verborgener Mangel - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Mangel“: Maskulinum

Mangel

[ˈmaŋəl]Maskulinum | masculine m <Mangels; Mängel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lack, want, absence shortage, scarcity, dearth poverty, need defect, fault, flaw, imperfection, shortcoming defect deficiency deprivation, deficiency, defect

lack, want, absence (anDativ | dative (case) dat of)
Mangel Fehlen <nurSingular | singular sg>

Mangel Fehlen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Mangel an Mut [Verständnis, Vertrauen, Takt] <nurSingular | singular sg>

a lack of courage [understanding, confidence, tact]

ein Mangel an Mut [Verständnis, Vertrauen, Takt] <nurSingular | singular sg>
aus Mangel an Gelegenheit <nurSingular | singular sg>

for (oder | orod from, through) lack of opportunity

aus Mangel an Gelegenheit <nurSingular | singular sg>
aus Mangel an Beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

for lack of (oder | orod in default of) evidence

aus Mangel an Beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>
aus Mangel an Bewegung hat er zugenommen <nurSingular | singular sg>

he put on weight for lack of exercise

aus Mangel an Bewegung hat er zugenommen <nurSingular | singular sg>
an Arbeit ist dort kein Mangel <nurSingular | singular sg>

there is no lack of work there

an Arbeit ist dort kein Mangel <nurSingular | singular sg>
Mangel am Notwendigsten haben (oder | orod leiden) <nurSingular | singular sg>

to lack the basics

Mangel am Notwendigsten haben (oder | orod leiden) <nurSingular | singular sg>
dem Mangel an (Dativ | dative (case)dat) etwas abhelfen, den Mangel an (Dativ | dative (case)dat) etwas beheben <nurSingular | singular sg>

to doetwas | something sth about the lack ofetwas | something sth

dem Mangel an (Dativ | dative (case)dat) etwas abhelfen, den Mangel an (Dativ | dative (case)dat) etwas beheben <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shortage
Mangel Knappheit <nurSingular | singular sg>

scarcity
Mangel Knappheit <nurSingular | singular sg>

dearth
Mangel Knappheit <nurSingular | singular sg>

Mangel Knappheit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Mangel an Lebensmitteln <nurSingular | singular sg>

shortage of food

Mangel an Lebensmitteln <nurSingular | singular sg>
Mangel an Wohnungen <nurSingular | singular sg>

housing shortage

Mangel an Wohnungen <nurSingular | singular sg>
die Wirtschaft leidet unter einem Mangel an Facharbeitern <nurSingular | singular sg>

the economy is suffering from a shortage of skilled (oder | orod trained) workers

die Wirtschaft leidet unter einem Mangel an Facharbeitern <nurSingular | singular sg>

poverty
Mangel Armut <nurSingular | singular sg>

need
Mangel Armut <nurSingular | singular sg>

Mangel Armut <nurSingular | singular sg>

Beispiele

äußersten Mangel leiden <nurSingular | singular sg>

to live in extreme poverty, to be destitute

äußersten Mangel leiden <nurSingular | singular sg>

defect
Mangel Fehler

fault
Mangel Fehler

flaw
Mangel Fehler

imperfection
Mangel Fehler

shortcoming
Mangel Fehler

Mangel Fehler

Beispiele

charakterliche Mängel

character flaws, failings

charakterliche Mängel
Mängel haben (oder | orod aufweisen) , mit Mängeln behaftet sein

to have faults

Mängel haben (oder | orod aufweisen) , mit Mängeln behaftet sein
er sah großzügig über kleine Mängel hinweg

he generously ignored any slight imperfections

er sah großzügig über kleine Mängel hinweg
Mängel feststellen [beanstanden, beseitigen]

to find [to complain about, to eliminate] defects

Mängel feststellen [beanstanden, beseitigen]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

defect
Mangel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Mangel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

offener (oder | orod augenscheinlicher, sichtbarer) Mangel

patent defect

offener (oder | orod augenscheinlicher, sichtbarer) Mangel
offener (oder | orod augenscheinlicher, sichtbarer) Mangel beim Kauf

apparent defect

offener (oder | orod augenscheinlicher, sichtbarer) Mangel beim Kauf
geheimer (oder | orod verborgener) Mangel

latent (oder | orod hidden, invisible) defect

geheimer (oder | orod verborgener) Mangel
ein wesentlicher [grober] Mangel

a principal [grossoder | or od serious] defect

ein wesentlicher [grober] Mangel
einen Mangel verschweigen

to conceal a defect

einen Mangel verschweigen
für Mängel haften

to be liable (oder | orod responsible) for defects

für Mängel haften

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deficiency
Mangel Medizin | medicineMED an Vitaminen, Eiweiß etc

