …

ce qu’il y a de bon là-dedans, c’est que …

das Gute dabei ist, dass …
er fühlt sich wohl dabei

il s’en trouve bien

er fühlt sich wohl dabei
es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schwierig)

ce n’est pas (bien) sorcier

es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schwierig)
es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schlimm)

ce n’est pas grave, (bien) méchant

es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schlimm)
es bleibt dabei

(c’est) entendu

es bleibt dabei
sie bleibt dabei

elle reste sur ses positions

sie bleibt dabei
lassen wir es dabei bewenden! Beziehung

restons-en là!

lassen wir es dabei bewenden! Beziehung
was ist denn (schon) dabei?

quel mal y a-t-il à cela?

was ist denn (schon) dabei?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "traurigster"