sichtbarer Umriss - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„umrissen“: Partizip Perfekt

umrissen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

umrissen → siehe „umreißen“

umrissen → siehe „umreißen“

„umrissen“: Adjektiv

umrissen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear-cut... rough...

Beispiele

scharf (oder | orod klar) umrissen Profil, Konturen etc

sharply defined (oder | orod outlined)

scharf (oder | orod klar) umrissen Profil, Konturen etc
scharf (oder | orod klar) umrissen Programm, Plan etc

clearly defined (oder | orod outlined, delineated)

scharf (oder | orod klar) umrissen Programm, Plan etc
fest umrissen Ansichten etc

clear-cut

fest umrissen Ansichten etc
grob umrissen Bericht, Inhaltsangabe etc

rough

grob umrissen Bericht, Inhaltsangabe etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sichtbar“: Adjektiv

sichtbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

visible appreciable, noticeable, perceptible marked, distinct, clear obvious, evident, plain, manifest, apparent

visible
sichtbar zu sehen

sichtbar zu sehen

Beispiele

die sichtbare Welt

the visible world

die sichtbare Welt
etwas | somethingetwas sichtbar machen

to showetwas | something sth

etwas | somethingetwas sichtbar machen
sichtbar werden

to become visible, to appear

sichtbar werden
sichtbar werden in der Ferne

to come into view, to appear

sichtbar werden in der Ferne
sichtbar werden undeutlich

to loom (into view)

sichtbar werden undeutlich
sichtbar werden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in Sicht kommen

to heave into sight

sichtbar werden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in Sicht kommen
etwas | somethingetwas sichtbar anbringen

to placeetwas | something sth in full view

etwas | somethingetwas sichtbar anbringen
als sichtbares Zeichen meiner Anerkennung

as a token of my appreciation

als sichtbares Zeichen meiner Anerkennung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

appreciable
sichtbar wahrnehmbar

noticeable
sichtbar wahrnehmbar

perceptible
sichtbar wahrnehmbar

sichtbar wahrnehmbar

Beispiele

ohne sichtbaren Erfolg

without appreciable (oder | orod noticeable) success

ohne sichtbaren Erfolg

marked
sichtbar deutlich: Besserung etc

distinct
sichtbar deutlich: Besserung etc

clear
sichtbar deutlich: Besserung etc

sichtbar deutlich: Besserung etc

obvious
sichtbar offenkundig

evident
sichtbar offenkundig

plain
sichtbar offenkundig

manifest
sichtbar offenkundig

apparent
sichtbar offenkundig

sichtbar offenkundig

„sichtbar“: Adverb

sichtbar

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obviously, evidently, plainly

obviously
sichtbar

evidently
sichtbar

plainly
sichtbar

sichtbar

Beispiele

er war sichtbar erfreut umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was obviously pleased

er war sichtbar erfreut umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Sichtbare das“: Neutrum

sichtbar

Neutrum | neuter n <Sichtbaren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the visible world

the visible world
Sichtbare das

Sichtbare das

„Umriss“: Maskulinum

Umriss

Maskulinum | masculine m <Umrisses; Umrisse> Umriß <Umrisses; Umrisse> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outline, contour, profile, silhouette skyline outline contour, profile, outline silhouette

outline
Umriss Kontur, Silhouette

contour
Umriss Kontur, Silhouette

profile
Umriss Kontur, Silhouette

silhouette
Umriss Kontur, Silhouette

Umriss Kontur, Silhouette

Beispiele

etwas im Umriss entwerfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to outlineetwas | something sth

etwas im Umriss entwerfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nur die Umrisse der Berge waren in der Dunkelheit zu erkennen

only the contours (oder | orod silhouette) of the mountains could be made out in the darkness

nur die Umrisse der Berge waren in der Dunkelheit zu erkennen

skyline
Umriss gegen den Himmel

Umriss gegen den Himmel

outline
Umriss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Umriss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Weltgeschichte in Umrissen

an outline of world history

eine Weltgeschichte in Umrissen
eine Epoche in großen Umrissen schildern

to give a broad overview of an era

eine Epoche in großen Umrissen schildern

contour
Umriss Technik | engineeringTECH

outline
Umriss Technik | engineeringTECH

Umriss Technik | engineeringTECH
profile
Umriss Technik | engineeringTECH Profil

Umriss Technik | engineeringTECH Profil

silhouette
Umriss Medizin | medicineMED in der Röntgenologie

Umriss Medizin | medicineMED in der Röntgenologie

„Verkehrsgeschehen“: Neutrum

Verkehrsgeschehen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to become more visible in traffic...

Beispiele

im Verkehrsgeschehen sichtbarer werden

to become more visible in traffic

im Verkehrsgeschehen sichtbarer werden
der Fahrer kann sich dem Verkehrsgeschehen widmen

the driver can devote himself to what the traffic is doing (oder | orod to the traffic around him)

der Fahrer kann sich dem Verkehrsgeschehen widmen

„Spektrum“: Neutrum

Spektrum

[ˈspɛktrʊm; ˈʃpɛk-]Neutrum | neuter n <Spektrums; Spektren [-trən], und | andu. Spektra [-tra]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spectrum

spectrum
Spektrum Physik | physicsPHYSauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spektrum Physik | physicsPHYSauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

fortlaufendes (oder | orod lückenloses, kontinuierliches) Spektrum

continuous spectrum

fortlaufendes (oder | orod lückenloses, kontinuierliches) Spektrum
sichtbares Spektrum

visible spectrum

sichtbares Spektrum
elektromagnetisches Spektrum

electromagnetic spectrum

elektromagnetisches Spektrum

„skizzieren“: transitives Verb

skizzieren

[skɪˈtsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sketch, make a sketch of, outline outline, sketch, trace out sketch, outline, make a rough draft of

sketch
skizzieren mit wenigen Strichen

make a sketch of
skizzieren mit wenigen Strichen

outline
skizzieren mit wenigen Strichen

skizzieren mit wenigen Strichen

Beispiele

etwas in groben Umrissen skizzieren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a rough sketch ofetwas | something sth

etwas in groben Umrissen skizzieren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

outline, sketch, trace (out)
skizzieren umreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

skizzieren umreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er skizzierte den Inhalt des Buches

he outlined the contents of the book

er skizzierte den Inhalt des Buches

sketch
skizzieren entwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

outline
skizzieren entwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

make a rough draft of
skizzieren entwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

skizzieren entwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Vortrag nur flüchtig skizzieren

to outline a lecture briefly

einen Vortrag nur flüchtig skizzieren

„deutlich“: Adjektiv

deutlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear, distinct clear, plain, obvious, definite, positive clear, evident, obvious clear, lucid, intelligible plain, blunt, outspoken pronounced, marked distinct, clear, legible, readable, plain articulate perceptible, palpable conspicuous, visible Weitere Übersetzungen...

clear
deutlich klar

distinct
deutlich klar

deutlich klar

Beispiele

deutliche Umrisse

distinct (oder | orod clear, sharp) outlines

deutliche Umrisse
er hat keine deutliche Erinnerung mehr daran

he has no distinct (oder | orod clear) recollection of it

er hat keine deutliche Erinnerung mehr daran

clear
deutlich eindeutig, erkennbar

plain
deutlich eindeutig, erkennbar

obvious
deutlich eindeutig, erkennbar

definite
deutlich eindeutig, erkennbar

positive
deutlich eindeutig, erkennbar

deutlich eindeutig, erkennbar

Beispiele

deutliche Anzeichen einer Krise

clear signs of a crisis

deutliche Anzeichen einer Krise
eine deutliche Antwort

a clear (oder | orod plain) answer

eine deutliche Antwort
ein deutlicher Beweis

positive proof

ein deutlicher Beweis
ein deutlicher Wink

a broad hint

ein deutlicher Wink
etwas deutlich machen (oder | orod werden lassen)

to makeetwas | something sth clear (oder | orod plain)

to showetwas | something sth clearly

etwas deutlich machen (oder | orod werden lassen)
jemandem etwas deutlich machen erklären

to explainetwas | something sth (oder | orod pointetwas | something sth out) tojemand | somebody sb

jemandem etwas deutlich machen erklären
jemandem etwas deutlich machen klarmachen

to makeetwas | something sth clear tojemand | somebody sb, to bringetwas | something sth home tojemand | somebody sb

jemandem etwas deutlich machen klarmachen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clear
deutlich augenfällig

evident
deutlich augenfällig

obvious
deutlich augenfällig

deutlich augenfällig

Beispiele

sein Vortrag machte deutlich, dass …

his lecture made it clear that …

sein Vortrag machte deutlich, dass …

clear
deutlich verständlich

lucid
deutlich verständlich

intelligible
deutlich verständlich

deutlich verständlich

Beispiele

eine deutliche Erklärung

a clear (oder | orod lucid) explanation

eine deutliche Erklärung

plain
deutlich unmissverständlich

blunt
deutlich unmissverständlich

outspoken
deutlich unmissverständlich

deutlich unmissverständlich

Beispiele

eine deutliche Sprache reden

to be plain-spoken, not to mince one’s words

eine deutliche Sprache reden
(mit jemandem) sehr deutlich werden

to use words of one syllable (withjemand | somebody sb), to speak in very plain terms (tojemand | somebody sb)

(mit jemandem) sehr deutlich werden
das war (aber) deutlich!

that was plain speaking! that was blunt!

das war (aber) deutlich!

pronounced
deutlich ausgesprochen

marked
deutlich ausgesprochen

deutlich ausgesprochen

distinct
deutlich lesbar

clear
deutlich lesbar

legible
deutlich lesbar

readable
deutlich lesbar

deutlich lesbar
auch | alsoa. plain
deutlich Druck

deutlich Druck

articulate
deutlich artikuliert

deutlich artikuliert

perceptible
deutlich spürbar

palpable
deutlich spürbar

deutlich spürbar

conspicuous
deutlich sichtbar

visible
deutlich sichtbar

deutlich sichtbar

audible
deutlich hörbar

deutlich hörbar

„deutlich“: Adverb

deutlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clearly, distinctly plainly, bluntly, outspokenly clearly, distinctly, legibly, readably

clearly
deutlich klar

distinctly
deutlich klar

deutlich klar

Beispiele

deutlich sprechen

to speak clearly

deutlich sprechen
etwas wird deutlich sichtbar

etwas | somethingsth becomes clearly visible

etwas wird deutlich sichtbar

plainly
deutlich unmissverständlich

bluntly
deutlich unmissverständlich

outspokenly
deutlich unmissverständlich

deutlich unmissverständlich

Beispiele

du brauchtest es nicht so deutlich zu sagen

you needn’t put it so bluntly

du brauchtest es nicht so deutlich zu sagen

clearly
deutlich lesbar

distinctly
deutlich lesbar

legibly
deutlich lesbar

readably
deutlich lesbar

deutlich lesbar

Beispiele

deutlich schreiben

to write clearly (oder | orod legibly)

deutlich schreiben

„Turm“: Maskulinum

Turm

[tʊrm]Maskulinum | masculine m <Turm(e)s; Türme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tower keep, donjon steeple, spire belfry, bell tower conning tower turret debtors’ prison, prison, jail castle, rook diving platform light tower

tower
Turm Gebäude

Turm Gebäude

Beispiele

die Türme der Stadt waren schon von Weitem sichtbar

the towers of the town could be seen from afar

die Türme der Stadt waren schon von Weitem sichtbar
einen Turm besteigen

to climb a tower

einen Turm besteigen
der Turm zu Babel, der Babylonische Turm

the tower of Babel

der Turm zu Babel, der Babylonische Turm
der Schiefe Turm von Pisa

the leaning tower of Pisa

der Schiefe Turm von Pisa

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

keep
Turm Geschichte | historyHIST Bergfried

donjon
Turm Geschichte | historyHIST Bergfried

Turm Geschichte | historyHIST Bergfried

steeple
Turm spitzer Kirchturm

spire
Turm spitzer Kirchturm

Turm spitzer Kirchturm

belfry
Turm Glockenturm: einer Kirche

bell tower
Turm Glockenturm: einer Kirche

Turm Glockenturm: einer Kirche

conning tower
Turm Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines U-Boots

Turm Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines U-Boots

turret
Turm Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes, Panzers etc

Turm Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes, Panzers etc

Beispiele

drehbarer Turm

revolving turret

drehbarer Turm

debtors’ prison
Turm Geschichte | historyHIST Schuldturm

Turm Geschichte | historyHIST Schuldturm
prison
Turm im weiteren Sinne Geschichte | historyHIST

jail
Turm im weiteren Sinne Geschichte | historyHIST

Turm im weiteren Sinne Geschichte | historyHIST

Beispiele

jemanden in den Turm werfen [lassen]

to throwjemand | somebody sb in prison [to havejemand | somebody sb thrown into prison]

jemanden in den Turm werfen [lassen]

castle
Turm beim Schachspiel

rook
Turm beim Schachspiel

Turm beim Schachspiel

diving platform
Turm Sport | sportsSPORT Sprungturm

Turm Sport | sportsSPORT Sprungturm

(light) tower
Turm im Theater

Turm im Theater

„hervortreten“: intransitives Verb

hervortreten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come out, emerge, appear stand out protrude, pop out, bulge stand out, protrude, bulge distinguish oneself, make oneself a name come out project step out

step (oder | orod come) out
hervortreten herauskommen

hervortreten herauskommen

Beispiele

aus dem Haus hervortreten

to step out of the house

aus dem Haus hervortreten

come out
hervortreten auftauchen

emerge
hervortreten auftauchen

appear
hervortreten auftauchen

hervortreten auftauchen

Beispiele

hinter (Dativ | dative (case)dat) etwas hervortreten

to come out (oder | orod emerge) from behindetwas | something sth

hinter (Dativ | dative (case)dat) etwas hervortreten
die Umrisse des Gebäudes traten allmählich aus der Dunkelheit hervor

the outline of the building gradually emerged out of the darkness

die Umrisse des Gebäudes traten allmählich aus der Dunkelheit hervor
der Mond tritt zwischen den Wolken hervor

the moon comes out of the clouds

der Mond tritt zwischen den Wolken hervor

stand out
hervortreten sich abheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hervortreten sich abheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Figuren treten plastisch hervor

the figures stand out in relief

die Figuren treten plastisch hervor
etwas hervortreten lassen

to makeetwas | something sth stand out, to bring out (oder | orod show up)etwas | something sth

etwas hervortreten lassen

protrude
hervortreten von Augen

bulge
hervortreten von Augen

hervortreten von Augen
auch | alsoa. pop out
hervortreten vor Erstaunen etc

hervortreten vor Erstaunen etc

stand out
hervortreten von Adern

protrude
hervortreten von Adern

bulge
hervortreten von Adern

hervortreten von Adern

distinguish oneself, make oneself a name (durch by als as)
hervortreten sich hervortun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hervortreten sich hervortun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

come out
hervortreten an die Öffentlichkeit treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hervortreten an die Öffentlichkeit treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist kürzlich mit einem neuen Roman hervorgetreten

he recently came out with (oder | orod brought out) a new novel

er ist kürzlich mit einem neuen Roman hervorgetreten

project
hervortreten Medizin | medicineMED von Knochen

hervortreten Medizin | medicineMED von Knochen

„fließend“: Adjektiv

fließend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flowing flowing, running flowing, floating flowing, fluent, voluble flowing, fluent, fluid, smooth, easy flowing fluid, indistinct liquid fluent flowing smoothly, fast-moving

flowing
fließend unklar definiert

fließend unklar definiert

Beispiele

fließende Umrisse

flowing outlines

fließende Umrisse

flowing
fließend Wasser etc

running
fließend Wasser etc

fließend Wasser etc

Beispiele

fließende Gewässer

bodies of running water

fließende Gewässer
ein Zimmer mit fließendem Wasser

a room with running water

ein Zimmer mit fließendem Wasser
ein Zimmer mit fließendem warmem und kaltem Wasser

a room with hot and cold (running) water

ein Zimmer mit fließendem warmem und kaltem Wasser

flowing (oder | orod moving) smoothly, fast-moving (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fließend Verkehr

fließend Verkehr

flowing
fließend Haare, Gewänder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

floating
fließend Haare, Gewänder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließend Haare, Gewänder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flowing
fließend Rede, Vortrag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fluent
fließend Rede, Vortrag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

voluble
fließend Rede, Vortrag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließend Rede, Vortrag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flowing
fließend Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fluent
fließend Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fluid
fließend Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smooth
fließend Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

easy
fließend Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließend Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in fließendem Russisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in fluent Russian

in fließendem Russisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flowing
fließend Handschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließend Handschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fluid
fließend unbestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

indistinct
fließend unbestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließend unbestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Grenzen zwischen Stolz und Hochmut sind fließend

the boundaries between pride and haughtiness are hard to distinguish

die Grenzen zwischen Stolz und Hochmut sind fließend

liquid
fließend in der Phonetik

fließend in der Phonetik

fluent
fließend Geologie | geologyGEOL Lava

fließend Geologie | geologyGEOL Lava

„fließend“: Adverb

fließend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smoothly fluently, with great fluency

smoothly
fließend nicht stockend

fließend nicht stockend

Beispiele

der Verkehr wickelt sich fließend ab

traffic is flowing smoothly

der Verkehr wickelt sich fließend ab

fluently
fließend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with great fluency
fließend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

fließend lesen

to read fluently

fließend lesen
er spricht fließend Deutsch

he speaks German fluently (oder | orod fluent German)

er spricht fließend Deutsch

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sichtbarer Umriss"