Deutsch-Englisch Übersetzung für "schwebt"

"schwebt" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Schwebe?

„schweben“: intransitives Verb

schweben

[ˈʃveːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dangle, be suspended, hang hover float, hang float linger on, hang float, glide be undecided, be unsettled, be unresolved, be pending... be pending, be in abeyance float, be suspended hover Weitere Übersetzungen...

dangle
schweben an einem Seil etc <h>

be suspended
schweben an einem Seil etc <h>

hang
schweben an einem Seil etc <h>

schweben an einem Seil etc <h>

Beispiele

für einen Augenblick schwebte der Bergsteiger über dem Abgrund <h>

for an instant the climber dangled over the abyss

für einen Augenblick schwebte der Bergsteiger über dem Abgrund <h>

hover
schweben von Vogel, Ballon etc <h>

schweben von Vogel, Ballon etc <h>

Beispiele

der Adler schwebte hoch in den Lüften <h>

the eagle was hovering high in the sky

der Adler schwebte hoch in den Lüften <h>

float
schweben von Wolken, Rauch etc <h>

hang
schweben von Wolken, Rauch etc <h>

schweben von Wolken, Rauch etc <h>
schweben → siehe „Himmel“

schweben → siehe „Himmel“

Beispiele

Rauchwolken schwebten über den Dächern <h>

clouds of smoke were hanging over the rooftops

Rauchwolken schwebten über den Dächern <h>
der Mond schwebte am Himmel poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <h>

the moon floated (swam) in the sky

der Mond schwebte am Himmel poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <h>
der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <h>

the Spirit of God moved upon the face of the waters

der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <h>
er schwebt in höheren Regionen (oder | orod Sphären) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h> , er schwebt über den Wolken

he has his head in the clouds

er schwebt in höheren Regionen (oder | orod Sphären) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h> , er schwebt über den Wolken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(durch die Luft) schweben an einem Seil etc <sein>

to swing

(durch die Luft) schweben an einem Seil etc <sein>
(durch die Luft) schweben von Blatt, Ballon, Fallschirmspringer etc <sein>

to float, to sail

(durch die Luft) schweben von Blatt, Ballon, Fallschirmspringer etc <sein>
(durch die Luft) schweben von Vogel, Segelflieger <sein>

to soar, to glide

(durch die Luft) schweben von Vogel, Segelflieger <sein>
der Ballon schwebte immer höher <sein>

the balloon floated higher and higher

der Ballon schwebte immer höher <sein>
mit dem Fahrstuhl schwebten wir in den dritten Stock figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

we went up to the third floor in the elevator amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit dem Fahrstuhl schwebten wir in den dritten Stock figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
mit dem Fahrstuhl schwebten wir in den dritten Stock <sein>

we went up to the third floor in the lift britisches Englisch | British EnglishBr

mit dem Fahrstuhl schwebten wir in den dritten Stock <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

float
schweben das Gefühl des Schwebens haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

schweben das Gefühl des Schwebens haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Beispiele

ihm war, als ob er schwebte <h>

he felt as if he were floating (on air)

ihm war, als ob er schwebte <h>

linger (on), hang
schweben von Klang, Melodie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

schweben von Klang, Melodie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Beispiele

der letzte Ton der Sinfonie schwebte noch im Raum <h>

the last note of the symphony lingered on in the room

der letzte Ton der Sinfonie schwebte noch im Raum <h>

float
schweben leichtfüßig schreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

glide
schweben leichtfüßig schreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

schweben leichtfüßig schreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele

die Tänzerinnen schwebten über das Parkett <sein>

the dancers glided across the dance floor

die Tänzerinnen schwebten über das Parkett <sein>

be undecided
schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

be unsettled
schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

be unresolved
schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

be pending
schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

be in the balance
schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

be up in the air
schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

schweben noch nicht entschieden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Beispiele

die Angelegenheit schwebt noch <h>

the matter is still unresolved (oder | orod up in the air)

