kopf waschen - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Kopf“: Maskulinum

Kopf

[kɔpf]Maskulinum | masculin m <Kopfe̸s; Köpfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tête, esprit, personne, en-tête, tête, haut, face, chou salade Weitere Beispiele...

têteFemininum | féminin f
Kopf Anatomie | anatomieANATauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Kopf Anatomie | anatomieANATauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
espritMaskulinum | masculin m
Kopf (≈ Person)

Kopf (≈ Person)
personneFemininum | féminin f
Kopf

Kopf
en-têteMaskulinum | masculin m
Kopf eines Briefs

Kopf eines Briefs
têteFemininum | féminin f
Kopf eines Nagels etc

Kopf eines Nagels etc
hautMaskulinum | masculin m
Kopf eines Tisches

Kopf eines Tisches
faceFemininum | féminin f
Kopf einer Münze

Kopf einer Münze
chouMaskulinum | masculin m
Kopf (≈ Kohlkopf)

Kopf (≈ Kohlkopf)
saladeFemininum | féminin f
Kopf (≈ Salatkopf)

Kopf (≈ Salatkopf)

Beispiele

ein kluger Kopf Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adjund | et u.Adverb | adverbe adv

une personne intelligente

ein kluger Kopf Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adjund | et u.Adverb | adverbe adv
(um) einen Kopf größer sein als jemand

avoir une tête de plus quejemand | quelqu’un qn

(um) einen Kopf größer sein als jemand
Kopf hoch!

courage!

Kopf hoch!

Beispiele

Kopf an Kopf mit subst

coude à coude

Kopf an Kopf mit subst
von Kopf bis Fuß

de la tête aux pieds

von Kopf bis Fuß
Kopf und Kragen riskieren

risquer sa vie

Kopf und Kragen riskieren
mit dem Kopf durch die Wand wollen

vouloir l’impossible

mit dem Kopf durch die Wand wollen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht auf den Kopf gefallen sein mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

avoir du plomb dans la cervelle

nicht auf den Kopf gefallen sein mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
sein ganzes Geld auf den Kopf hauen umgangssprachlich | familierumg

claquer tout son fric umgangssprachlich | familierumg

sein ganzes Geld auf den Kopf hauen umgangssprachlich | familierumg
auf dem Kopf stehen Bild etc

être à l’envers

auf dem Kopf stehen Bild etc
alles auf den Kopf stellen

mettre tout sens dessus dessous

alles auf den Kopf stellen
das geht mir nicht aus dem Kopf

cela ne me sort pas de la tête

das geht mir nicht aus dem Kopf
sich (Dativ | datifdat) etwas aus dem Kopf schlagen

s’ôteretwas | quelque chose qc de la tête, de l’esprit

sich (Dativ | datifdat) etwas aus dem Kopf schlagen
durch den Kopf gehen

passer par la tête

durch den Kopf gehen
sich (Dativ | datifdat) etwas durch den Kopf gehen lassen

réfléchir àoder | ou od suretwas | quelque chose qc

sich (Dativ | datifdat) etwas durch den Kopf gehen lassen
im Kopf rechnen

calculer de tête

im Kopf rechnen
nicht (ganz) richtig im Kopf sein umgangssprachlich | familierumg

avoir un grain umgangssprachlich | familierumg

nicht (ganz) richtig im Kopf sein umgangssprachlich | familierumg
sich (Dativ | datifdat) etwas in den Kopf setzen

se mettreetwas | quelque chose qc dans la tête

sich (Dativ | datifdat) etwas in den Kopf setzen
das will mir nicht in den Kopf (gehen) umgangssprachlich | familierumg

je n’arrive pas à me mettre ça dans la tête

das will mir nicht in den Kopf (gehen) umgangssprachlich | familierumg
pro Kopf

par personne

par tête

pro Kopf
die Arbeit wächst mir über den Kopf

je suis débordé de travail

die Arbeit wächst mir über den Kopf
jemanden vor den Kopf stoßen

choquer, brusquerjemand | quelqu’un qn

jemanden vor den Kopf stoßen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