Mangel Medizin | medicineMED an Vitaminen, Eiweiß etc

deprivation
Mangel Psychologie | psychologyPSYCH an Schlaf etc

Mangel Psychologie | psychologyPSYCH an Schlaf etc
deficiency
Mangel Psychologie | psychologyPSYCH als Unter-oder | or od Fehlentwicklung

Mangel Psychologie | psychologyPSYCH als Unter-oder | or od Fehlentwicklung
defect
Mangel Psychologie | psychologyPSYCH auf Grund von Störungen

Mangel Psychologie | psychologyPSYCH auf Grund von Störungen

„verborgen“: Partizip Perfekt

verborgen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verborgen → siehe „verbergen“

verborgen → siehe „verbergen“

„verborgen“: Adjektiv

verborgen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hidden, concealed hidden, concealed, secret hidden hidden, secret hidden, latent, dormant, covert hidden clandestine, surreptitious secluded, hidden, sequestered cryptic, latent, occult, hidden, hidden, occult, masked

hidden
verborgen Schatz, Schönheit etc

concealed
verborgen Schatz, Schönheit etc

verborgen Schatz, Schönheit etc

Beispiele

ihr Gesicht war hinter einem Schleier verborgen

her face was hidden behind (oder | orod concealed by) a veil

ihr Gesicht war hinter einem Schleier verborgen
sie hielten ihn vor der Polizei verborgen

they hid him (oder | orod kept him hidden) from the police

sie hielten ihn vor der Polizei verborgen
er hält sich im Keller verborgen

he is hiding in the cellar

er hält sich im Keller verborgen
etwas (vor jemandem) verborgen halten verstecken

to keepetwas | something sth hidden (oder | orod concealed) (fromjemand | somebody sb)

etwas (vor jemandem) verborgen halten verstecken
etwas (vor jemandem) verborgen halten Kummer, Krankheit etc

to keepetwas | something sth hidden (oder | orod [a] secret) (fromjemand | somebody sb)

etwas (vor jemandem) verborgen halten Kummer, Krankheit etc
sie hielt ihren Kummer vor allen verborgen

she kept her sorrow to herself

sie hielt ihren Kummer vor allen verborgen
es konnte ihm nicht verborgen bleiben, dass …

he could not fail to notice that …

es konnte ihm nicht verborgen bleiben, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hidden
verborgen Tür, Treppe, Gang etc

concealed
verborgen Tür, Treppe, Gang etc

secret
verborgen Tür, Treppe, Gang etc

verborgen Tür, Treppe, Gang etc

Beispiele

in einer verborgenen Falte seiner Seele (oder | orod seines Herzens) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

in one of the hidden (oder | orod secret) recesses of his soul (oder | orod heart)

in einer verborgenen Falte seiner Seele (oder | orod seines Herzens) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

hidden
verborgen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

verborgen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

hidden
verborgen Kummer, Vorliebe, Zuneigung, Leidenschaft, Vorzüge etc

secret
verborgen Kummer, Vorliebe, Zuneigung, Leidenschaft, Vorzüge etc

verborgen Kummer, Vorliebe, Zuneigung, Leidenschaft, Vorzüge etc

hidden
verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

latent
verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

dormant
verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

covert
verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

hidden
verborgen Gefahr, Schwierigkeiten etc

verborgen Gefahr, Schwierigkeiten etc

clandestine
verborgen Umtriebe, Machenschaften etc

surreptitious
verborgen Umtriebe, Machenschaften etc

verborgen Umtriebe, Machenschaften etc

secluded
verborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etc

hidden
verborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etc

sequestered
verborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etc

verborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etc

cryptic
verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc

latent
verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc

hidden
verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc

occult
verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc

verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc
occult
verborgen Medizin | medicineMED Blutung

verborgen Medizin | medicineMED Blutung
hidden
verborgen Medizin | medicineMED Virus etc

masked
verborgen Medizin | medicineMED Virus etc

verborgen Medizin | medicineMED Virus etc

„Verborgene das“: Neutrum

verborgen

Neutrum | neuter n <Verborgenen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the hidden Weitere Beispiele...

the hidden
verborgen

verborgen

Beispiele

auch das Verborgene kommt ans Licht

even that which is hidden comes to light

auch das Verborgene kommt ans Licht
Gott sieht ins Verborgene

God looks into the hidden depths of the soul

Gott sieht ins Verborgene
im Verborgenen wachsen [blühen]

to grow [bloom] in places hard to find

im Verborgenen wachsen [blühen]
das Veilchen, das im Verborgenen blüht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

a hidden gem

das Veilchen, das im Verborgenen blüht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
im Verborgenen liegen

to be not yet known

im Verborgenen liegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

im Verborgenen leben

to lead a secluded (oder | orod reclusive) life, to live in seclusion

im Verborgenen leben

Beispiele

im Verborgenen Gutes tun heimlich

to do good in secret (oder | orod in secrecy, secretly)

im Verborgenen Gutes tun heimlich
so etwas darf nicht im Verborgenen bleiben!

a thing like that must not remain (a) secret (oder | orod cannot be kept secret)

so etwas darf nicht im Verborgenen bleiben!