die Angelegenheit schwebt noch <h>

be pending
schweben Rechtswesen | legal term, lawJUR von Prozess, Verfahren etc <h>

schweben Rechtswesen | legal term, lawJUR von Prozess, Verfahren etc <h>
be in abeyance
schweben Rechtswesen | legal term, lawJUR von gesetzlicher Regelung etc <h>

schweben Rechtswesen | legal term, lawJUR von gesetzlicher Regelung etc <h>

float
schweben Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL in Flüssigkeiten <h>

be suspended
schweben Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL in Flüssigkeiten <h>

schweben Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL in Flüssigkeiten <h>

hover
schweben von Luftkissenfahrzeug <sein>

schweben von Luftkissenfahrzeug <sein>

Beispiele

ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

a smile played on her lips

ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
das Damoklesschwert schwebt über ihm <h>

the sword of Damocles is hanging over him

das Damoklesschwert schwebt über ihm <h>
in Gefahr schweben <h>

to be in danger

in Gefahr schweben <h>
in tausend Ängsten schweben <h>

to be full of anxiety, to be in a terrible (oder | orod in an awful) state

in tausend Ängsten schweben <h>
in Illusionen schweben <h>

to harbo(u)r illusions, to live in a world of illusions

in Illusionen schweben <h>
wir schwebten lange in Ungewissheit <h>

we were kept in suspense for a long time

wir schwebten lange in Ungewissheit <h>
der Patient schwebt in Lebensgefahr <h>

the patient’s life is in danger

der Patient schwebt in Lebensgefahr <h>
zwischen Leben und Tod schweben <h>

to hover between life and death

zwischen Leben und Tod schweben <h>
sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung <h>

she wavered (oder | orod hovered) between fear and hope

sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung <h>
ihr Bild schwebt mir vor Augen <h>

I can see her in my mind’s eye

ihr Bild schwebt mir vor Augen <h>
mir schwebt ein großes Projekt vor Augen <h>

I have visions of a great project

mir schwebt ein großes Projekt vor Augen <h>
das Wort schwebt mir auf der Zunge (oder | orod auf den Lippen) <h>

the word is on the tip of my tongue

das Wort schwebt mir auf der Zunge (oder | orod auf den Lippen) <h>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vorschweben“: intransitives Verb

vorschweben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

has in mind I have something quite different in mind I have a different solution in mind what I had in mind was … the way I see it he had a notion of founding a community of like-minded people

Beispiele

jemandem schwebt etwas vor

jemand | somebodysb hasetwas | something sth in mind

jemandem schwebt etwas vor
mir schwebt etwas (ganz) anderes vor

I have something (quite) different in mind

mir schwebt etwas (ganz) anderes vor
mir schwebt eine andere Lösung vor

I have a different solution in mind

mir schwebt eine andere Lösung vor
was mir vorgeschwebt hat, war…

what I had in mind was …

was mir vorgeschwebt hat, war…
ihm schwebte vor, eine Gemeinschaft von Gleichgesinnten zu gründen

he had a notion of founding a community of like-minded people

ihm schwebte vor, eine Gemeinschaft von Gleichgesinnten zu gründen
so wie es mir vorschwebt

the way I see it

so wie es mir vorschwebt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Pleitegeier“: Maskulinum

Pleitegeier

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

threat of bankruptcy bankrupt

threat of bankruptcy
Pleitegeier drohender Bankrott

Pleitegeier drohender Bankrott

Beispiele

über der Firma schwebt der Pleitegeier

the firm is on the brink of bankruptcy (in danger of going bust)

über der Firma schwebt der Pleitegeier

bankrupt
Pleitegeier Bankrotteur

Pleitegeier Bankrotteur

„Damoklesschwert“: Neutrum

Damoklesschwert

[ˈdaːmoklɛs-]Neutrum | neuter n figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sword of Damocles

sword of Damocles
Damoklesschwert

Damoklesschwert

Beispiele

etwas hängt (oder | orod schwebt) wie ein Damoklesschwert über jemandem

etwas | somethingsth hangs overjemand | somebody sb like the sword of Damocles

etwas hängt (oder | orod schwebt) wie ein Damoklesschwert über jemandem

„Fee“: Femininum

Fee

[feː]Femininum | feminine f <Fee; Feen [-ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fairy

fairy
Fee

Fee

Beispiele

die gute [böse] Fee

the good [wicked] fairy

die gute [böse] Fee
sie schwebte dahin wie eine Fee figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she glided along like a fairy

sie schwebte dahin wie eine Fee figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Gefilde“: Neutrum