den Kopf hängen lassen mit Verben

être découragé, déprimé

den Kopf hängen lassen mit Verben
den Kopf hinhalten müssen umgangssprachlich | familierumg

porter le chapeau umgangssprachlich | familierumg

den Kopf hinhalten müssen umgangssprachlich | familierumg
den Kopf hinhalten müssen für

trinquer (pour) umgangssprachlich | familierumg

den Kopf hinhalten müssen für
den Kopf kosten

coûter la vie

den Kopf kosten
den Kopf schütteln

secouer la tête

den Kopf schütteln
ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

je ne sais pas où donner de la tête

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht
jemandem den Kopf verdrehen

tourner la tête àjemand | quelqu’un qn

jemandem den Kopf verdrehen
den Kopf verlieren

perdre la tête

den Kopf verlieren
jemandem den Kopf waschen

laver la tête àjemand | quelqu’un qn

jemandem den Kopf waschen
jemandem den Kopf waschen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

passer un savon àjemand | quelqu’un qn

jemandem den Kopf waschen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich (Dativ | datifdat) den Kopf (über etwasAkkusativ | accusatif akk) zerbrechen

se casser la tête (suretwas | quelque chose qc)

sich (Dativ | datifdat) den Kopf (über etwasAkkusativ | accusatif akk) zerbrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Kopf → siehe „kopfstehen“

Kopf → siehe „kopfstehen“

„waschen“: transitives Verb

waschen

transitives Verb | verbe transitif v/t <wäscht; wusch; gewaschen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laver Weitere Beispiele...

laver
waschen auch | aussia. Auto | automobileAUTO Technik | technique, technologieTECH

waschen auch | aussia. Auto | automobileAUTO Technik | technique, technologieTECH

Beispiele

eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverbesprichw

une main lave l’autre sprichwörtlich | proverbesprichw

eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele

Geld waschen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

blanchir de l’argent

Geld waschen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„waschen“: intransitives Verb

waschen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <wäscht; wusch; gewaschen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

faire la lessive

faire la lessive
waschen (≈ Wäsche waschen)

waschen (≈ Wäsche waschen)

Beispiele

mit Wasser waschen

laver à l’eau

mit Wasser waschen

„waschen“: reflexives Verb

waschen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <wäscht; wusch; gewaschen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se laver... se laver la tête... se laver les mains... ne pas être piqué des vers des hannetons... être bien envoyé... porter juste...

Beispiele

sich waschen

se laver

faire sa toilette

sich waschen
(sichDativ | datif dat) die Haare waschen

se laver la tête, les cheveux

(sichDativ | datif dat) die Haare waschen
sich (Dativ | datifdat) die Hände waschen

se laver les mains

sich (Dativ | datifdat) die Hände waschen
sich gewaschen haben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ne pas être piqué des versoder | ou od des hannetons umgangssprachlich | familierumg

sich gewaschen haben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich gewaschen haben Schlag, Tritt, Ohrfeige

être bien envoyé

sich gewaschen haben Schlag, Tritt, Ohrfeige
sich gewaschen haben Bemerkung, Schlag

auch | aussia. porter juste

sich gewaschen haben Bemerkung, Schlag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wäsche“: Femininum

Wäsche

[ˈvɛʃə]Femininum | féminin f <Wäsche; Wäschen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

linge lavage linge

lingeMaskulinum | masculin m
Wäsche (≈ Wäschestücke)

Wäsche (≈ Wäschestücke)

Beispiele

saubere, schmutzige Wäsche

linge propre, sale

saubere, schmutzige Wäsche
Wäsche aufhängen

étendre du linge

Wäsche aufhängen
Wäsche waschen

faire la lessive

Wäsche waschen
seine schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit waschen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

laver son linge sale en famille

seine schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit waschen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lingeMaskulinum | masculin m (de corps)
Wäsche (≈ Unterwäsche)

Wäsche (≈ Unterwäsche)

Beispiele

die Wäsche wechseln

changer de linge

die Wäsche wechseln
frische Wäsche anziehen

mettre du linge propre

frische Wäsche anziehen
jemandem an die Wäsche gehen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tomber sur le poil dejemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg

jemandem an die Wäsche gehen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem an die Wäsche gehen (≈ zudringlich werden)

tripoterjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg

jemandem an die Wäsche gehen (≈ zudringlich werden)
dumm aus der Wäsche gucken umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

en rester baba umgangssprachlich | familierumg

dumm aus der Wäsche gucken umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
dumm aus der Wäsche gucken

en rester comme deux ronds de flan umgangssprachlich | familierumg

dumm aus der Wäsche gucken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lavageMaskulinum | masculin m
Wäsche (≈ das Waschen)auch | aussi a. Technik | technique, technologieTECH

Wäsche (≈ das Waschen)auch | aussi a. Technik | technique, technologieTECH

Beispiele

(große) Wäsche

lessiveFemininum | féminin f

(große) Wäsche
bei der ersten Wäsche einlaufen etc

au premier lavage

bei der ersten Wäsche einlaufen etc
in die Wäsche geben

donner à laver

in die Wäsche geben
in der Wäsche sein

être à la lessive

in der Wäsche sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Waschen“: Neutrum

Waschen

Neutrum | neutre n <Waschens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lavage, blanchissage, lessive

lavageMaskulinum | masculin m
Waschen auch | aussia. eines Autos Technik | technique, technologieTECH

Waschen auch | aussia. eines Autos Technik | technique, technologieTECH
blanchissageMaskulinum | masculin m
Waschen von Wäsche

Waschen von Wäsche
lessiveFemininum | féminin f
Waschen

Waschen

Beispiele

Waschen und Legen beim Friseur

un shampooing et une mise en plis

Waschen und Legen beim Friseur

„Köpfen“: Neutrum

Köpfen

Neutrum | neutre n <Köpfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

décapitation tête

décapitationFemininum | féminin f
Köpfen als Todesstrafe

Köpfen als Todesstrafe

têteFemininum | féminin f
Köpfen Sport | sportSPORT

Köpfen Sport | sportSPORT

Beispiele

beim Köpfen

en faisant une tête

beim Köpfen

„handwarm“: Adjektiv

handwarm

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

à température moyenne, pas trop chaud, tiède

à température moyenne
handwarm

handwarm
pas trop chaud
handwarm

handwarm
tiède
handwarm

handwarm

„handwarm“: Adverb

handwarm

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laver à l’eau tiède...

Beispiele

etwas handwarm waschen

laveretwas | quelque chose qc à l’eau tiède, à température moyenne

etwas handwarm waschen

„Wäscher“: Maskulinum

Wäscher

Maskulinum | masculin m <Wäschers; Wäscher> WäscherinFemininum | féminin f <Wäscherin; Wäscherinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laveuse, blanchisseuse

laveur, -euseMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculin avec terminaison féminine après virgule m,f
Wäscher

Wäscher
auch | aussia. blanchisseur, -euseMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculin avec terminaison féminine après virgule m,f
Wäscher von Wäsche

Wäscher von Wäsche

„Wäscher“: Maskulinum

Wäscher

Maskulinum | masculin m <Wäschers; Wäscher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laveur

laveurMaskulinum | masculin m
Wäscher Anlage

Wäscher Anlage

„weggeben“: transitives Verb

weggeben

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se débarrasser de

se débarrasser de
weggeben

weggeben

Beispiele

die Wäsche weggeben umgangssprachlich | familierumg

donner, porter son linge à la blanchisserie

die Wäsche weggeben umgangssprachlich | familierumg

„Wechseln“: Neutrum

Wechseln

Neutrum | neutre n <Wechselns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

changement change, échange alternance

changementMaskulinum | masculin m
Wechseln

Wechseln

Beispiele

WäscheFemininum | féminin f zum Wechseln

lingeMaskulinum | masculin m de rechange

WäscheFemininum | féminin f zum Wechseln

changeMaskulinum | masculin m
Wechseln Tausch

Wechseln Tausch
échangeMaskulinum | masculin m
Wechseln

Wechseln

alternanceFemininum | féminin f
Wechseln Abwechseln

Wechseln Abwechseln

Deutsch-Französisch Übersetzung für "kopf waschen"