„mangels“: Präposition, Verhältniswort

mangels

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in default of, for lack of, in the absence of

for lack (oder | orod want) of, in the absence of
mangels

mangels
auch | alsoa. in default of
mangels besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

mangels besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

mangels Nachfrage wurde die Produktion eingestellt

production was stopped owing to lack of demand

mangels Nachfrage wurde die Produktion eingestellt
mangels Beweises wurde er freigesprochen

he was acquitted for lack (oder | orod in default) of evidence

mangels Beweises wurde er freigesprochen
mangels Annahme (oder | orod Akzeptes)

in case of nonacceptance (auch | alsoa. non-acceptance britisches Englisch | British EnglishBr )

mangels Annahme (oder | orod Akzeptes)
mangels Deckung

for lack of funds

mangels Deckung
mangels Masse

for lack of assets

mangels Masse
mangels Masse umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

for lack of money

mangels Masse umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
mangels Zahlung

in default (oder | orod for want) of payment, for nonpayment (auch | alsoa. non-payment britisches Englisch | British EnglishBr )

mangels Zahlung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Mangel“: Femininum

Mangel

Femininum | feminine f <Mangel; Mangeln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mangle calender

mangle
Mangel Wäschemangel

Mangel Wäschemangel

Beispiele

Wäsche durch die Mangel laufen lassen

to pass the washing through the mangle

Wäsche durch die Mangel laufen lassen
jemanden in die Mangel nehmen in einer Prüfung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a grilling

jemanden in die Mangel nehmen in einer Prüfung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in die Mangel nehmen zurechtweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hauljemand | somebody sb over the coals

jemanden in die Mangel nehmen zurechtweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

calender
Mangel Textilindustrie | textilesTEX Technik | engineeringTECH

Mangel Textilindustrie | textilesTEX Technik | engineeringTECH

„verborgen“: transitives Verb

verborgen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lend out, loan out

lend (out)
verborgen Geld, Bücher etc

verborgen Geld, Bücher etc
loan (out) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verborgen

verborgen

„mangel-wurzel“

mangel-wurzel

[ˈmæŋgəlwəː(r)tsəl], also | aucha. mangelnoun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mangold

Mangoldmasculine | Maskulinum m (Beta vulgaris var. cicla)
mangel-wurzel botany | BotanikBOTespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

mangel-wurzel botany | BotanikBOTespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

„Nebenordnung“: Femininum

Nebenordnung

Femininum | feminine f <Nebenordnung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coordination co- coordination co-, parataxis

coordinationauch | also a. co- britisches Englisch | British EnglishBr
Nebenordnung Koordination

Nebenordnung Koordination

Beispiele

Mangel an Nebenordnung

lack of co(-)ordination

Mangel an Nebenordnung

coordinationauch | also a. co-, parataxis britisches Englisch | British EnglishBr
Nebenordnung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Nebenordnung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„Freispruch“: Maskulinum

Freispruch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

acquittal sentence of acquittal

acquittal
Freispruch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Freispruch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Freispruch mangels Beweises

acquittal for lack of (oder | orod because of insufficient) evidence

Freispruch mangels Beweises

sentence of acquittal
Freispruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

Freispruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

„Feingefühl“: Neutrum

Feingefühl

Neutrum | neuter n <Feingefühl(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sensitivity, sensitiveness, sensibility tact, delicacy sentiment, empathy

sensitivity
Feingefühl Empfänglichkeit

sensitiveness
Feingefühl Empfänglichkeit

sensibility
Feingefühl Empfänglichkeit

Feingefühl Empfänglichkeit

tact
Feingefühl Takt

delicacy
Feingefühl Takt

Feingefühl Takt

Beispiele

Mangel an Feingefühl

tactlessness, lack of tact

Mangel an Feingefühl
mit großem Feingefühl

with great delicacy, very tactfully

mit großem Feingefühl
übertriebenes Feingefühl

overdelicacy

übertriebenes Feingefühl

sentiment
Feingefühl künstlerisches

auch | alsoa. empathy
Feingefühl künstlerisches

Feingefühl künstlerisches

„innewohnen“: intransitives Verb

innewohnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be inherent in there are certain deficiencies inherent in every system

Beispiele

einer Sache innewohnen literarisch | literaryliter

to be inherent inetwas | something sth

einer Sache innewohnen literarisch | literaryliter
jedem System wohnen gewisse Mängel inne

there are certain deficiencies inherent in every system

jedem System wohnen gewisse Mängel inne

Deutsch-Englisch Übersetzung für "verborgener Mangel"