Gefilde

[-ˈfɪldə]Neutrum | neuter n <Gefildes; Gefilde; meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fields, regions district, zone, area realm, domain, sphere

fieldsPlural | plural pl
Gefilde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

regionsPlural | plural pl
Gefilde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Gefilde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

die elysischen Gefilde, die Gefilde der Seligen Mythologie | mythologyMYTH Antike

the Elysian Fields

auch | alsoa. the elysian fields, ElysiumSingular | singular sg

die elysischen Gefilde, die Gefilde der Seligen Mythologie | mythologyMYTH Antike

district
Gefilde Gegend literarisch | literaryliter

zone
Gefilde Gegend literarisch | literaryliter

area
Gefilde Gegend literarisch | literaryliter

Gefilde Gegend literarisch | literaryliter

Beispiele

wir nähern uns wieder heimatlichen Gefilden

we are reaching home territory again

wir nähern uns wieder heimatlichen Gefilden

realm
Gefilde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig meist ironisch | ironicallyiron

domain
Gefilde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig meist ironisch | ironicallyiron

sphere
Gefilde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig meist ironisch | ironicallyiron

Gefilde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig meist ironisch | ironicallyiron

Beispiele

er schwebt in höheren Gefilden

he is above all that

er schwebt in höheren Gefilden

„Lebensgefahr“: Femininum

Lebensgefahr

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

risk of ones life grave danger

grave (oder | orod mortal, serious) danger
Lebensgefahr tödliche Gefahr

Lebensgefahr tödliche Gefahr

Beispiele

es besteht keine Lebensgefahr

there is no grave danger

es besteht keine Lebensgefahr
er schwebt in Lebensgefahr

he hovers between life and death

er schwebt in Lebensgefahr
für den Verletzten besteht keine Lebensgefahr

the injured person’s life is not in danger

für den Verletzten besteht keine Lebensgefahr
der Verletzte ist außer Lebensgefahr

the injured person is out of danger

der Verletzte ist außer Lebensgefahr
Vorsicht, Lebensgefahr!

"caution, danger (of death)!”

Vorsicht, Lebensgefahr!
das Berühren der Hochspannungsdrähte bedeutet Lebensgefahr

touching the high-tension wires is extremely dangerous

das Berühren der Hochspannungsdrähte bedeutet Lebensgefahr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

risk of ones life
Lebensgefahr Einsatz des eigenen Lebens

Lebensgefahr Einsatz des eigenen Lebens

Beispiele

jemanden unter (eigener) Lebensgefahr retten

to rescuejemand | somebody sb at the risk of ones (own) life

jemanden unter (eigener) Lebensgefahr retten

„Schwert“: Neutrum

Schwert

[ʃveːrt]Neutrum | neuter n <Schwert(e)s; Schwerter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sword centerboard, centreboard, leeboard, bilgeboard

sword
Schwert Waffe

Schwert Waffe

Beispiele

das Schwert ziehen (oder | orod zücken) , zum Schwert greifen

to draw one’s sword

das Schwert ziehen (oder | orod zücken) , zum Schwert greifen
das Schwert aus der Scheide ziehen

to unsheathe one’s sword

das Schwert aus der Scheide ziehen
die Schwerter kreuzen

to cross swords

die Schwerter kreuzen
jemanden zum Tod durch das Schwert verurteilen

to sentencejemand | somebody sb to death by the sword

jemanden zum Tod durch das Schwert verurteilen
das Schwert in die Scheide stecken

to sheathe (oder | orod put away) one’s sword

das Schwert in die Scheide stecken
das Schwert in die Scheide stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to end the fight

das Schwert in die Scheide stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit Feuer und Schwert vernichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to destroyetwas | something sth by (oder | orod with) fire and sword

etwas mit Feuer und Schwert vernichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein zweischneidiges Schwert auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a double- (oder | orod two-)edged sword

ein zweischneidiges Schwert auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Schwert des Damokles hing (oder | orod schwebte) über ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the Sword of Damocles hung over him

das Schwert des Damokles hing (oder | orod schwebte) über ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

centerboard amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
centreboard britisches Englisch | British EnglishBr
Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
leeboard amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seitenschwert

Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seitenschwert
bilgeboard amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kimmschwert

Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kimmschwert

„Haupt“: Neutrum

Haupt

[haupt]Neutrum | neuter n <Haupt(e)s; Häupter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

head man head top, peak, summit head face head head

head
Haupt Kopf literarisch | literaryliter

Haupt Kopf literarisch | literaryliter
jemandem das Haupt abschlagen → siehe „enthaupten“

jemandem das Haupt abschlagen → siehe „enthaupten“

Beispiele

entblößten Hauptes

bareheaded

auch | alsoa. bare-headed britisches Englisch | British EnglishBr

entblößten Hauptes
erhobenen Hauptes

with one’s head held high

erhobenen Hauptes
gesenkten Hauptes

with bowed head

gesenkten Hauptes
sein greises Haupt schütteln umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to shake one’s wise old head

sein greises Haupt schütteln umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
das Haupt entblößen

to bare one’s head, to remove one’s hat

das Haupt entblößen
zu jemandes Häupten

selten at sb’s head

zu jemandes Häupten
Unheil schwebt (oder | orod hängt) über seinem Haupt

he has the prospect of ruin hanging over him

Unheil schwebt (oder | orod hängt) über seinem Haupt
jemanden aufs Haupt schlagen besonders Gegner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to defeatjemand | somebody sb decisively, to vanquishjemand | somebody sb

jemanden aufs Haupt schlagen besonders Gegner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Sack und Asche gehen, sich (Dativ | dative (case)dat) Asche aufs Haupt streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wear sackcloth and ashes, to do penance

in Sack und Asche gehen, sich (Dativ | dative (case)dat) Asche aufs Haupt streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to heap coals of fire on sb’s head

feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

man
Haupt Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Haupt Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein graues (oder | orod greises) Haupt

an old man

ein graues (oder | orod greises) Haupt
ein bemoostes Haupt umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

a perpetual student

ein bemoostes Haupt umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

head
Haupt Oberhaupt, Führer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Haupt Oberhaupt, Führer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Haupt der Christenheit

the Pope

das Haupt der Christenheit
das Haupt einer Verschwörung

the mastermind behind a plot (oder | orod conspiracy)

das Haupt einer Verschwörung
etwas an Haupt und Gliedern reformieren

to reformetwas | something sth thoroughly

etwas an Haupt und Gliedern reformieren
Reform an Haupt und Gliedern

root and branch reformation

Reform an Haupt und Gliedern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

top
Haupt eines Berges etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

peak
Haupt eines Berges etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

summit
Haupt eines Berges etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Haupt eines Berges etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

head
Haupt von Salat

Haupt von Salat

face
Haupt Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc

Haupt Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc

Beispiele

drei Haupt Rinder <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

three head of cattle

drei Haupt Rinder <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

head
Haupt Kopf größerer Tiere literarisch | literaryliter

Haupt Kopf größerer Tiere literarisch | literaryliter

head
Haupt Jagd | huntingJAGD des Hirsches, Elches

Haupt Jagd | huntingJAGD des Hirsches, Elches

„ernst“: Adjektiv

ernst

[ɛrnst]Adjektiv | adjective adj <ernster; ernstest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

serious, solemn, earnest serious-minded, earnest serious, grave severe, stern serious, grave, weighty genuine, earnest, sincere serious, grave, critical, dangerous serious serious

serious
ernst ernst gesinnt

earnest
ernst ernst gesinnt

ernst ernst gesinnt
solemn
ernst stärker

ernst stärker

Beispiele

mit ernster Miene

with a serious expression

mit ernster Miene
eine ernste Miene aufsetzen

to put on a solemn face

eine ernste Miene aufsetzen

serious(-minded), earnest
ernst ernsthaft

ernst ernsthaft

Beispiele

ein ernster Mensch

a serious(-minded) person

ein ernster Mensch
du bist immer so ernst

you are always so serious (oder | orod earnest)

du bist immer so ernst
sich (Dativ | dative (case)dat) ernste Gedanken über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

to giveetwas | something sth serious thought

sich (Dativ | dative (case)dat) ernste Gedanken über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

serious
ernst bedenklich

grave
ernst bedenklich

ernst bedenklich

Beispiele

er machte ein sehr ernstes Gesicht, er sah ernst aus

he looked very grave

er machte ein sehr ernstes Gesicht, er sah ernst aus
einen ernsten Ton anschlagen

to speak in a serious tone

einen ernsten Ton anschlagen

severe
ernst streng

stern
ernst streng

ernst streng

serious
ernst gewichtig

grave
ernst gewichtig

weighty
ernst gewichtig

ernst gewichtig

Beispiele

das ist eine sehr ernste Sache

that is a very serious business

das ist eine sehr ernste Sache
ihm kamen ernste Zweifel

he had serious doubts

ihm kamen ernste Zweifel

genuine
ernst aufrichtig

earnest
ernst aufrichtig

sincere
ernst aufrichtig

ernst aufrichtig

Beispiele

ernste Absichten haben

to have serious (oder | orod hono[u]rable) intentions

ernste Absichten haben
er hatte die ernste Absicht zu kommen

he seriously intended to come

er hatte die ernste Absicht zu kommen

serious
ernst bedrohlich

grave
ernst bedrohlich

critical
ernst bedrohlich

dangerous
ernst bedrohlich

ernst bedrohlich

Beispiele

sein Zustand ist sehr ernst

his condition is very critical

sein Zustand ist sehr ernst
er schwebt in ernster Gefahr

he is in serious danger

er schwebt in ernster Gefahr
die Lage scheint bitter ernst zu sein

the situation seems to be extremely grave

die Lage scheint bitter ernst zu sein

serious
ernst Film, Roman etc

ernst Film, Roman etc

Beispiele

ernste Musik

serious (oder | orod classical) music

ernste Musik
ernste Oper Musik | musical termMUS

opera seria

ernste Oper Musik | musical termMUS

serious
ernst ernst zu nehmend

ernst ernst zu nehmend

„ernst“: Adverb

ernst

[ɛrnst]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seriously, in earnest, earnestly, solemnly

seriously
ernst

in earnest
ernst

earnestly
ernst

solemnly
ernst

ernst

Beispiele

ernst mit jemandem reden

to have a serious talk withjemand | somebody sb

ernst mit jemandem reden
ich meine das ernst

I mean that seriously (oder | orod sincerely)

ich meine das ernst
etwas [j-n] ernst nehmen

to takeetwas | something sth [sb] seriously

etwas [j-n] ernst nehmen
etwas tierisch ernst nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takeetwas | something sth in deadly earnest

etwas tierisch ernst nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ernst zu nehmend Rivale, Konkurrent etc

serious

ernst zu nehmend Rivale, Konkurrent etc
er ist ein ernst zu nehmender Gegner

he is a serious opponent

er ist ein ernst zu nehmender Gegner
ernst gemeint Rat, Angebot etc

seriously (oder | orod sincerely) meant, serious, earnest, genuine

ernst gemeint Rat, Angebot etc
das war nicht ernst gemeint

that was not meant seriously

das war nicht ernst gemeint
ernst genommen Frage, Rat etc

taken seriously

ernst genommen Frage, Rat etc
jede ernst genommene Antwort

any answer (which has been) taken seriously

jede ernst genommene Antwort
der Fall liegt ernst

the case is serious

der Fall liegt ernst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen