when occasion arise - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„occasion“: noun

occasion

[əˈkeiʒən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

günstige Gelegenheit, günstiger Augenblick besondere Gelegenheit Ereignis, Veranstaltung Anlass Bedürfnis, Bedürfnisse, Geschäfte, Angelegenheiten

(günstige) Gelegenheit, günstiger Augenblick
occasion favourable moment

occasion favourable moment

Beispiele

to take occasion to dosomething | etwas sth

die Gelegenheit ergreifen,something | etwas etwas zu tun

to take occasion to dosomething | etwas sth
one of the rare occasions when …

einer der seltenen Fälle, da …

one of the rare occasions when …
to take (occasionor | oder od time) by the forelock

selten (die Gelegenheit) beim Schopf fassen

to take (occasionor | oder od time) by the forelock

Beispiele

selten occasion (of) opportunity, possibility

Gelegenheitfeminine | Femininum f (zu), Möglichkeitfeminine | Femininum f

selten occasion (of) opportunity, possibility
occasions of sin

Gelegenheiten zu sündigen

occasions of sin

(besondere) Gelegenheit
occasion particular occasion or time

occasion particular occasion or time

Beispiele

on this occasion

bei dieser Gelegenheit

on this occasion
on the occasion of his death

bei Gelegenheitor | oder od gelegentlich seines Todes

on the occasion of his death
on occasion as the opportunity arises

bei Gelegenheit

on occasion as the opportunity arises
on occasion occasionally

gelegentlich

on occasion occasionally
on occasion when necessary

wenn nötig

on occasion when necessary
for the occasion

für diese besondere Gelegenheit, eigens zu diesem Zweck

for the occasion
on that occasion

damals

on that occasion

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Ereignisneuter | Neutrum n
occasion event, occasion

Veranstaltungfeminine | Femininum f
occasion event, occasion

occasion event, occasion

Beispiele

a great occasion

ein großes Ereignis

a great occasion
to celebrate the occasion

das Ereignis feiern

to celebrate the occasion
to rise to the occasion

sich der Lage gewachsen zeigen

to rise to the occasion

Anlassmasculine | Maskulinum m
occasion rare | seltenselten (reason, trigger)

occasion rare | seltenselten (reason, trigger)

Beispiele

we know the occasion but not the cause

wir kennen den Anlass, aber nicht die Ursache

we know the occasion but not the cause
to give occasion tosomething | etwas sth, to be the occasion ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas veranlassen, den Anstoß geben zusomething | etwas etwas,something | etwas etwas hervorrufen

to give occasion tosomething | etwas sth, to be the occasion ofsomething | etwas sth

Beispiele

selten occasion (for) cause

Grundmasculine | Maskulinum m (zu), Ursachefeminine | Femininum f

Veranlassungfeminine | Femininum f (zu)

selten occasion (for) cause
there is no occasion to be afraid

es besteht kein Grund zur Besorgnis

there is no occasion to be afraid
I had no occasion to intervene

ich hatte keinen Grund zum Einschreiten

I had no occasion to intervene

Bedürfnisneuter | Neutrum n (for nach)
occasion need obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

occasion need obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Bedürfnisseplural | Plural pl
occasion pl, needs obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

occasion pl, needs obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Geschäfteplural | Plural pl
occasion pl, business obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Angelegenheitenplural | Plural pl
occasion pl, business obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

occasion pl, business obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
occasion syn vgl. → siehe „cause“

occasion syn vgl. → siehe „cause“

Beispiele

to go about one’s occasions

seinen Geschäften nachgehen

to go about one’s occasions

„occasion“: transitive verb

occasion

[əˈkeiʒən]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

veranlassen, verursachen, bewirken veranlassen

veranlassen, verursachen, bewirken
occasion thing

occasion thing

Beispiele

to occasionsomebody | jemand sbsomething | etwas sth, to occasionsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas verursachen

to occasionsomebody | jemand sbsomething | etwas sth, to occasionsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb

veranlassen
occasion person

occasion person

Beispiele

this occasioned him to go

dies veranlasste ihn zu gehen

this occasioned him to go

„arise“: intransitive verb

arise

[əˈraiz]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät arose [əˈrouz]; past participle | Partizip Perfektpperf arisen [əˈrizn]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entstehen, entspringen, hervorgehen, -kommen entstehen, entspringen, sich erheben, erscheinen, aufkommen aufstehen, sich erheben, sich auflehnen, auferstehen aufkommen, sich erheben, aufgehen, aufsteigen, sich erheben die Folge sein akut werden, auftreten, auftauchen

entstehen, entspringen, hervorgehen, -kommen (from, out, of aus)
arise be result

die Folge sein (from von)
arise be result

arise be result

Beispiele

many accidents arise from heavy traffic

viele Unfälle sind auf starken Verkehr zurückzuführen

many accidents arise from heavy traffic

entstehen, entspringen, sich erheben, erscheinen, akut werden, aufkommen, auftreten, auftauchen
arise occur

arise occur

Beispiele

new problems arise

neue Probleme tun sich auf

new problems arise

aufstehen, sich erheben
arise from bedet cetera, and so on | etc., und so weiter etc poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

arise from bedet cetera, and so on | etc., und so weiter etc poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
sich auflehnen
arise of population, feelings poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

arise of population, feelings poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
auferstehen
arise from the dead poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

arise from the dead poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
aufkommen, sich erheben
arise of windet cetera, and so on | etc., und so weiter etc poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

arise of windet cetera, and so on | etc., und so weiter etc poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
aufgehen
arise of sunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

arise of sunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
aufsteigen, sich erheben
arise of mistet cetera, and so on | etc., und so weiter etc poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

arise of mistet cetera, and so on | etc., und so weiter etc poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
arise syn vgl. → siehe „spring“

arise syn vgl. → siehe „spring“

„when“: adverb

when

[(h)wen]adverb | Adverb adv <interrogative | interrogativinterrog>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wann als, wo, da

wann
when

when

Beispiele

when did it happen?

wann geschah es?

when did it happen?

als, wo, da
when relative use

when relative use

Beispiele

the time when it happened

die Zeit, inor | oder od zu der es geschah

the time when it happened
the years when we were poor

die Jahre, als wir arm waren

the years when we were poor
there are occasions when

es gibt Gelegenheiten, wo

there are occasions when

„when“: conjunction

when

[(h)wen]conjunction | Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wann damals, zu der Zeit, als dann, wenn immer wenn, sobald, sooft wenn woraufhin, und dann während, obwohl, wo … doch

wann
when

when

Beispiele

she doesn’t know when to be silent

sie weiß nicht, wann sie schweigen muss

she doesn’t know when to be silent

(damals, zu der Zeit,) als
when referring to past

when referring to past

Beispiele

when asleep used elliptically | elliptischellipt

im Schlaf

when asleep used elliptically | elliptischellipt
when a boy used elliptically | elliptischellipt

als Junge, als er (or | oderod ich) noch ein Junge war

when a boy used elliptically | elliptischellipt
when passing used elliptically | elliptischellipt

im Vorbeigehen

when passing used elliptically | elliptischellipt
when (he was) young, he lived in M.

als er noch klein war, wohnte er in M.

when (he was) young, he lived in M.
we were just coming to the point, when the bell interrupted us

wir kamen gerade zur Sache, als uns die Glocke unterbrach

we were just coming to the point, when the bell interrupted us
say when! familiar, informal | umgangssprachlichumg used elliptically | elliptischellipt

sag stoppor | oder od halt, wenn es so weit istor | oder od wenn du genug hast! (especially | besondersbesonders beim Einschenken)

say when! familiar, informal | umgangssprachlichumg used elliptically | elliptischellipt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(dann,) wenn
when referring to present, future

when referring to present, future

Beispiele

when it is very cold, you like to stay at home

wenn es sehr kalt ist, bleibt man gern(e) zu Hause

when it is very cold, you like to stay at home
you will obtain it more easily, when you ask politely

du wirst es leichter bekommen, wenn du höflich (darum) bittest

you will obtain it more easily, when you ask politely

(immer) wenn, sobald, sooft
when whenever

when whenever

Beispiele

come when you please!

komme, sobaldor | oder od sooft es dir passt!

come when you please!
he had hardly (or | oderod scarcely) left, when she arrived

er war kaum gegangen, als sie ankam

he had hardly (or | oderod scarcely) left, when she arrived
she turns angry when she is kept waiting

sie wird ärgerlich, wenn man sie warten lässt

she turns angry when she is kept waiting
when received commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

nach Empfangor | oder od Erhalt

when received commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
when Greek meets Greek figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wenn zwei Ebenbürtige sich miteinander messen

when Greek meets Greek figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wenn
when as exclamation

when as exclamation

Beispiele

when I think what I have done for her!

wenn ich daran denke, was ich für sie getan habe!

when I think what I have done for her!

woraufhin, und dann
when whereupon

when whereupon

Beispiele

we explained it to him, when he at once consented

wir erklärten es ihm, woraufhin er sofort zustimmte

we explained it to him, when he at once consented

während, obwohl, wo … (doch)
when although

when although

Beispiele

you stand waiting, when you ought to work

du stehst herumand | und u. wartest, wo du doch arbeiten solltest

you stand waiting, when you ought to work
why did you tell her, when you knew it would hurt her?

warum hast du es ihr gesagt, wo du (doch) wusstest, es würde ihr wehtun?

why did you tell her, when you knew it would hurt her?

„when“: pronoun

when

[(h)wen]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wann, welche Zeit welcher Zeitpunkt, wann

wann, welche Zeit
when

when

Beispiele

from when does it date?

aus welcher Zeit stammt es?

from when does it date?
since when have you known this?

seit wann weißt du das schon?

since when have you known this?
till when shall I wait?

bis wann soll ich warten?

till when shall I wait?

welcher Zeitpunkt, wann
when relative use

when relative use

Beispiele

they left us on Wednesday, since when we have heard nothing

sie verließen uns am Mittwoch, und seitdem haben wir nichts mehr von ihnen gehört

they left us on Wednesday, since when we have heard nothing
till when

und bis dahin

till when

„when“: noun

when

[(h)wen]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wann, Zeitpunkt

Wannneuter | Neutrum n
when

Zeitpunktmasculine | Maskulinum m
when

when

Beispiele

the when and where (or | oderod how) ofsomething | etwas sth

das Wann und Wo (or | oderod Wie) einer Sache

the when and where (or | oderod how) ofsomething | etwas sth

„Occasion“: Femininum

Occasion

[ɔkaˈzɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Occasion; Occasionen> österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Occasion österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „Okkasion“

Occasion österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „Okkasion“

„-when“: compound

-when

[(h)wen]compound | Zusammensetzung, Kompositum zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

…mal

…mal
-when Wortelement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

-when Wortelement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

else-when

ein andermal

else-when

„white tie“: noun

white tie

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine Veranstaltung mit Frackzwang

Beispiele

a white tie occasion

eine Veranstaltung mit Frackzwang

a white tie occasion

„forelock“: noun

forelock

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stirnlocke

Stirnlockefeminine | Femininum f, -haarneuter | Neutrum n
forelock hair

forelock hair

Beispiele

to take (occasionor | oder od time) by the forelock

selten (die Gelegenheit) beim Schopf fassen

to take (occasionor | oder od time) by the forelock

„when ever“

when ever

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

when ever → siehe „whenever“

when ever → siehe „whenever“

„inadequate“: adjective

inadequate

[-kwit]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unzulänglich, ungenügend unangemessen mangelhaft, unvollständig, unzureichend

unzulänglich, ungenügend
inadequate

inadequate

Beispiele

to be inadequate for

nicht reichen für

to be inadequate for

unangemessen
inadequate unsuitable

inadequate unsuitable

Beispiele

to feel inadequate to the occasion

sich der Situation nicht gewachsen fühlen

to feel inadequate to the occasion

mangelhaft, unvollständig, unzureichend
inadequate incomplete

inadequate incomplete

„numerous“: adjective

numerous

[ˈnjuːmərəs] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈnuː-]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zahlreich sehr viele von vielen Menschen Dingen herrührend rhythmisch, metrisch, harmonisch dicht besetzt besiedelt, stark bevölkert

zahlreich
numerous made up of many individuals

numerous made up of many individuals

Beispiele

a numerous assembly

eine große Versammlung

a numerous assembly

(sehr) viele
numerous many

numerous many

Beispiele

numerous people

viele Leute

numerous people
on numerous occasions

bei vielen Gelegenheiten

on numerous occasions

von vielen Menschenor | oder od Dingen herrührend
numerous coming from many people or things

numerous coming from many people or things

Beispiele

a numerous hum

ein Gesumme von vielen Stimmen

a numerous hum

rhythmisch, metrisch, harmonisch
numerous rhythmical: language

numerous rhythmical: language

dicht besetztor | oder od besiedelt, stark bevölkert
numerous densely populated obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

numerous densely populated obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Deutsch-Englisch Übersetzung für "when occasion arise"