Deutsch-Englisch Übersetzung für "zieht"

"zieht" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Ziest oder zieh?
Hechtsuppe
Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
there is a terrible draft here...
Beispiele
  • nur in hier zieht es wie Hechtsuppe umgangssprachlich | familiar, informalumg
    there is a terrible draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS here
    there is a terrible draught britisches Englisch | British EnglishBr here
    nur in hier zieht es wie Hechtsuppe umgangssprachlich | familiar, informalumg
Mauergürtel
Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
ring of walls
  • ring of walls
    Mauergürtel
    Mauergürtel
Beispiele
  • ein Mauergürtel zieht sich um die Stadt
    the town is surrounded by walls
    ein Mauergürtel zieht sich um die Stadt
mitziehen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
pull along
  • pull (oder | orod drag) (etwas | somethingsth) along
    mitziehen
    mitziehen
mitziehen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
follow suit swing travel) along with others along, go too
  • go (oder | orod travel) along (with others), go (along) too
    mitziehen
    mitziehen
Beispiele
  • follow suit
    mitziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
    mitziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
  • swing
    mitziehen Jagd | huntingJAGD <h>
    mitziehen Jagd | huntingJAGD <h>
Beispiele
  • mit dem Gewehr mitziehen <h>
    to swing the gun
    mit dem Gewehr mitziehen <h>
Ungewitter
Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
tempest, violent storm Weitere Beispiele...
  • tempest, (violent) (thunder)storm
    Ungewitter Unwetter, Gewitter obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    Ungewitter Unwetter, Gewitter obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Beispiele
  • ein Ungewitter zieht auf
    there is a storm brewing
    ein Ungewitter zieht auf
Beispiele
  • ein Ungewitter brach über ihn herein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    the storm broke over his head
    ein Ungewitter brach über ihn herein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
retro
Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
retro
  • retro
    retro altmodisch
    retro altmodisch
retro
Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
the trend is towards retro... she dresses in retro style...
Beispiele
  • der Trend geht retro
    the trend is towards retro
    der Trend geht retro
  • sie zieht sich retro an
    she dresses in retro style, she wears retro clothes
    sie zieht sich retro an
hinziehen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
over there draw out, delay, protract
  • pull (oder | orod draw, drag) (etwas | somethingsth) (over) there
    hinziehen
    hinziehen
Beispiele
  • jemanden [etwas] zu sich hinziehen
    to drawjemand | somebody sb [sth] toward(s) one
    jemanden [etwas] zu sich hinziehen
  • draw (oder | orod drag) out, delay, protract
    hinziehen verzögern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    hinziehen verzögern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
hinziehen
unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
sb feels himself drawn to sb [sth]... he felt irresistibly attracted to her... we feel drawn to the south every year...
Beispiele
hinziehen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
extend, stretch Weitere Beispiele...
Beispiele
  • extend
    hinziehen räumlich
    stretch
    hinziehen räumlich
    hinziehen räumlich
Beispiele
Beispiele
hinziehen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
move there move across
  • move there
    hinziehen in eine Stadt etc
    hinziehen in eine Stadt etc
  • move (oder | orod drift) across
    hinziehen von Vogelschwärmen etc
    hinziehen von Vogelschwärmen etc
Beispiele
anziehen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
put on, pull on tighten strain, stretch pull up, draw in, tighten draw, pull on pull to draw up attract, draw absorb, take up take on, acquire Weitere Übersetzungen...
  • put on
    anziehen Kleidung
    anziehen Kleidung
  • auch | alsoa. pull on
    anziehen besonders Strümpfe, Pullover
    anziehen besonders Strümpfe, Pullover
  • anziehen → siehe „Spendierhosen“
    anziehen → siehe „Spendierhosen“
Beispiele
Beispiele
  • jemanden anziehen
    to dressjemand | somebody sb
    jemanden anziehen
  • tighten
    anziehen Seil, Gurt
    anziehen Seil, Gurt
  • strain
    anziehen spannen
    stretch
    anziehen spannen
    anziehen spannen
  • pull up
    anziehen Zügel
    draw in
    anziehen Zügel
    tighten
    anziehen Zügel
    anziehen Zügel
Beispiele
  • die Zügel anziehen
    to rein up, to draw rein
    die Zügel anziehen
  • bei jemandem die Zügel straffer anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to keep a tighter rein onjemand | somebody sb
    bei jemandem die Zügel straffer anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • begin to draw (oder | orod pull)
    anziehen Wagen etc
    anziehen Wagen etc
  • draw, pull (on)
    anziehen Glocke etc arch
    anziehen Glocke etc arch
  • pull (etwas | somethingsth) to
    anziehen Tür
    anziehen Tür
  • draw up
    anziehen Bein, Knie
    anziehen Bein, Knie
  • attract
    anziehen Käufer, Publikum etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    draw
    anziehen Käufer, Publikum etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    anziehen Käufer, Publikum etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • absorb
    anziehen Feuchtigkeit etc
    take up
    anziehen Feuchtigkeit etc
    anziehen Feuchtigkeit etc
Beispiele
  • take on
    anziehen Geruch etc
    acquire
    anziehen Geruch etc
    anziehen Geruch etc
Beispiele
  • quote
    anziehen anführen literarisch | literaryliter
    cite
    anziehen anführen literarisch | literaryliter
    anziehen anführen literarisch | literaryliter
  • quote
    anziehen zitieren literarisch | literaryliter
    cite
    anziehen zitieren literarisch | literaryliter
    anziehen zitieren literarisch | literaryliter
  • tighten, secure (etwas | somethingsth) (tightly)
    anziehen Technik | engineeringTECH Schrauben etc
    anziehen Technik | engineeringTECH Schrauben etc
  • pull
    anziehen Technik | engineeringTECH Hebel
    anziehen Technik | engineeringTECH Hebel
  • tension
    anziehen Technik | engineeringTECH Feder
    tighten
    anziehen Technik | engineeringTECH Feder
    anziehen Technik | engineeringTECH Feder
  • attract
    anziehen Physik | physicsPHYS magnetisch
    anziehen Physik | physicsPHYS magnetisch
  • apply
    anziehen Auto | automobilesAUTO Handbremse
    put on
    anziehen Auto | automobilesAUTO Handbremse
    pull
    anziehen Auto | automobilesAUTO Handbremse
    anziehen Auto | automobilesAUTO Handbremse
  • screw up
    anziehen Musik | musical termMUS Saite
    tighten
    anziehen Musik | musical termMUS Saite
    anziehen Musik | musical termMUS Saite
  • work
    anziehen Eisenbahn | railwaysBAHN Weichen
    anziehen Eisenbahn | railwaysBAHN Weichen
  • grow
    anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflanzen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    cultivate
    anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflanzen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflanzen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  • rear
    anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    raise
    anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    breed
    anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
anziehen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
start moving, accelerate set, bind, harden begin to dry start, take hold, grip, bite absorb moisture, get damp nose and approach slowly, follow up a fresh scent open the game, move first put on speed, accelerate go up, rise
  • start moving
    anziehen von Pferd, Wagen
    anziehen von Pferd, Wagen
  • accelerate
    anziehen Tempo beschleunigen
    anziehen Tempo beschleunigen
Beispiele
Beispiele
  • angezogen kommen von Truppen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>
    come marching along (oder | orod up)
    angezogen kommen von Truppen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>
  • get damp (oder | orod moist)
    anziehen von Salz etc
    absorb moisture
    anziehen von Salz etc
    anziehen von Salz etc
  • go (oder | orod move) up, rise
    anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc
    anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc
Beispiele
  • set
    anziehen von Mörtel etc
    bind
    anziehen von Mörtel etc
    harden
    anziehen von Mörtel etc
    anziehen von Mörtel etc
Beispiele
  • (begin to) dry
    anziehen FARBEN von Farbe
    anziehen FARBEN von Farbe
  • start
    anziehen Technik | engineeringTECH von Maschine
    anziehen Technik | engineeringTECH von Maschine
  • take hold
    anziehen Technik | engineeringTECH von Schraube
    grip
    anziehen Technik | engineeringTECH von Schraube
    bite
    anziehen Technik | engineeringTECH von Schraube
    anziehen Technik | engineeringTECH von Schraube
  • nose and approach slowly
    anziehen Jagd | huntingJAGD von Hühnerhund
    anziehen Jagd | huntingJAGD von Hühnerhund
  • follow (up) a fresh scent
    anziehen Jagd | huntingJAGD von Vorstehhund
    anziehen Jagd | huntingJAGD von Vorstehhund
  • open (the game), move first
    anziehen SPIEL Schach
    anziehen SPIEL Schach
Beispiele
  • put on speed
    anziehen Sport | sportsSPORT
    accelerate
    anziehen Sport | sportsSPORT
    anziehen Sport | sportsSPORT
anziehen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
attract each other
Beispiele
  • attract each other (oder | orod one another)
    anziehen von Gegensätzen
    anziehen von Gegensätzen
anziehen
unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
it is getting colder
Beispiele
  • es zieht an
    it is getting (oder | orod growing) colder
    es zieht an
anziehen
Neutrum | neuter n <Anziehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
absorption rise, increase, improvement pull, tension application cultivation
  • absorption
    anziehen von Feuchtigkeit
    anziehen von Feuchtigkeit
  • rise
    anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steigen
    increase
    anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steigen
    anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steigen
  • improvement
    anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Besserung
    anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Besserung
  • pull
    anziehen Technik | engineeringTECH Vorgang
    anziehen Technik | engineeringTECH Vorgang
  • tension
    anziehen Technik | engineeringTECH Spannung
    anziehen Technik | engineeringTECH Spannung
  • application
    anziehen Auto | automobilesAUTO der Bremse
    anziehen Auto | automobilesAUTO der Bremse
  • cultivation
    anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
jungenhaft
Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
boyish
  • boyish
    jungenhaft
    jungenhaft
Beispiele
jungenhaft
Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
she dresses boyishly
Beispiele
  • sie zieht sich jungenhaft an
    she dresses boyishly (oder | orod like a boy)
    sie zieht sich jungenhaft an
herüberziehen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
pull over
  • pull (oder | orod draw) (jemand | somebodysb,etwas | something sth) over (oder | orod across)
    herüberziehen
    herüberziehen
Beispiele
  • etwas zu sich herüberziehen
    to pulletwas | something sth over to one’s side
    etwas zu sich herüberziehen
  • jemanden zu sich (oder | orod auf seine Seite) herüberziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to getjemand | somebody sb on one’s side, to winjemand | somebody sb over
    jemanden zu sich (oder | orod auf seine Seite) herüberziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
herüberziehen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
come over
  • come (oder | orod move) over (oder | orod across)
    herüberziehen
    herüberziehen
Beispiele
Magnet
[maˈgneːt]Maskulinum | masculine m <Magnet(e)sund | and u. Magneten; Magnete(n)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
magnet magneto, mixture control solenoid magnet
  • magnet
    Magnet Physik | physicsPHYS
    Magnet Physik | physicsPHYS
Beispiele
  • fester Magnet
    field magnet
    fester Magnet
  • hufeisenförmiger Magnet
    horseshoe magnet
    hufeisenförmiger Magnet
  • magneto
    Magnet Auto | automobilesAUTO Magnetzünder
    Magnet Auto | automobilesAUTO Magnetzünder
  • mixture control solenoid
    Magnet Auto | automobilesAUTO einer Einspritzpumpe
    Magnet Auto | automobilesAUTO einer Einspritzpumpe
  • magnet
    Magnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Magnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele